Terrore per posta

The Moving Finger sees brother and sister Gerry and Joanna Burton (Andrew Bicknell and Sabina Franklyn) move to a quiet English village for Gerry to recooperate after injuries sustained in a car accident. Everything seems hunky dory and all so ordinary, but pretty soon they receive a poison pen letter. It turns out that a number of the villagers have received them, but little do they suspect that before long it will result in a death. And when it does, it is Miss Marple who suspects there may be a far more sinister cause behind it all.

My first encounter with the story was the actual novel some years ago. I can't remember it that clearly, but I know I enjoyed the book. And this serves up as a decent adaptation, creating an ordinary quiet village community of the post war period where it seems unlikely that anything untoward could ever happen. That it does makes it all the more intriguing. There's the village doctor Owen Griffith and his sister Eryl, vicar Rev Calthrop and his wife Maud, solicitor Edward Symmington and his wife and children, including awkward tomboy Megan Hunter, plus spinster Miss Barton (whose house the siblings rent out while Gerry recovers) and waspish Mr Pye, a man who lives on his own in a grand house. For me when reading the book I immediately thought of Richard Pearson as Mr Pye, so when I finally got to see this adaptation I was delighted to find him playing the part. He is perfect in the role. His character is clearly gay but without overstating it as they do in modern adaptations of period dramas, he is seemingly affable at first but soon flexes his critical claws when he gets talking. He makes Mr Pye both a slightly camp character and at the same time also sinister, which is perfect when trying to create the possibilities of who the poison pen writer may be. Also good is Michael Culver as Symmington, the cultured solicitor who all the village women like working for. His understated acting gives an added edge of quality and realism to the proceedings just by keeping it ordinary, but he still keeps your attention regardless. And then there is Hilary Mason as Miss Barton, who can conjur up sinister just by her appearance in Don't Look Now (1973). Here she is a genteel spinster of the Victorian generation, still coming to terms with the new world, and Mason plays it beautifully. But is her character actually just an act hiding something more macabre?

Indeed, I have to say the support cast probably make more of an impact than the main leads, though both Bicknell and Franklyn do well enough as the brother and sister. There is little really at fault with the cast performances, though some - like John Arnatt's vicar - are somewhat bland, and I could of done without the 'comic' turn of Victor Maddern's policeman, despite loving him in the Carry ons. But it's Deborah Appleby's role as Megan that is a little conflicting for me. She's decent enough in the role, but she looks way too old to be playing a girl of 20. It's nice the writers stayed faithful to the novel and didn't decide to sex her up for the TV version, which makes her character so interesting from the usual glamorous "girl in peril" parts. But at times Appleby looks a little awkward in the role, and not just because her character is supposed to be. And there is one scene where Gerry whisks her off for a surprise makeover that looks decidedly cheap. Instead of seeing footage of her being done up, it inserts montage snaps of the event that robs us somewhat of her moment. It's surprising the makers chose to do that, considering the lavish treatment they have done in recreating the past in both costume and sets.

I reiterate that it is a good adaptation, intriguing to the viewer. But that's what puzzles me - it's intriguing, rather than absorbing, and I can't put my (moving) finger on just why. Maybe it's because the suspects are so everyday they struggle to make this mystery truly stand out. Yet there are moments in this that stay in the memory, both involving poor tragic maid Beatrice (played by Juliet Waley, who I remember from Look & Read's Dark Towers). The first is the image of her waiting fretfully for her boyfriend to turn up among a series of scenes about the village as it builds up to the first murder. The second is when Megan eventually discovers poor Beatrice, with the scene notably effective and creepy. Indeed, it is even more effective than the fate of another maid in A Pocketful of Rye which I do recall as a kid (what DID Agatha Christie have against domestics?). And considering sometimes they say crime writers don't play fair with the viewers, there is a remarkable scene where it practically shows the killer placing the book used for the poison pen letters to plant on another villager, but you don't realize this until the culprit is later exposed. Talk about having confidence in your direction, but it works neverhtless. And at least this time Joan Hickson's character is introduced into the story more naturally, paying a visit to old friend Maud Calthrop (Dilys Hamlett) who happens to relay about the poison pen letters to her in conversation.

