In Ben Lawrence's beautifully acted debut feature, a war photographer Hugo Weaving and a refugee Andrew Luri discover a photograph that threatens to destroy them both.