[go: up one dir, main page]

    Calendário de lançamento250 filmes mais bem avaliadosFilmes mais popularesPesquisar filmes por gêneroBilheteria de sucessoHorários de exibição e ingressosNotícias de filmesDestaque do cinema indiano
    O que está passando na TV e no streamingAs 250 séries mais bem avaliadasProgramas de TV mais popularesPesquisar séries por gêneroNotícias de TV
    O que assistirTrailers mais recentesOriginais do IMDbEscolhas do IMDbDestaque da IMDbGuia de entretenimento para a famíliaPodcasts do IMDb
    EmmysSuperheroes GuideSan Diego Comic-ConSummer Watch GuideBest Of 2025 So FarDisability Pride MonthPrêmios STARMeterCentral de prêmiosCentral de festivaisTodos os eventos
    Criado hojeCelebridades mais popularesNotícias de celebridades
    Central de ajudaZona do colaboradorEnquetes
Para profissionais do setor
  • Idioma
  • Totalmente suportado
  • English (United States)
    Parcialmente suportado
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Lista de favoritos
Fazer login
  • Totalmente suportado
  • English (United States)
    Parcialmente suportado
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Usar o app
  • Elenco e equipe
  • Avaliações de usuários
  • Curiosidades
  • Perguntas frequentes
IMDbPro

A Riviera Não é Aqui

Título original: Bienvenue chez les Ch'tis
  • 2008
  • Livre
  • 1 h 46 min
AVALIAÇÃO DA IMDb
7,1/10
47 mil
SUA AVALIAÇÃO
Dany Boon and Kad Merad in A Riviera Não é Aqui (2008)
Assistir a Welcome to the Sticks - US Trailer
Reproduzir trailer2:05
1 vídeo
58 fotos
ParodyComedyRomance

Um funcionário público francês da Provença é banido para o extremo norte. Com fortes preconceitos contra esse lugar frio e inóspito, ele deixa sua família para se mudar para lá temporariamen... Ler tudoUm funcionário público francês da Provença é banido para o extremo norte. Com fortes preconceitos contra esse lugar frio e inóspito, ele deixa sua família para se mudar para lá temporariamente, com a firme intenção de retornar rapidamente.Um funcionário público francês da Provença é banido para o extremo norte. Com fortes preconceitos contra esse lugar frio e inóspito, ele deixa sua família para se mudar para lá temporariamente, com a firme intenção de retornar rapidamente.

  • Direção
    • Dany Boon
  • Roteiristas
    • Dany Boon
    • Alexandre Charlot
    • Franck Magnier
  • Artistas
    • Kad Merad
    • Dany Boon
    • Zoé Félix
  • Veja as informações de produção no IMDbPro
  • AVALIAÇÃO DA IMDb
    7,1/10
    47 mil
    SUA AVALIAÇÃO
    • Direção
      • Dany Boon
    • Roteiristas
      • Dany Boon
      • Alexandre Charlot
      • Franck Magnier
    • Artistas
      • Kad Merad
      • Dany Boon
      • Zoé Félix
    • 64Avaliações de usuários
    • 84Avaliações da crítica
  • Veja as informações de produção no IMDbPro
    • Prêmios
      • 5 vitórias e 11 indicações no total

    Vídeos1

    Welcome to the Sticks - US Trailer
    Trailer 2:05
    Welcome to the Sticks - US Trailer

    Fotos58

    Ver pôster
    Ver pôster
    Ver pôster
    Ver pôster
    Ver pôster
    Ver pôster
    Ver pôster
    + 51
    Ver pôster

