La Canarina Assassinata

The interlude between silent movies and talkies was an interesting one. Paramount Pictures had vowed in October 1928 not to release any movies that weren't all-talkies--with the exception to those theaters not wired for sound yet. It had a number of silents in the middle of production that needed to have talking segments added to satisfy the thirst of a public loving what it had seen so far in the early talkies. Silent versions of these dialogue-filled pictures were still going to be made for more rural areas, but the talkie revolution was happening at a quickened pace in the larger cities. One of the first silents to be converted to a talkie was February 1929's "The Canary Murder Case." Production had wrapped up by October 12, 1928. Paramount called back all the actors and actresses who appeared in the film to reshoot the scenes involving dialogue. Everyone came back, with the exception of one.

Louise Brooks had demanded a hefty bonus to reshoot her portion of "The Canary Murder Case." Her character was killed 15 minutes into the movie, so there wasn't that much dialogue to film. Paramount refused to meet her demands. Her contract expired after the "Canary" filming ended before she traveled to Germany to accept German director G. W. Pabst's offer to act as the lead in "Pandora's Box." Brooks refused to return when the studio didn't budge on her bonus request. According to some, that refusal limited her movie opportunities in Hollywood when she returned two years later from Europe.

Paramount knew "The Canary Murder Case" was going to be a complete bomb unless it released a talkie version. In lieu of Brooks' abscence, the producers hired actress Margaret Livingston, the temptress in 1927 F. W. Murnau's "Sunrise," to be Brooks' body double in the wide shots where she was made up to look like her from behind while she was talking. They used other tricks, such as hiding Livingston behind a cabinet to appear as if Louise were conversing with a potential killer. But all that dubbing didn't fool viewers. Critic Louella Parsons, the Los Angeles Examiner critic, noticed. "You are conscious that the words spoken do not actually emanate from the mouth of Miss Brooks and you feel that as much of her part as possible has been cut. She is unbelievably bad in a role that should have been well suited to her. Only long shots are permitted of her and even these are far from convincing when she speaks." The angry executives at Paramount began to smear Brooks, falsely claiming the studio was forced to do the dub job because Brooks' voice was so bad, which wasn't the case.

"The Canary Murder Case" was based on a series of popular crime mystery novels by the pseudonym writer S. S. Van Dine (real author: Willard Huntington Wright). The 1929 film kicked off a string of 16 movies over 20 years, with Detective Philo Vance solving every case. Actor William Powell appeared as the detective in four of the first five movies. In "Canary," Brooks plays a stage girl, Margaret O'Dell, who loves married men. She claims her ex-boyfriend, Jimmy Spotswoode (James Hall), has embezzled money from his dad's bank. Jimmy denies such a charge. His father visits her apartment to try to bribe Margaret to keep her quiet. Jimmy is about to marry Alice La Fosse (Jean Arthur) and doesn't need any headaches from 'The Canary" Margaret squawking. The next morning she's found dead.

"The Canary Murder Case" was the first speaking role for Jean Arthur. She was extremely hesitant to transfer over from silent to sound movies. But when the actress realized talkies weren't just a fad, she knew she had to accept speaking parts. Her few speaking lines in "Canary" didn't impress critics. She looked back at her talking debut and said she was a "very poor actress. I was awfully anxious to improve, but was inexperienced so far as genuine training was concerned." At the time, Paramount was scouting Broadway actors with great voice articulation and live stage experience. Arthur decided to take some time off to act in a few New York CIty plays to become comfortable speaking in front of a live audience. At the same time she received expert vocal lessons from coaches who knew more about voice projection than miming physical movements on the screen.

A famous "transition" film. One shot as a silent and partly re-shot for talkies. William Powell stars as Philo Vance. Jean Arthur plays a show girl. Louise Brooks is the "Canary." Of course this film is famous because Brooks refused to return from Europe to re-shoot scenes as a talkie. The studio then released news her voice would not record well. To get even more even they hired Margaret Livingston to dub Brooks' voice in a high nasal New York accent. Livingston also appears in a few long shots in a Louise Brooks hair cut.

