Atravessando a Ponte - O Som de Istambul

Akin's prize-winning 2004 movie Head-On/Gegen die Wand depicted the appealingly chaotic world of a self-destructive but dynamic Turkish-German rocker named Cahit (Birol Ünel). This documentary is an offshoot of Head-On and explores the range of music one might find in Istanbul today if one were as energetic and curious as German avant-rock musician Alexander Hacke of the group Einstuerzende Neubauten (who arranged the sound track and performed some of the music for Head-On) and had the assistance of a film crew and Turkish speakers provided by director Akin. You get everything from rap to the most traditional Turkish classical song, with rock, Kurdish music, and Turkish pop in between. It's as chaotic and open-ended a world as Cahit's, one where East is East and West is West but the twain—somehow—do meet.

Like Istanbul itself, which sits on the edge between Europe and Asia and brings the two worlds together while remaining sui generis, this is a mélange that includes Turkish pop, Turkish traditional songs, Kurdish laments, Roma jazz musicians and group of street buskers (Siyasiyabend), lively and offbeat shots of Istanbul street life, and some talk on camera about synthesis and some personal and musical history by singers and musicians. Working out of the Grand Hotel de Londres in Istanbul's Beyoglu quarter where Cahit stayed at the end of Head-On while looking for his beloved, Hacke roams around the city with crew and equipment interviewing people and recording their music.

He begins with some loud rock by the "neo-psychedelic" band Baba Zula – these are musicians he bonded with while putting together Head-On's score and he stands in here for the absent bassist -- and by Turkish (including brave female) rappers – thus causing some oldsters to walk out of the theater early on and miss the predominantly tuneful and easy-to-listen-to sounds that makes up the bulk of the film. (Head-On's narrative excesses were tempered periodically by musical interludes performed by a traditional Turkish orchestra sitting outdoors on the other side of the Bosphorus.) Hacke gives us the opportunity to meet and hear performances by some of the best known living Turkish singers, including Müzeyyen Senar, a lady in her late eighties whose aging, elegant musicians remind one of the way the great Egyptian songstress Umm Kulsoum used to perform. Hacke gets songwriter-movie star Orhan Gencebay to do a striking solo on the long-necked oud he's written all his songs on, and persuades the now elusive great Sezen Aksu.to do a special performance of one of her most famous songs, "Memory of Istanbul." This is a coup, and so is the lament by a beautiful Kurdish songstress Aynar recorded in a bath whose acoustics are spectacular, if only they could have turned down the heat – singer and musician's faces stream with sweat. There is also a young Canadian woman, Brenna MacCrimmon, fluent in Turkish, who sings Turkish traditional folksongs with expression and fervor. The sound mix is of high quality throughout. One would like to see a sequel; many great exemplars of Turkish popular and classical music have necessarily been left out.

Film released summer 2005 and shown at festivals in 2005 and 2006. Opened at the Angelika Film Center in New York City in June 9, 2006.

This film offers you a fascinating trip through one of the most exiting cities of today - Istanbul - and its musicians. Do not expect a compilation of Turkish folklore or anything like that. Alexander Hacke, a German musician and member of the cult band "Einstürzende Neubauten" travels to Istanbul to get to know the music scene. His sparse voice overs of what he experiences are a guiding line through the film. But mainly German-Turkish director Faith Akin lets various artists from Istanbul do the talking - and of course their music.

You meet a variety of personalities, big stars and street musicians, young and old, people playing many different musical styles. But this movie does not only introduce you to the sound of Istanbul. It also draws a compelling picture of Istanbul today and how Turkey has forged ahead in the last decade. The film characterises its protagonists with subtle humour, but never without respect. All of them share a passion for music and the belief in its power.

Akin again shows his talent to portray diversity lightheartedly when he brings you close to completely different musical scenes. After his award winning feature film "Gegen die Wand" (Head on) Faith Akin proves with "Crossing the Bridge" that he is equally able to touch, entertain and guide his audience in a documentary. If you have never been in Istanbul, you will want to go there after having seen the film.

By watching this film you will not only explore the "Turkish music" but will also explore the city of Istanbul with wonderful pictures and scenes from all over the important regions of the city.There are lots of delightful conversations with all sorts of musicians and their thoughts about music,culture.There is also discussions about the mixture of east and west like Istanbul has,how they make their music, how do they see themselves comparing to other country's musicians.It consists the music of Ceza,Duman,Baba Zula,Aynur,Müzeyyan Senar,Orhan Gencebay..The Turkish Queen of Music Sezen Aksu...An important work of art!

Faith Akin has made me realize once more the deepness of my passion for this city called Istanbul. Being addressed as a city of cultural mosaics, Faith Akin has contributed to that addressing through the mosaics of music performed in the film. What's more, the climax of the film,in my opinion, is the scene where Muzeyyen Senar (a Turkish music diva) sings at age 86 as well as she had done in her younger years and rolls the raki glass in the air without pouring out one drop, which is a traditional act in raki culture. She is just marvellous. Sezen Aksu (a Turkish pop singer) with her mystical and meaningful looks at the end of her song which gives the film its Turkish title makes the scene no less than a climax. Last but not least, the wonderful scenery of Istanbul can make you feel nostalgic if you are away. Beware!

Crossing the Bridge: The Sound of Istanbul (2005) is a Fatih Akin film that was recently re-released on Mubi in 4K, 19 years after its initial debut.

Much of the money earned from "Head-On" was invested in Corazon International's budget. Corazon's debts were piling up, and bankruptcy loomed. Knowing he was an award-winning director, Fatih Akin realized his next film wouldn't be "Soul Kitchen" as planned. Instead, during the process of selecting music for "Head-On," a documentary about Turkish music emerged: "Crossing the Bridge: The Sound of Istanbul."

