yangdev

The language and cultural differences are still a huge barrier for people from English or other foreign language speaking countries to truly understand this movie. The fighting scenes and the special effects are simply not the focus of the movie. The theme of this film is love. For people who can truly resonate with this movie, it's really hard not to cry.

Audience from Asian countries definitely can better resonate with the love story between the Princess and Zhongxing (Qingming's master). Some people say the love in this movie is too philosophical or even cliche. One reason is they simply cannot appreciate Oriental style of love. Another reason is because the English script is too bad. Honestly, both the English dubbing and the scripts are bad. For English audience, I don't know if it will be better to listen to the Chinese audio and read the English script.

There are just so many things lost in the translation. The music is first class!!! I am a Chinese, so I can almost fully understand what this movie is talking about. The first time I watched it, I simply cannot stop crying mutiple times.