Jack Beaber, Roger Carel, Gordon Heath, Billy Kearns, Patricia Kessler, Pierre Mondy, Séverine Morisot, Thierry Ragueneau, Serge Sauvion, Pierre Tornade, and Allan Wenger in Astérix et la Surprise de César (1985)

Full cast & crew

Astérix et la Surprise de César

Jump toEdit

See agents for this cast & crew on IMDbPro

Directors

Writers

René Goscinny
René Goscinny
comics &
Albert Uderzo
Albert Uderzo
comic
Pierre Tchernia
Pierre Tchernia
adaptation

Cast

(in credits order) verified as complete

Roger Carel
Roger Carel
Astérix
/Idéfix
(voice)
Pierre Tornade
Pierre Tornade
Obélix
(voice)
Pierre Mondy
Pierre Mondy
Caius Obtus
(voice)
Serge Sauvion
Serge Sauvion
Jules César
(voice)
Henri Labussière
Henri Labussière
Panoramix
(voice)
Roger Lumont
Roger Lumont
Briseradius
(voice)
Michel Barbey
Michel Barbey
Le centurion Vapetimus
(voice) (as Michel Barbet)
José Luccioni
José Luccioni
L'annonceur du Colisée
(voice)
Yves Barsacq
Yves Barsacq
Ordralfabétix
(voice)
Edmond Bernard
Edmond Bernard
Voix additionnelles
(voice)
Paul Bisciglia
Paul Bisciglia
Voix additionnelles
(voice)
Gérard Croce
Gérard Croce
Voix additionnelles
(voice)
Jean-Pierre Darras
Jean-Pierre Darras
Abraracourcix
(voice)
Alain Doutey
Alain Doutey
Voix additionnelles
(voice)
Philippe Dumat
Philippe Dumat
Farfelus, le marchand d'esclaves
(voice)
Michel Gatineau
Michel Gatineau
Le bandit du désert
/Un garde du corps de Caius Obtus aux thermes
(voice)
Paul Mercey
Paul Mercey
Voix additionnelles
(voice)
Pierre Mirat
Pierre Mirat
Le cuisinier romain
(voice)
Séverine Morisot
Séverine Morisot
Falbala
(voice)
Henri Poirier
Henri Poirier
Le chef du camp romain
/Le romain au long discours
(voice)
Patrick Préjean
Patrick Préjean
Le décurion Superbus
(voice)
Thierry Ragueneau
Thierry Ragueneau
Tragicomix
(voice)
Nicolas Silberg
Nicolas Silberg
Le présentateur des cadeaux
(voice)
Pierre Tchernia
Pierre Tchernia
Terminus
(voice)
Peter Wollasch
Peter Wollasch
Voix additionnelles
(voice)
Danielle Licari
Danielle Licari
Falbala
(singing voice)
Alain Coutey
Alain Coutey
Voix additionnelles
(voice)
Martin Lamotte
Martin Lamotte
Voix additionnelles
(voice)
Roger Barbet
Roger Barbet
Voix additionnelles
(voice)
Jack Beaber
Jack Beaber
Asterix
(English version) (voice)
Billy Kearns
Billy Kearns
Obelix
(English version) (voice) (as Bill Kearns)
Allan Wenger
Allan Wenger
Caius Fatuous
(English version) (voice) (as Allen Wenger)
Gordon Heath
Gordon Heath
Julius Caesar
(English version) (voice)
Robert Barr
Robert Barr
Getafix
(English version) (voice)
Patrick Floersheim
Patrick Floersheim
Dubious Status
(English version) (voice)
Sean O'Neil
Sean O'Neil
Terminus
(English version) (voice)
Bill Dunn
Bill Dunn
Additional Voices
(English version) (voice)
James Shuman
James Shuman
Incautius
(English version) (voice)
Steve Gadler
Steve Gadler
Fulliautomatix
(English version) (voice)
Bertie Cortez
Bertie Cortez
Vitalstatistix
(English version) (voice) (as Berdie Cortex)
Stuart Seide
Stuart Seide
Additional Voices
(English version) (voice)
Jerry Di Giacomo
Jerry Di Giacomo
Garrulus Rumpus
(English version) (voice)
Mike Marshall
Mike Marshall
Additional Voices
(English version) (voice)
Thomas M. Pollard
Thomas M. Pollard
Additional Voices
(English version) (voice) (as Thomas Pollard)
William Doherty
William Doherty
Additional Voices
(English version) (voice) (as Bill Doherty)
Christian Erickson
Christian Erickson
Additional Voices
(English version) (voice)
Paul Barrett
Paul Barrett
Additional Voices
(English version) (voice)
Patricia Kessler
Patricia Kessler
Panacea
(English version) (voice)
Norman Stokle
Norman Stokle
Additional Voices
(English version) (voice) (as Norman Stockle)
Derry Hall
Derry Hall
Additional Voices
(English version) (voice)
Pierre Semmler
Pierre Semmler
Additional Voices
(English version) (voice) (as Peter Semler)
Arch Taylor
Arch Taylor
The Cook
/Nefarius Purpus
(English version) (voice)
Robert Ground
Robert Ground
Additional Voices
(English version) (voice)
Raphaël Rodriguez
Raphaël Rodriguez
Spanish Recruit
(English version) (voice) (as Raphael Rodriguez)
Mostéfa Stiti
Mostéfa Stiti
Farfelus
(English version) (voice) (as Mostefa Stiti)
Herbert Baskind
Herbert Baskind
Selectivemploymentax
(English version) (voice)
Ken Starcevic
Ken Starcevic
Additional Voices
(English version) (voice)

