snavecire

When Blue had its too-short art house theatrical run, it was subtitled in English. Naturally I missed it, and recently picked up the DVD having heard raves. The DVD has no subtitles at all, which is somewhat baffling given that the translation work had already been done. Does anyone know of a source for a script, or an otherwise easily translatable source for the dialog? Several small theaters I've attended actually distributed typed scripts in English for films with spotty subtitles. If anyone had the dialog for Blue, I'd sure like to read it.

The movie's deliberate pace, calm tone and long uninterrupted takes (5-10 minutes in some cases) really set it apart from more conventional Japanese (and American) fare. Mikako Ichikawa, who may be known to some from her supporting roles in Cutie Honey and Jam Films 2's "Armchair Theory", is impressive. Her character's restraint and painful shyness comes across almost completely through her eyes. She seems almost impenetrable, yet fragile.

This story would have genuine appeal to the U.S. art cinema crowd. Anyone who enjoyed Ghost World could do a lot worse: Blue captures the outsider feel of Clowes' characters without the forced quirkiness.