So an intriguing mystery overall, and enjoyable to watch. But for some reason it doesn't feel in the same quality as the truly great Miss Marple mysteries. And I really can't put my finger on why.

Oh dear, poor Ted, he seems, from his email address to be in Education, and one would suspect that his academic speciality is "Mystery Writers". A pity, excessive analysis over the years appears to have rather distorted his power of judgement. I was lucky enough to have been brought up in 1950s England, and I have never seen a series which more accurately reflects the life and people I remember then, less the murders of course! The real problem Ted has with the whole series is revealed in this comment: "At least this one emphasizes the obnoxious, mousey character of Jane more than the others." He just doesn't like Joan Hickson's characterisation. Well, sorry old chap, I knew many friends of my grandparents who were extremely similar to this Miss Marple, intelligent ladies of the Raj who had returned to England or daughters of the prewar middle class coping with the new society that was being shaped. They were used to a 'certain standard' in all things. Behind the fierce formal exterior, though, there was a twinkle, although often buried quite deeply. If Ted doesn't like this Joan Hickson characterisation, then I'm pretty sure he would have not have got on with Agatha Christie either. Probably Erle Stanley Gardner's more his type! This episode is up to the standard of the rest of the series, and it was directed by Roy Boulting, who would also remember this time well since it was his heyday at Shepperton Studios, producing classics like 'I'm alright Jack'. Hence the accuracy of the period feel. If you want to see Miss Marple really messed up, then check out the new 2004 series featuring Geraldine McEwan, whom I admire in the right part (Mapp and Lucia for example). But she is NOT Miss Marple, Miss Hickson IS.

This is one of my favourite Christie books, along with The Pale Horse, The ABC Murders, Sleeping Murder, By The Pricking of My Thumb and Nemesis. all these are great books, well told and with a dark story.

Hickson is Marple. This is the best of two adaptations - ignore the ITV at all costs!!. The ITV writers are all amateurs who rewrite the story - even the endings to suit themselves, as if they can do better. The BBC have tended to stick to the story here.

This adaptation is truer to the book and portrays the characters just as Christie wrote them. I love the fact that the awkward and shy Megan is transformed into an elegant, lovely lady. Something she wasn't allowed to do under her mother's care. I do think that it should have been three or four episodes to allow the story and characters to unfold. I suppose that was the BBC budget in those days - now they have so much money they can engage John Malkovich as Poirot!

Hickson as Marple is a joy to watch. She is just as Christie described her (with no pink cardigan/shawl in this book). A gentle, unassuming elderly lady that no one would take any notice of, until her sharp brain gets to work.

I have made no secret of loving the Joan Hickson adaptations of Agatha Christie's wonderful books, and this is no exception. This is a very good adaptation, it is a little slow on occasions I agree, but not bad, not bad at all. The writers also do an above-respectable job adapting, perhaps lacking the humorous touch of the book, but at least the story is coherent. The production values as always are excellent with lovely scenery, costumes, make-up and photography, the music is lovely and the characters are still interesting, especially the Symmington household. The direction is solid as is the writing and acting- Joan Hickson is just superb as Miss Marple and will always be the best Miss Marple to me. Michael Culver is great as Mr Symmington, Elizabeth Counsell is suitably whiny as his wife and Deborah Appleby is very convincing as Megan. Both Gerry and Joanna still maintain their interest and played well by Andrew Bicknell and Sabina Franklyn, and Penelope Lee is good as Partridge. Overall, this is a very good adaptation with a great cast especially. 8/10 Bethany Cox

I have to agree with Mike. I have no idea what Ted was watching. Miss Marple 'obnoxious" huh? Joan Hickson nails her completely and is charming. She also is able to bring across just how intuitive and intelligent Miss Marple is. I, too, like McEwan as an actress, but her portrayal of Marple is vile. she is better suited to series like "Mulberry". As for Rutherford, she doesn't bother me as Marple because I don't take her seriously in them. It's more like a charming parody of the character. Remember both Lansbury and Hayes also had a crack at Jane and while both very talented could not come close to Joan Hickson. She manages to be both steely and soft, no small feat! Ted's comments show a lack of knowledge about the mystery genre. There is no such thing as just mystery; there are numerous subcategories as well. So, comparing Gardner to Christie is akin to comparing Chandler to Conan Doyle.