    Elenco principal41

    Editar
    Kad Merad
    Kad Merad
    • Philippe Abrams
    Dany Boon
    Dany Boon
    • Antoine Bailleul
    Zoé Félix
    Zoé Félix
    • Julie Abrams
    Lorenzo Ausilia-Foret
    • Raphaël Abrams
    Anne Marivin
    Anne Marivin
    • Annabelle Deconninck
    Philippe Duquesne
    Philippe Duquesne
    • Fabrice Canoli
    Guy Lecluyse
    • Yann Vandernoout
    Line Renaud
    Line Renaud
    • La maman d'Antoine
    Michel Galabru
    Michel Galabru
    • Le grand oncle de Julie
    Stéphane Freiss
    Stéphane Freiss
    • Jean Sabrier
    Patrick Bosso
    • Le gendarme A7
    Jérôme Commandeur
    • L'inspecteur Lebic
    Alexandre Carrière
    Alexandre Carrière
    • Tony - l'amoureux d'Isabelle
    Fred Personne
    • M. Vasseur
    Franck Andrieux
    Franck Andrieux
    • M. Leborgne
    Jean-Christophe Herbeth
    • M. Mahieux
    Jean-François Picotin
    • M. Tizaute
    Jenny Clève
    Jenny Clève
    • La mamie 'Quinquin'
    • Direção
      • Dany Boon
    • Roteiristas
      • Dany Boon
      • Alexandre Charlot
      • Franck Magnier
    • Elenco e equipe completos
    • Produção, bilheteria e muito mais no IMDbPro

    Avaliações de usuários64

    7,146.5K
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10

    Avaliações em destaque

    7deloudelouvain

    Not sure if it will work for people that don't understand French

    I didn't know what to expect from Bienvenue chez les Ch'tis. The story sounded all a bit cliché to me but since a lot of my friends in Belgium used their expressions after watching the movie I thought I give it a shot. And honestly I did like the movie. I don't know though if it will work for English speaking people or other languages than French in fact. Because if you don't understand or speak the French language a lot of humor will make no sense at all, even translated. Because most of the humor comes from the dialect they speak in the North of France, close to the Belgian border. For me it was all easy to understand since I'm from Belgium but I have my doubt it will have the same effect on other people not understanding French. Basically the story is a guy moving from the South of France to the North and of course he has the usual prejudice about it being cold there, and full of a bit retarded people. It's like somebody from California was forced to go live in Alaska. Kad Merad and Dany Boon are playing the main characters and they did a good job. Don't expect it to be a great story, it's just a funny view between the differences of North and South.
    9jeanette-renman

    A movie everyone can love.

    I saw this movie in Lille, France, two weeks after the premiere, and the movie theaters were full. Everyone wanted to see it. (After two weeks, 15 million viewers. That's a lot.) Even though they sometimes spoke Ch'ti it was quite easy to understand, and many parts would have been funny in any language. I really recommend everyone to see it, no matter if you speak French or not. Many of the jokes with words (jeu de mots) are only comprehensible if you speak French, but it's still great. The point with the movie isn't just the language, another aspect is the prejudices the Southerns have about the Northerns. Which can be found in many more countries than France. I really think that it's a movie everyone can find something to like about. Maybe the French over-hyped it, but it's still a superb movie.
    7dbdumonteil

    naked Northern France

    As a French film lover, I had to discover this little film which was surrounded by much hype and now ranks among the 5 most profitable movies launched in France. Otherwise, people would have told me: "what? You haven't seen Bienvenue Chez Les Ch'Ti's? Everyone's talking about it. It's terrific". So terrific that it turned the small town of Berck into an unlikely tourist attraction and a few months ago I ate a delicious "Maroual" tart! Without mentioning verbal expressions that are now used in French common language like "Biloute". I went to see it also partly because I had enjoyed Dany Boon's first effort as a director: "la Maison Du Bonheur" (2006) even if I especially smiled than laughed.

    I'm a little baffled that this film which isn't that much original made itself known in virtually every French house. The premise of a man who has to cope with a new and supposedly hostile world has been used thousands of times before in cinema. At first, Boon follows an apparently mapped scheme. Kad Merad is anguished at the idea to spend a part of his professional life in Northern France where it is supposed to rain every day and where inhabitants appear to be sullen. But then, things aren't what he believes them to be: it's often sunny and people are generally charming. But as he wants to avoid a breakdown to his wife, Merad lies to her until one day she joins him in the Nord Pas De Calais.