Slow but OK murder mystery. Brooks disappears after about 15 minutes; Arthur has no real part. That leaves us with James Hall as the dupe, Eugene Palette the dumb sergeant, Charles Lane the father, Oscar Smith the desk attendant, etc. Lots of talk.

Brooks is gorgeous and in the credits you note she gets downplayed from 2nd to 4th billing. Another Paramount jab. Brooks indeed had a fine voice even though I've only seen a couple of lousy westerns she made. She was a beauty and had a good voice. But she sure was difficult. And her "Lulu in Hollywood" memoir doesn't change my mind about her. By the way: I loved her in Beggars of Life as well as Pandora's Box and Diary of a Lost Girl.

This film is today memorable only for those interested in the struggles the studios went through during the conversion to sound, and those interested in the fortunes of two of Hollywood's most fascinating characters, William Powell, and Louise Brooks.

Powell is cast as Philo Vance and plays him in a straight, deadpan manner. It's interesting because he has almost none of the charm and sophistication that he would bring just a few years later to the Nick Charles character that would become such a major hit.

On the other hand, this is the film that sunk the Hollywood career of Louise Brooks. She had just completed the silent version of this film when her Paramount contract came up for renewal. She was owned a $250 bump in salary, which would have boosted her all the way to $1,000 a week. But B.P. Schulberg refused to honor the deal, saying he didn't know how she would record. Of course, Brooks walked out on the film, went to Europe and made film history, although it would be 30 years before anyone realized it. But eventually, the restored version of "Pandora's Box" would turn her into a screen legend and perhaps, the greatest femme fatale in movie history. But the film pretty much flopped at the time, mostly because it was carved up by the censors.

Meanwhile, Paramount decided to do some reshoots to get some sound into "Canary", but could not lure Brooks back to Hollywood for love or money. So Margaret Livingston was brought in and dubbed Brooks' voice, unfortunately using a Brooklyn accent that sounded nothing at all like Brooks. (For a real example of her voice, check out "Windy Riley Goes Hollywood," a terrible 1929 short that was actually directed by Fatty Arbuckle under an assumed name. She has a low, sexy voice, despite Paramount's contention that she "didn't record." It's now available on DVD as added material for Brooks' other German triumph, "Diary of a Lost Girl," directed by G.W.Pabst.)

At any rate, Canary is slow moving and dull to the extreme. After Brooks' character is knocked off, the film goes straight downhill and is almost impossible to watch. But the first part is fascinating, if only because Brooks is so damned beautiful that she takes your breath away.

This film typifies the problems the studios were having adapting to sound in 1929. The characters talk and talk and talk and nothing much happens. Being a great Philo Vance fan, I had to purchase this film even though it is a pretty rough transfer to tape and is very stilted in style. The obvious post-dubbing of Louise Brooks' voice is comical since it comes out as a nasal Bronx accent. William Powell, just beginning to develop his persona as a sophisticate, really doesn't stand much of a chance here. However, for historical value, it is worth a try. It is the last film that Brooks made before she went to Germany and her greatest triumphs(Pandora's Box, Diary of a Lost Girl); thus the voice dubbing. The film started out as a silent and was converted to sound....by that time she was in Germany and refused to return to dub her own voice. If you are a Philo Vance buff and can't work your way through this film, see "The Kennel Murder Case" instead.

First Philo Vance film starring William Powell in the lead and a dubbed Louise Brooks in a small role. It's an early talkie so from a technical standpoint it creaks and groans as you might expect. But it's still an enjoyable picture with a good turn from Powell. Watch other movies from this year and you'll be doubly impressed by Powell's acting. His style is years ahead of most of his contemporaries who tended to overact. This series would get much better and Powell would certainly go on to do more memorable work, but this isn't a bad start at all. It's not a terribly exciting watch but it never bored me. If you like classic detective stories from this period it's worth a look.