Blinkende lygter

I love this film, but I agree that the American subtitles are dreadful. I can understand a bit of Danish and I was watching it with a Danish speaker, so that helped, but actually the timing of the subtitles ruined half the jokes entirely. And if you're not American or Danish then the cultural references in the subtitles are completely baffling.

For reference: -"Disney Land" is used to translate "Tivoli", a very old and beautiful theme park in central Copenhagen. -"Six flags" is used to translate "Bakken", another old, but more down market theme park just outside Copenhagen. -"Canucks" is apparently a derogatory term for Canadians. It is used here to translate "Svenskere" (Swedes). -"Newport", apparently a port town in Rhode Island, is used to translate "Fredericia", another port town, but in eastern Jylland (Jutland).

I purchased this film on DVD, with little knowledge of what it was about, because of a liking for the actors Søren Pilmark and Mads Mikkelsen. I'd seen Pilmark in "Riget" and Mikkelsen in "King Arthur", so I thought this would be worth buying.

The only complaint I have about the North American DVD version is that the subtitles are not always very good. I appreciate that the translator was likely trying to make some references so the non-Danish audience could understand it, but please do not reference Six Flags, Disneyland or "too many Canucks" when neither are mentioned. (Unfortunately I don't know enough Danish to figure out what they're really saying, but I certainly didn't hear Disneyland, Six Flags, or Canucks in that!) I found the story engaging, and not at all slow. It seemed to start off as a gangster film, and while I like some gangster films, I was glad that this one took a different twist.

I am impressed with the director/writer, and all the actors. This film was excellent, and I'd highly recommend it to all!

This is one of the funniest movies I have seen for a long time - and yet with a depth you would not expect from a movie like this. This bunch of criminal outcast with personal problems and skeletons in their childhood cupboards manage to form a true friendship and community far from the environment they are used to.

The movie is stacked with strong action and actors: Pilmark is over the top as raw, but yet soft gangleader, Mikkelsen as psycho-gunman, Thomsen as TV-drama-loving drug-addict and Lie-Kaas as the eternal snack-eating soft guy. Even the supporting cast does a good job - just to mention Thestrup as the weapon-crazy farmer and Helmuth as movie history's greatest alcoholic doctor - and do not forget Graaboel as Lie-Kaas annoying and "normal" girlfriend.

Funniest scene: shooting cows in the forest - my God, I was rolling on the floor of laughter.

A lot of the humour in this extremely funny movie cannot be translated into English. One example: At one point Stefan is caught crying while reading a poem from the book that lends it title to the entire film. This causes some scepticism among his friends, who asks him exactly what he is reading. He then says that the book is written by one "Ove Ditlevsen". To a danish audience it is obvious, that the book actually is by the famous danish (female) author "Tove Ditlevsen", but none of our heroes seems to know her. The sensitive Stefan is backed up by Thorkil who insists that "Actually Ove Ditlevsen is one of this country's finest authors".

I saw 'Blinkende Lygter' after watching first 'Adam's Apple's' and then 'The Green Butchers', so effectively in reverse order! The thing that captivates me so much about Jensen's writer/directorial outings is the wonderfully individual black humour he brings to the screen. It took me three movies to realise that he reminds me a great deal of Beat Takeshi, in fact this movie - "Flickering Lights" - reminded me a lot of "Sonatine", my favourite of all Beat's movies. The theme was very similar; a criminal gang run away to live in seclusion in the countryside and come to a better understanding of who they are and what they really want. There's a gentle, subtle affection that bonds the four men together - despite their violent occupation and chaotic lives - and the sense that they all share a common need for family, stability and purpose they together they realise they can provide for each other.

More than anything I thought this was a wonderful film about male friendships and how important it is for men to support each other in their endeavours. And, although Torvild initially goes off selfish and half-cocked in his plans, as the dad of the group he ultimately gets everyone what they need and keeps his family together. Heartwarming and hilarious. One I will re-watch many times.