    What I like in Boon's effort is that it recycles the clichés linked to this French area to boost laughter and it often works. I dig the moments when Merad is on the highway (to hell?) and as soon as he arrives in the Nord Pas De Calais, it starts to rain. When Merad also tries to help Boon to solve his problem with alcohol, it's quite funny too. I would also quote the moments with humorist Patrick Bosso as a cop who stops twice Merad on the highway and its results. Boon's directing should also be praised for taking some of his clichés into unexpected territories like when Boon announces to Line Renaud that he wants to marry his girlfriend. And when Merad's wife comes to visit him in Northern France, Dany Boon thumbs the nose at the ones who have a dogged vision of dreary Northern France.

    There's no denying that Boon is deeply attached to his native area. His love for it transpires in virtually every plan where we can see parts of the town and its inhabitants. It's obvious that he feels much more at ease in directing and acting than in its previous effort where secondary roles almost stole him the show. He manages to convey tenderness for his characters to the viewer. However, like in "la Maison Du Bonheur", I especially smiled than laughed. The sole moment where I was dead laughing was when Merad pretends to be disabled to have his promotion even if this trick isn't new.

    But Boon's effort is better than his first one thanks to his control over directing (one can admire the contrast when Merad enjoys being in joyful Northern France and when he has to go back to Nice to find again his depressed wife), clichés and also the performance as a whole. It's also comforting that such a film rode high at the French box office while other productions that were likely to be successes failed in spite of a conspicuous publicity campaign like "Astérix Aux Jeux Olympiques" (2008). And it's a film that should definitely reduce the detractors of Northern France to silence. So, I liked "Bienvenue Chez Les Ch'Ti's" but I doubt whether I would want to watch it again.
    8Kylar-3

    Great film. Fantastic job with the subtitles

    A really, really charming film. Charming being the word for movies with really simple plots, very down-to-earth stakes, and the ability to leave you with a big G-rated smile on your face afterwards. If you like cross-cultural fish-out-of-water movies such as My Big, Fat Greek Wedding, you're going to love this story of a postmaster who gets reassigned to the apparently misunderstood (in many senses) northern region of France, and how lives change accordingly.

    But what really impressed me the most were the subtitles. The English subtitles amazingly captured all the nuances of the convoluted wordplay that was obviously happening on screen. This becomes an even more impressive feat when you consider that much of the verbal fun of the movie comes from the various misunderstandings between the French-speaking lead character and the folks who speak in the northern provincial "Schticks" dialect. Because of this added layer of complexity, I realized that capturing these dynamics cannot be the product of any ordinary clerical translation job.

    And it turns out I was right. I later read that the director, Dany Boon, actually took an active role in ensuring that all the subtitles for the different languages properly and lovingly reflected the nuances and intent of the on screen banter. With truly impressive results.

    So kudos to Boon for paying attention to this particular detail. Oftentimes, foreign audiences miss out on much of the seeming in-jokes that movies play for their local audiences. "Schticks" made it a point to share its world with everyone else. Great job.
    7lucasurf

    Awesome !!!

    Finally a movie that is not the usual American comedies! Not judging the American comedies of course, I love them, but is a different movie for you to watch. Incredible story, different story, and really funny.

    I would say that this movie is in the best ten comedies i've ever seen. A lot of adventure, comedy, a little drama, but amazing to watch.

    I started watching this movie with no good expectations about it. I taught- French aren't funny- turns out they are really funny.

    Again, don't listen to the bad reviews about this movie, even if you do, there's not much bad reviews about it(that's how good it is).

    Be prepared for a good french movie. Good film!

