- Mr. Yamazaki: [seeing Nakamura sleeping on the floor] Look at him, Professor. He's all tuckered out. He's not used to digging.
- Nakamura: [to Kawai] Maybe your nose is all stuffed up. Here, use this.
- [He gives Kawai a napkin to blow his nose into]
- Kawai: I could tell you were vivid and kind.
- Moyoko Yamazaki: I felt you were honest and nice.
- Kawai: That's right. I am honest and normally I cannot tell a lie.
- Mr. Yamada the Bookseller: Even though the police cannot stop it, we can not show it to young people.
- Shuichi Kihara: They are foolish. Why do we have to punish our parents? It's all backwards.
- Mariko Yamada: Yes, it is, but when you get older, Shuichi-san, you would want to see the nudie show, wouldn't you?
- Shuichi Kihara: But when I get older, seeing naked women would be nothing special for me.
- Kihara: That poster was an exaggeration.
- Nakamura: I'd have liked to have seen more of the beauty of naked women.
- Mr. Yamada the Bookseller: No, thanks, it's too much for me.
- Nakamura: You can write a novel with this story.
- Professor Ishinaka: Yes.
- Mr. Yamada the Bookseller: Professor, don't do that. I'm so ashamed. Excuse me.
- [Nakamura bursts out laughing]
- Yoshiko Kimura: Katsuko, be kind to your husband.
- Youth: Teisaku, is she your girlfriend?
- [pause. Teisaku feels like he wants to hit the boys]
- Teisaku Nagasawa: Go away!
- [the boys run away laughing]
- Kihachi Nagasawa: Brother, why does she laugh like that?
- [Teisaku doesn't answer, but notices that he got a cut on his chin while shaving]
- Yoshiko Kimura: According to a palmistry, I'll see the man whom I'll marry. Today at the hospital, a palm reader told me so. It's funny, isn't it? If it's so, I can read your palm. I will be able to read it.
- [Teisaku inspects his hand]
- Yoshiko Kimura: Even if only by your face, I can tell you your personality.
- Teisaku Nagasawa: Is it?
- Yoshiko Kimura: Sure.
- Teisaku Nagasawa: But you thought I-I was mute.
- Yoshiko Kimura: Everyone makes a mistake. Show me your face.
- [Teisaku looks away. Yoshiko tries to turn him towards her]
- Yoshiko Kimura: Look at me! Show me!
- [Teisaku makes a face. They both laugh]
- Teisaku Nagasawa: Professor, it might be strange to ask, but...
- Professor Ishinaka: Yes?
- Teisaku Nagasawa: I-I-I-Is it possible to fall in l-love at first sight?
- Professor Ishinaka: Certainly. I think you should take her to her house.
- Teisaku Nagasawa: That's it?
- [the Professor nods. Teisaku does just that]