Le Château dans le ciel (1986)

Full cast & crew

Le Château dans le ciel

Jump toEdit

See agents for this cast & crew on IMDbPro

Director

Hayao Miyazaki
Hayao Miyazaki

Writers

Hayao Miyazaki
Hayao Miyazaki
original story by
Hayao Miyazaki
Hayao Miyazaki
screenplay by
Jonathan Swift
Jonathan Swift
concept created by (uncredited)

Cast

(in credits order)

Mayumi Tanaka
Mayumi Tanaka
Pazu
(voice)
Keiko Yokozawa
Keiko Yokozawa
Sheeta
(voice)
Kotoe Hatsui
Kotoe Hatsui
Dola
(voice)
Minori Terada
Minori Terada
Muska
(voice)
Fujio Tokita
Fujio Tokita
Uncle Pom
(voice)
Ichirô Nagai
Ichirô Nagai
Shogun Mouro
(voice)
Hiroshi Ito
Hiroshi Ito
Oyakata
(voice)
Machiko Washio
Machiko Washio
Okami
(voice)
Takuzô Kamiyama
Takuzô Kamiyama
Shalulu
(voice)
Yoshito Yasuhara
Yoshito Yasuhara
Lui
(voice)
Sukekiyo Kameyama
Sukekiyo Kameyama
Anli
(voice)
Ryûji Saikachi
Ryûji Saikachi
Old Engineer
(voice)
Tarako
Tarako
Madge
(voice)
Eken Mine
Eken Mine
Underling
(voice)
Reiko Suzuki
Reiko Suzuki
Sheeta's grandmother
(voice)
Takahiro Hirai
Takahiro Hirai
Chinese minion
(voice)
Tomomichi Nishimura
Tomomichi Nishimura
Train Operator
/Additional Voices
(voice)
Shinya Ôtaki
Shinya Ôtaki
Egyptian minion
(voice) (as Shinya Ohtaki)
Hideki Fukushi
Hideki Fukushi
Gang
(voice)
Nobuyuki Furuta
Nobuyuki Furuta
Additional Voices
(voice)
Hôchû Ôtsuka
Hôchû Ôtsuka
Man in black glasses A
(voice)
Kazumi Tanaka
Kazumi Tanaka
Additional Voices
Masashi Sugawara
Masashi Sugawara
Underling
(voice)
Toshihiko Seki
Toshihiko Seki
Additional Voices
(voice)
Megumi Hayashibara
Megumi Hayashibara
Additional Voices
(voice)
Anna Paquin
Anna Paquin
Sheeta (Disney dub)
(English version) (voice)
James Van Der Beek
James Van Der Beek
Pazu (Disney dub)
(English version) (voice)
Cloris Leachman
Cloris Leachman
Dola (Disney dub)
(English version) (voice)
Mark Hamill
Mark Hamill
Muska (Disney dub)
(English version) (voice)
Richard Dysart
Richard Dysart
Uncle Pom (Disney dub)
(English version) (voice)
Jim Cummings
Jim Cummings
General (Disney dub)
(English version) (voice)
John Hostetter
John Hostetter
Boss (Disney dub)
(English version) (voice)
Michael McShane
Michael McShane
Charles (Disney dub)
(English version) (voice)
Mandy Patinkin
Mandy Patinkin
Louie (Disney dub)
(English version) (voice)
Andy Dick
Andy Dick
Henri (Disney dub)
(English version) (voice)
Corey Burton
Corey Burton
Additional Voices (Disney dub)
(English version) (voice)
Tress MacNeille
Tress MacNeille
Okami (Disney dub)
/Additional Voices (Disney dub)
(English version) (voice)
John DeMita
John DeMita
Additional Voices (Disney dub)
(English version) (voice) (as John Demita)
Scott Menville
Scott Menville
Additional Voices (Disney dub)
(English version) (voice)
Debi Derryberry
Debi Derryberry
Young Sheeta (Disney dub)
/Madge (Disney dub)
/Additional Voices (Disney dub)
(English version) (voice)
Matt K. Miller
Matt K. Miller
Old Engineer (Disney dub)
/Additional Voices (Disney dub)
(English version) (voice) (as Matt Miller)
Eddie Frierson
Eddie Frierson
Henri (Magnum dub)
/Old Engineer (Magnum dub)
/Papa (Disney dub)
/Additional Voices (Disney dub)
(English version) (voice) (as Ernest Fessler)
Andrew Philpot
Andrew Philpot
Additional Voices (Disney dub)
(English version) (voice) (as Andy Philpot)
Susan Hickman
Susan Hickman
Additional Voices (Disney dub)
(English version) (voice)
Michael Sorich
Michael Sorich
Additional Voices (Disney dub)
(English version) (voice)
Barbara Goodson
Barbara Goodson
Pazu (Magnum dub)
/Madge (Magnum dub)
(English version) (voice) (as Bertha Greene)
Lara Cody
Lara Cody
Sheeta (Magnum dub)
/Okami (Magnum dub)
(English version) (voice) (as a different name)
Rachel Vanowen
Rachel Vanowen
Dola (Magnum dub)
(English version) (voice)
Jeff Winkless
Jeff Winkless
Muska (Magnum dub)
(English version) (voice) (as Jack Witte)
Edward Mannix
Edward Mannix
Uncle Pom (Magnum dub)
(English version) (voice) (as Cyn Branch)
Mike Reynolds
Mike Reynolds
General (Magnum dub)
(English version) (voice) (as Mark Richards)
Clifton Wells
Clifton Wells
Boss (Magnum dub)
(English version) (voice) (as Charles Wilson)
Barry Stigler
Barry Stigler
Charles (Magnum dub)
(English version) (voice) (as Bob Stuart)
Dave Mallow
Dave Mallow
Louis (Magnum dub)
(English version) (voice) (as Colin Phillips)