    Mais itens semelhantes

    Rien à déclarer
    6,4
    Rien à déclarer
    O Jantar dos Malas
    7,6
    O Jantar dos Malas
    Que Mal Eu Fiz a Deus?
    7,0
    Que Mal Eu Fiz a Deus?
    Les bronzés font du ski
    7,4
    Les bronzés font du ski
    Os Visitantes: Eles Não Nasceram Ontem!
    7,0
    Os Visitantes: Eles Não Nasceram Ontem!
    La ch'tite famille
    5,8
    La ch'tite famille
    Papai Noel é Um Picareta
    7,5
    Papai Noel é Um Picareta
    Agente 117: Uma Aventura no Cairo
    7,0
    Agente 117: Uma Aventura no Cairo
    Qual É o Nome do Bebê
    7,3
    Qual É o Nome do Bebê
    Les trois frères
    7,2
    Les trois frères
    Um Susto na Cidade
    7,5
    Um Susto na Cidade
    Les bronzés
    6,7
    Les bronzés

    Enredo

    Editar

    Você sabia?

    Editar
    • Curiosidades
      Instead of using well known dialects for the German dubbed version, the dubbing studio created a completely new fictional dialect with as much similarity to the original French ch'ti dialect as possible.
    • Erros de gravação
      When Philippe Abrams knocks down Antoine Bailleul with his car, one of the windshield wipers rights itself then is back down on the next shot.
    • Cenas durante ou pós-créditos
      after the movie, while the closing credits scroll over the screen, some outtakes are shown.
    • Conexões
      Featured in La noche de...: La noche de... 8 apellidos vascos (2014)
    • Trilhas sonoras
      Un Clair de Lune à Maubeuge
      Music by Pierre Perrin and Claude Blondy

      Lyrics by Pierre Perrin

      Performed by the Harmonie Municipale de Bergues

    Principais escolhas

    Faça login para avaliar e ver a lista de recomendações personalizadas
    Fazer login

    Perguntas frequentes18

    • How long is Welcome to the Sticks?Fornecido pela Alexa

    Detalhes

    Editar
    • Data de lançamento
      • 9 de abril de 2010 (Brasil)
    • País de origem
      • França
    • Centrais de atendimento oficiais
      • Official site
      • Official site (Russia)
    • Idioma
      • Francês
    • Também conhecido como
      • Welcome to the Sticks
    • Locações de filme
      • Bergues, Nord, França
    • Empresas de produção
      • Pathé Renn Productions
      • Hirsch
      • Les Productions du Chicon
    • Consulte mais créditos da empresa na IMDbPro

    Bilheteria

    Editar
    • Orçamento
      • € 11.000.000 (estimativa)
    • Faturamento bruto mundial
      • US$ 245.144.417
    Veja informações detalhadas da bilheteria no IMDbPro

    Especificações técnicas

    Editar
    • Tempo de duração
      1 hora 46 minutos
    • Cor
      • Color
    • Mixagem de som
      • DTS
      • Dolby Digital
    • Proporção
      • 2.35 : 1

    Contribua para esta página

    Sugerir uma alteração ou adicionar conteúdo ausente
    Dany Boon and Kad Merad in A Riviera Não é Aqui (2008)
    Principal brecha
    What is the Japanese language plot outline for A Riviera Não é Aqui (2008)?
    Responda
    • Veja mais brechas
    • Saiba mais sobre como contribuir
    Editar página

    Explore mais

    Vistos recentemente

    Ative os cookies do navegador para usar este recurso. Saiba mais.
    Obtenha o aplicativo IMDb
    Faça login para obter mais acessoFaça login para obter mais acesso
    Siga o IMDb nas redes sociais
    Obtenha o aplicativo IMDb
    Para Android e iOS
    Obtenha o aplicativo IMDb
    • Ajuda
    • Índice do site
    • IMDbPro
    • Box Office Mojo
    • Dados da licença do IMDb
    • Sala de imprensa
    • Anúncios
    • Empregos
    • Condições de uso
    • Política de privacidade
    • Your Ads Privacy Choices
    IMDb, uma empresa da Amazon

    © 1990-2025 by IMDb.com, Inc.