Mortadelo E Salaminho - Agentes Quase Secretos

If you like the Comic, you will like the film. Javier Fesser and Comapny have made the perfect film of Mortadelo and Filemon (Clever and Smart, etc). Benito Pocino is the perfect actor for Mortadelo because he is Mortadelo, and we can't forget Filemon, a great Pepe Viyuela who makes a great performance too. But even the Super and the Profesor Bacterio are as I have imagined them. They have done a great job recreating the inventations and all the items that are in the comics. You can see the Eskimo, and a lot of nonsense in the set, like signs, draws, etc...

The Plot is very funny, the seed of the film is the comic El Sulfato Atomico, one of the masterpieces of Ibañez, in where you can see the Tirania Dictator, and a lot of inventions.

A Must see for all the Real Fans.

Mortadelo & Filemon's first film (and may be not the last because it's going to be a success) is just great. Transforming the comic into a movie was a really hard job, but Javier Fesser has accomplished it very well; the comic's gags, humour and constant violence is here, helped by convincing and hilarious special effects (there are many!); it's a mix between Fesser's humour (shown in El Milagro de P. Tinto) and Francisco Ibáñez one.

The comics are quite known, specially around Europe, and of course, in Spain. However, whether you know them or not, it doesn't matter because its fun for everyone, all ages! The movie isn't based in any of the comics, but takes several elements from their first long comic, El Sulfato Atomico (1968), but there are many other references. Benito Pocino and Pepe Viyuela are excellent in their parts; Pocino doesn't perform. He IS Mortadelo. And he does his job fairly well. Viyuela isn't as similar as the comic's Filemon but has the exact psycology, and I think he does the best performance in the film. The other supporting actors, like Janfri Topera (as Prof. Bacterio) and Mariano Venacio (as the Superintendent), are almost identic, and you do really believe that it's the comic translated to the screen. Dominique Pinon plays Fredy Mazas, an invented character, hilariously.

There are other funny characters like Rompetechos and the people in 13 Rue del Percebe, that have great cameos in this film. It is, as Francisco Ibáñez (the creator of the comic) said, the comic as a movie. It's really imaginative, with many original ideas and things (like Prof. Bacterio's cool inventions)

Finally, must say that the special effects are simply amazing, and really believale (they don't look cheesy or fake), the best in spanish movies, and there are so many details that it's impossible to see them all if you see it only once; there are lots of gags and funny details that you won't notice at first sight, so look sharp!

Very entertaining movie, you laugh your pants off ***1/2 of ****

"La Gran aventura de Mortadelo y Filemón" or "Clever & Smart", which the comic and movie are called in Austria and Germany had a major flaw for me. The German dubbed version sucked. Unfortunately, Erkan & Stefan, two horrible German "comedians" were allowed to do the voices for Mortadelo and Filemón and they didn't get the humour right at all. Since the DVD didn't include an accurate translation in the subtitles, either, I could not experience this movie the way it was supposed to be.

Of course, this is hardly the fault of the original filmmakers. Visually this movie is stunning and hilarious. The most amazing thing is that the characters really resemble the ones in the comic books, which I wouldn't have thought was possible. The special effects are top notch and help to create that same anarchic atmosphere from Ibanez' work (I loved how they even let weird things happen in the background, just like in the comic books). As a longtime fan I do have a few complaints (The whole thing is a bit too violent at times and the language is unnecessarily rude - if that wasn't just another mistake in translation. The landscapes and locations didn't really look the way they did in the comic books. Also, isn't Filemón supposed to be mostly bald? Isn't he kind of the boss in Filemón and Mortadelo's partnership and isn't he a bit grumpier than in the movie?).

However, most of all I'm really pleasantly surprised about how well the makers translated Ibanez' world into a movie. It's all the more surprising since Mortadelo y Filemón comic books were never really about gripping story lines, so the premise wasn't the most promising one. In fact, the movie does drag on quite a bit, but I blame the German dubbing for that. I'm sure it's a lot funnier in the original version. It's really a pity the people responsible for the dubbing couldn't get the translation right. This way the movie is never going to make it big in German speaking countries and I'm never going to find out how good it really is.

This movie has surprisingly good visual effects for a low budget Spanish movie, compared to Hollywood productions, but it is a very boring movie. It is a good adaptation from the comic book as most of the elements of the "tebeo" actually are well depicted in the movie, but the characters are lifeless and somehow you do not get attached to them. I just sat back and watched how those readings that I used to like in school came to life visually but I hardly laughed at the jokes and gags, they were too childish and repetitive. Another misconception was that characters, specially Mortadelo, should talk rapidly and with an unvaried tone (actually, acting was kind of poor). During the film, I didn't even understand what they were saying and I guess I should wait to see it in tv to get most of their lines. I prefer P.Tinto, Fesser's first movie, it has the same good visual effects, but, at least, there is some heart in the characters and you get a little more interested in the plot.

Just remembering of my childhood when in front at Theatre a lot of children and teenagers used to be trading comics books, Mortadelo Y Filemon was quite famous at 1975, and had a Brazilian's version, now surprise me entirely this funniest Spanish characters to be adapted to screen, their humor is rough and surreal, although it probably won't satisfy everyone, how l did read several comic books in the past, I know what to expect and I really enjoy it, this picture has ups and downs, has many smart gags, others not quite, another point to concern is about an Spanish culture, we must recognized that every country has their peculiar taste, I've been respect it, the fabulous world of the Francisco Ybanes, a true genius!!

Resume:

First watch: 2013 / How many: 2 / Source: DVD / Rating: 6.5