Spia per caso

"Buck Yuen" (Jackie Chan) is an employee of a small exercise equipment shop in Hong Kong. One day he happens to see some suspicious people nearby and follows them. When they attempt to rob a jewelry store he springs into action and this gets his picture in the news. Then, as luck would have it, this attracts a private investigator to discern if he is possibly the heir to a client of his who just happens to be involved in drugs and espionage. Now rather than reveal any more of this rather complicated plot I will just say that, as usual with movies involving Jackie Chan, this film had more than its fair share of martial arts action. It also had some pretty good comedy too. Unfortunately, as I stated earlier, the plot was somewhat complex and the movie itself seemed heavily edited which certainly didn't help the overall cohesiveness of the film. Additionally, the sound quality wasn't very good either. In short, although this was an enjoyable movie for the most part it definitely had some flaws and for that reason I rate it as only average.

That unfairly never made it to the Cinemas (well in the UK anyway) probably because most of the dialogue is dubbed into English. There is more than enough action, with countless breathtaking stunts (Mainly performed by Chan himself) The bad Guys though are very much underused - so you never really feel Jackie's life is in danger. Otherwise a very good Chan Movie that's a must watch for his fans

My rating 8/10

Except for one glaring error, I think Dimension Films did an excellent job in recutting/redubbing The Accidental Spy for the American Market. They didn't cut any major action sequences, the editing in general was better in the US version, and the actors who did the dubbing in the US version were 500% better than the ones who spoke English in the original (especially the woman who played Carmen--she had a gorgeous face, but her English was less convincing than Jackie's and she was a horrible actress to boot). Also, the new English dialog is MUCH better in Dimension's version, easily beating out the original's English dialoge as well as the subtitle translations of it's Cantonese and Turkish dialoge.

For instance, in an early scene where shop-clerk Jackie is demonstrating exercise equipment to a middle aged man and his hot young wife, the man becomes indignant over that attention Chan pays to his trophy spouse. In the original version, the translation of his complaint about Chan to the shop manager is "Is he a circus clown?" In the US version, he says, "Is he hitting on my wife?" which makes MUCH more sense (to americans anyway).

Of course, the most unusual thing about this re-edit is that Dimension gave the film an entirely different story! The original was about the chase for an ultra-lethal, weaponized pathogen called Anthrax II. Spy was set to come out right in the middle of our nation's big Anthrax scare, however, so that was out. In Dimension's remake, everyone is chasing after vials of a prototype drug 100 times more addictive than heroin. I say "six of one, half a dozen of the other." The chase is the important part in a Jackie Chan movie, not what everyone's running after. In fact, the drug plot works much better in many ways.

The only thing they messed up was the very end of the film--a common problem for Dimension (see the awkward end of the US version of Legend of Drunken Master). Spy's original ending was both bittersweet and comic. The US version's chopped up ending is just jarringly abrupt and the explanation of the plot is even more nonsensical than the HK version (oddly enough, the "simple" US-version explanation is more unbelievable than the convoluted version in the original.).

The Accidental Spy is Chan's best HK film in years--great cinematography, slick set design, great action! A class act, as these things go.

This is one of Chan's Hong Kong-movies, and it seems to lack much of the basics that makes his better movies, well, better. When it comes to the fighting scenes, they aren't that bad. They are typical Chan-fighting scenes which involves many items in special ways. They are also funny, and especially one of them lasts long. Apart from that, there are nothing good in this movie. The story is nearly non-existing. This comes as no surprise, especially when we know that the story got changed from the Chinese to the English version. I really have to warn people from watching this movie only based on the film's cover. Here's why: There's a black man on the cover. Where the heck was he in the movie? I didn't see the blonde girl on the cover in the movie either. And military airplanes? If you haven't guessed it already: There are no such planes in the movie. If the movie had been any good, I guess they wouldn't have to make a halfway fake cover like they have.

If one of the earlier reviewers is correct, then the Dimension release (which I saw) must have butchered a passable original, for I can't imagine Chan being in anything this poor. The Accidental Spy was beautifully photographed with some excellent fight and car-chase sequences, but whomever redid the dialogue for the English-language market had little idea of plot or continuity. The sound quality was additionally horrid, making the film even harder to follow.

Hopefully one of these days I'll get to see the Chinese original. In this form, The Accidental Spy fares very poorly in comparison with Police Story or Drunken Master II.