Rest of cast listed alphabetically

John Lasseter
John Lasseter
Car Driver
(uncredited)

Producers

Tôru Hara
Tôru Hara
animation producer: Studio Ghibli (as Toru Hara)
Hideo Ogata
Hideo Ogata
planner
Isao Takahata
Isao Takahata
producer
Yasuyoshi Tokuma
Yasuyoshi Tokuma
executive producer
Tatsumi Yamashita
Tatsumi Yamashita
planner

Composer

Joe Hisaishi
Joe Hisaishi

Cinematographer

Hirokata Takahashi
Hirokata Takahashi

Editors

Casting Director

Jack Fletcher
Jack Fletcher
casting director (Disney English version)

Art Directors

Toshirô Nozaki
Toshirô Nozaki
art director (as Toshio Nozaki)
Nizô Yamamoto
Nizô Yamamoto
art director (as Nizou Yamamoto)

Production Manager

Tôru Hara
Tôru Hara
production manager (as Toru Hara)

Second Unit Directors or Assistant Directors

Umanosuke Iida
Umanosuke Iida
assistant director (as Tsutomu Iida)
Satoshi Kimura
Satoshi Kimura
assistant director
Norihiko Sutô
Norihiko Sutô
assistant director

Art Department

Hayao Miyazaki
Hayao Miyazaki
storyboard artist

Sound Department

Shuji Inoue
Shuji Inoue
sound mixer
Mikio Mori
Mikio Mori
dolby technician: Far East Continental
Hironori Ono
Hironori Ono
sound effects editor: E&M Planning Center
Kazutoshi Satô
Kazutoshi Satô
sound effects editor: E&M Planning Center (as Kazutoshi Satou)
Shigeharu Shiba
Shigeharu Shiba
sound director
Gregg Barbanell
Gregg Barbanell
foley artist (Disney version) (uncredited)
Ted Barela
Ted Barela
sound crew (Disney version) (uncredited)
Sam Hofstedt
Sam Hofstedt
second engineer (Disney version) (uncredited)
Ernie Sheesley
Ernie Sheesley
dialogue recordist (Disney version) (uncredited)