Akin made "Crossing the Bridge" as a breather, to escape the curse of the Golden Bear award. The film can also be seen as a supplement to "Head-On" and a transition to "The Edge of Heaven." During the film's preparation, Akin stayed at the Grand Hotel de Londres for six months and lost 20 kilos during filming.

Klaus Maeck, one of the film's producers, suggested Alexander Hacke, the bassist of Einstürzende Neubauten, to Akin when looking for someone to record the music for the scenes shot on the shores of the Golden Horn in "Head-On." Hacke and Selim Sesler, not knowing each other's languages, communicated almost entirely through their instruments, and the bridge built by music deeply affected Akin. This is the fundamental idea behind "Crossing the Bridge."

Einstürzende Neubauten is a band that works with sounds they record from their surroundings. Hacke also set off with a portable sound studio.

Initially, the film was planned as a noir-like film, with images interspersed between musical pieces. The character was a private detective whose mission was to uncover the city's music. Traces of this plan can be seen at the end of the film: Hacke gets off the ferry, passes by the dogs, returns to the hotel, and says, "Time to go... I couldn't solve the magic of this city, maybe I just scratched the surface."

Fundamentally, the film was planned to focus on artists who combine Eastern and Western music. Akin met with artists like Orient Expressions, Ceza, and Mercan Dede to learn about their influences. Names like Orhan Gencebay, Sezen Aksu, and Müzeyyen Senar emerged from these conversations. And, of course, Selim Sesler, who inspired the film, had to be included.

Before filming began, Akin saw a young female street musician in an underpass and quickly informed Herve Dieu. Since Johannes Grehl, the film's sound recordist, and Alexander Hacke weren't present, only the camera's sound is heard in the film. As Hacke couldn't be ready at all times, they only captured the sound and kept the camera's microphone running. This added another sound channel and caused the volume of some instruments to increase in the film because the camera and its microphone focused on the direction the camera was looking, which was the instruments.

All the musicians in the film chose their own locations. Baba Zula requested a boat, and since they said, "We are neither in Europe nor Asia, we are somewhere in between," the boat docks on two different shores in the film. Ceza's music talks about his love for his neighborhood, so they directly recorded in Ceza's neighborhood. Orhan Gencebay, on the other hand, didn't want to leave his office. Akin and Gencebay reviewed 20 films together for the old film footage in Gencebay's sequence.

Aynur came to Akin's attention when she accompanied a part of the Orient Expressions band. After Sesler's scenes were shot, Hacke, Akin, and the film's cinematographer Herve Dieu went to a nearby Turkish bath. Despite the heat, they wanted to shoot Aynur's scenes there because of the acoustics.

During filming, Turkey was experiencing an unprecedentedly positive and liberal period. Aynur's appearance in the film was a political statement in itself, and a long-banned Kurdish song was sung in the film. Aynur's album was legal in 2004 when the film was shot, but it was banned again a year later solely because it contained Kurdish songs.

Sezen Aksu's involvement in the film was limited to Akin's five-minute backstage visit after a concert: Aksu was sitting on a couch, sipping whiskey. Akin, with both excitement and broken Turkish, told her about the meaning of her songs to him, the songs he used to listen to on his Walkman when he was in love, and his desire to include her in his film. Aksu said, "I'm in," and the scene in the film was shot.

Alexander Hacke rearranged Aksu's song "Istanbul Hatirasi" for the film, but due to the high keyboard tone, eight takes were recorded. The eighth take was musically suitable and used in the film, but visually it didn't match the other seven takes. Since the sun had set, the visuals from the other takes were combined with the sound from the eighth take, along with historical photographs by Ara Güler.

Akin and Andrew Bird often struggled with the transitions between pieces during the editing process. The first three months were spent reviewing 90 hours of footage, often evaluating scenes until their last frames. The film's most significant feature is that the visuals dominate the music. The camera and editing determine the rhythm, keeping the music in the background.

In "Head-On," the main idea is summarized in a single line for the first time in Akin's films: "Life's what you make it." In the opening credits of "Crossing the Bridge," Akin uses Madonna's "Music," which he considers her only good song. The line "Music makes the people come together, music, mix the bourgeoisie and the rebel" is the main idea of "Crossing the Bridge."

Akin had only been to Cannes once before "Crossing the Bridge." That was in 1998 for the film market screening of "Short Sharp Shock," and he remembers passing in front of the red carpet on his way from the hotel to the screening venue. Thierry Fremaux, the director of the Cannes Film Festival, invited Akin to the competition jury the year "Crossing the Bridge" was released. That year, the competition jury consisted of Emir Kusturica, Javier Bardem, Nandita Das, Salma Hayek, Toni Morrison, Benoît Jacquot, Agnès Varda, John Woo, and Fatih Akin.

"Crossing the Bridge" was screened in a sidebar section at Cannes that year. During the screening in the Buñuel Theater, Emir Kusturica shouted "Bravo!" in the hall during Richard Hamer's speech in the East-West section of the film.

At the celebration after the film, Emir Kusturica, Salma Hayek, Javier Bardem, and others were by Akin's side. First, Selim Sesler took the stage, and later, Akin DJed. There were also people from finance companies at the party, but none of them had seen the film and had bought it without watching it.

In Germany, "Crossing the Bridge" was seen by 100,000 people. In Turkey, it was released in 20 theaters, and the film's soundtrack entered the top 10 charts in Turkey. Akin never forgets one of the praises for the film: "You make a film about the extraordinary and the beautiful that we see every day but no longer notice because we're used to it. Then you come and show us our city."