Rest of cast listed alphabetically

Edward Marcus
Edward Marcus
Centurion Vapetimus
(uncredited)
Guy Piérauld
Guy Piérauld
Agecanonix
(voice) (uncredited)

Producer

Yannik Piel
Yannik Piel
producer

Composer

Vladimir Cosma
Vladimir Cosma

Editors

Production Management

Philippe Grimond
Philippe Grimond
production supervisor
Nicolas Pesquès
Nicolas Pesquès
production manager

Second Unit or Assistant Director

Jean-Pierre Quenet
Jean-Pierre Quenet
assistant director

Art Department

Frederic Astier
Frederic Astier
assistant storyboard artist
Nobby Clark
Nobby Clark
storyboard artist (as Ronald Clark)
Andrew Knight
Andrew Knight
storyboard artist
Ted Pettengell
Ted Pettengell
storyboard artist
Jack Stokes
Jack Stokes
storyboard artist

Sound Department

Gilbert Crozet
Gilbert Crozet
dubbing advisor
Jack Jullian
Jack Jullian
sound recordist
Nara Kollery
Nara Kollery
sound recordist
Jacques Maumont
Jacques Maumont
sound mixer / sound recordist
André Naudin
André Naudin
sound effects
Julien Naudin
Julien Naudin
sound effects

Visual Effects

Keith Ingham
Keith Ingham
special effects
Frédéric Richez
Frédéric Richez
special effects assistant

Camera and Electrical Department

Krikor Hamel
Krikor Hamel
camera operator
Bruno Heurtin
Bruno Heurtin
assistant camera
Rick Kuziemsky
Rick Kuziemsky
camera operator
Philippe Lainé
Philippe Lainé
chief camera operator
Serge Masi
Serge Masi
photographer
Christian Schmidt
Christian Schmidt
assistant camera

Animation Department

Laurence Advocat
Laurence Advocat
color artist
Mary Aitken
Mary Aitken
painting supervisor
Philippe Angeles
Philippe Angeles
inbetween artist
Stephen Ashton
Stephen Ashton
inbetween artist (as Steve Ashton)
Dino Athanassiou
Dino Athanassiou
animator
Marie-Sophie Balderanis
Marie-Sophie Balderanis
inbetween animator
Florence Barabach
Florence Barabach
color artist
Joël Bariller
Joël Bariller
color artist
Andy Bartlett
Andy Bartlett
assistant animator
Peter Barwick
Peter Barwick
tracing assistant

Editorial Department

Jean-Marc Grégeois
Jean-Marc Grégeois
color timer (as Jean-Marc Grejois)
Corinne Lejeune
Corinne Lejeune
assistant editor
Annie Yonnet
Annie Yonnet
assistant editor

Additional Crew

Jacques Barclay
Jacques Barclay
dubbing director: English version
Annie Barzman
Annie Barzman
production secretary
Jimmy Capron
Jimmy Capron
production assistant
Alix Casati-Ollier
Alix Casati-Ollier
production secretary
Colette Chevereau
Colette Chevereau
production administrator
Carol Leclerc-Chalvet
Carol Leclerc-Chalvet
production secretary
Francoise Leroy
Francoise Leroy
production administrator
Marie-Christine Malbert
Marie-Christine Malbert
unit publicist
Agnes Manzoli
Agnes Manzoli
production secretary

Thanks

Peter Brewster
Peter Brewster
special thanks

Crew believed to be complete

Contribute to this page

Suggest an edit or add missing content

Learn more about contributing

More from this title

More to explore

Recently viewed

Please enable browser cookies to use this feature. Learn more.