Special Effects

Gô Abe
Gô Abe
special effects
Shinji Teraoka
Shinji Teraoka
special effects

Camera and Electrical Department

Toshiyuki Fukushima
Toshiyuki Fukushima
camera operator: Takahashi Production
Takahisa Ishizuka
Takahisa Ishizuka
camera operator: Takahashi Production
Izumi Kasama
Izumi Kasama
camera operator: Takahashi Production
Takeo Kobayashi
Takeo Kobayashi
camera operator: Takahashi Production
Taizô Matsuzaki
Taizô Matsuzaki
camera operator: Takahashi Production
Yukio Miyashima
Yukio Miyashima
camera operator: Takahashi Production
Hajime Noguchi
Hajime Noguchi
camera operator: Takahashi Production
Kôji Shiragami
Kôji Shiragami
camera operator: Takahashi Production (as Takashi Shirakami)
Hirokata Takahashi
Hirokata Takahashi
camera operator: Takahashi Production
Yasuyoshi Toyonaga
Yasuyoshi Toyonaga
camera operator: Takahashi Production

Animation Department

Kie Akiyama
Kie Akiyama
cel painter: Studio Hibari
Noriko Arakawa
Noriko Arakawa
cel painter: Studio Hibari
Mariko Arano
Mariko Arano
inbetween artist: Studio Gallop
Machiko Araya
Machiko Araya
inbetween artist
Toshiko Asano
Toshiko Asano
cel painter: Studio Fantasia
Tsutomu Awada
Tsutomu Awada
inbetween artist: Oh! Production (as Tsutomu Awata)
Seiko Azuma
Seiko Azuma
inbetween artist
Tomoko Danjô
Tomoko Danjô
cel painter: Studio Fantasia
Hitoshi Ehara
Hitoshi Ehara
inbetween artist: Shindo Production
Toyoaki Emura
Toyoaki Emura
key animator

Casting Department

David H. Kramer
David H. Kramer
adr voice casting (Disney version) (uncredited)

Music Department

Andrew Belling
Andrew Belling
music supervisor
Yasuko Fukuoka
Yasuko Fukuoka
music programmer (uncredited) / musician (uncredited)
Joe Hisaishi
Joe Hisaishi
music arranger (uncredited) / musician (uncredited)
Steve Jackson
Steve Jackson
music mixer (uncredited)
Atsushi Kaji
Atsushi Kaji
music engineer (uncredited)
Asuka Kaneko
Asuka Kaneko
musician (uncredited)
Shin Kazahara
Shin Kazahara
musician (uncredited)
Shin Kazuhara
Shin Kazuhara
trumpet (uncredited)
Vincent Mendoza
Vincent Mendoza
conductor (Disney version) (uncredited)
Robert Puff
Robert Puff
music librarian (Disney version) (uncredited)

Additional Crew

Masashi Atami
Masashi Atami
production assistant
Naotake Furusato
Naotake Furusato
production assistant
Eric Garcia
Eric Garcia
production coordinator
Toshitsugu Hara
Toshitsugu Hara
production assistant
Osamu Kameyama
Osamu Kameyama
production committee: Tokuma Shoten "Castle in the Sky Laputa"
Akira Kaneko
Akira Kaneko
production committee: Tokuma Shoten "Castle in the Sky Laputa"
Masahiro Kasuya
Masahiro Kasuya
production committee: Tokuma Shoten "Castle in the Sky Laputa"
Hiroyuki Katô
Hiroyuki Katô
production committee: Tokuma Shoten "Castle in the Sky Laputa"
Hirokazu Kihara
Hirokazu Kihara
production assistant
Tomoko Kobayashi
Tomoko Kobayashi
production committee: Tokuma Shoten "Castle in the Sky Laputa"

Contribute to this page

Suggest an edit or add missing content

Learn more about contributing

More from this title

More to explore

Recently viewed

Please enable browser cookies to use this feature. Learn more.