Honestly I don't know how this movie could have been translated into English or other languages, since I'm referring to the original, Italian, version of it. I never expected any American so-called critic to full understand what European, and specifically southern-European movies can be about, since we never based the quality of a movie on the amount of car chases, shooting, explosions, well polished (but fake) dialogues and so on. Our cinema is far less shiny but more down-to-Earth. The director, through the words of the character of Lt. Farina, in the very beginning of the movie starts telling a story, which could have been truly happened that way. Why? Because in Italian movies actors act like normal everyday people is. So it appears pretty credible what happened in the movie, between acts of humanity, friendship, inner struggles. Of Course there are typical elements of Italian culture throughout the plot, as the soccer matches, the highly informal language, the warm friendship, and of course to whom is totally unaware of Italian culture, these can appear as childish and pretty silly. But if you look deeply into that, if you leave all prejudices aside, you will discover a beautiful postcard which paints a wonderful small Greek island, in which Italian and Greek people (re)discover their common cultural origins. With the WW2 as background (but there are no fights at all). All in all, reading about American reviews about this movie, in which the writers looked at this movie with a smile of superiority, it reminded me about the part in which the two British sailors came to rescue the marooned soldiers, point at them with a sort of disgust and justify their feelings with: "Italians".
