Dieu pardonne... moi pas !

Original title: Dio perdona... Io no!

IMDb RATING

6.2/10

5.8K

YOUR RATING

Terence Hill and Bud Spencer in Dieu pardonne... moi pas ! (1967)

After a train is robbed of its payroll, an insurance agent and a card-shark team-up to retrieve the loot from the bandits who guard it at a secret location near the Mexican border.

Play trailer2:09

1 Video

92 Photos

Spaghetti Western Western

After a train is robbed of its payroll, an insurance agent and a card-shark team up to retrieve the loot from the bandits who guard it at a secret location near the Mexican border.After a train is robbed of its payroll, an insurance agent and a card-shark team up to retrieve the loot from the bandits who guard it at a secret location near the Mexican border.After a train is robbed of its payroll, an insurance agent and a card-shark team up to retrieve the loot from the bandits who guard it at a secret location near the Mexican border.

See production info at IMDbPro

IMDb RATING

6.2/10

5.8K

YOUR RATING

See production info at IMDbPro

Awards
- 1 win total

Top cast27

Edit

Terence Hill

Cat Stevens

Frank Wolff

Bill San Antonio

Bud Spencer

Hutch Bessy

Gina Rovere

Rose

José Manuel Martín

Bud
(as José Manuel Martin)

Frank Braña

Smoking poker player with moustache

Franco Gulà

Gravedigger - Clockmaker
(as Franco Gula)

Joaquín Blanco

José Canalejas

Mexican henchman

Antonietta Fiorito

Bruno Ariè

Older poker Player with no moustache
(as Bruno Arie)

Francisco Sanz

Full-bearded fawning informant with glasses
(as Paco Sanz)

Remo Capitani

Publican in saloon

Antonio Decembrino

Roberto Alessandri

Poker Player with moustache on Cat's right

Juan Olaguivel

Targo
(as Juan Olaguibel)

Tito García

Tam-Tam
(as Tito Garcia)

Luis Barboo

Full-bearded henchman
(as Luis Bar Boo)

User reviews19

Featured review

7/10

Serious western

Their first official movie Spencer and Hill stared in together, a classic spaghetti western. Ironically it was Hill who started out as the harsher character while Bud played the more amicable guy.

It was an entertaining enough movie, but if you're looking for the humourous slapstick comedy we have come to expect from these guys, you won't get it. Unlike "They call me Trinity", it's a very serious Western with little in the way of humour, although I do find the shoot outs amusing as the guns seem to fire off more like cap guns than real guns.

What intrigues me here is the voice dubbing. Bud was dubbed by the man who was to do his voice in most of his movies; Glauco Onorato. Hill usually did his own English voice dubbing, but in this one he has someone else doing his voice, a much colder and harsher voice to match his character. I guess it's not surprising that they needed to do that, otherwise his character, Cat would just not have the same menacing aura to him. Perhaps for the same reasons Bud is normally voiced by Glauco.

This was the first in a series of three movies using these two characters.

Trivia
Peter Martell was cast as Cat Stevens but broke his foot at the beginning of the shooting and was replaced by Terence Hill, who met Bud Spencer for the first time.

Goofs
Kid plays with a plastic ball at the beginning of the movie.

Alternate versions
This film was released in three different versions in Germany. First in 1968 the original theatrical release which had a "Not under 18" rating and ran 95 minutes (ca. 12 minutes were cut). This version was released in 2001 on home video by Screenpower (re-rated "Not under 16"). In the 80s, due to the popularity of the Spencer/Hill comedies, the film was re-released by Tobis in a spaghetti-western-like "comedy version" (this version was re-dubbed and missed about an additional 14 minutes) with a "Not under 12" rating. It was often shown on TV and released on home video by various companies. In 2003 the original uncut version of the film was released, again by Screenpower (also with a "Not under 16" rating).