Zona Zamfirova

I agree the English translation is poor. I see just one possible reason: unfamiliarity with the dialect that actors speak. Serbs in general speak well English and people that work as translators are highly professionals. I guess they simple did not understand what actors tell. Actors speak the mixture of old Slavic and Serbian with many Turkish words. I am a lucky one I do understand and speak the dialect that differs from Serbian literary language. However if we move forward from the language issue one can for instance notice: excellent costumes, music, actors that perfectly match to that time and events. One always can find weaknesses but we should search for good in all.

Zona Zamfirova was shown at a special screening in Toronto, in 2003. There are some bugs to work out, my main pet peeve being the subtitles. I have yet to see a well subtitled film from anywhere in the Balkans, and although using unusual contractions in English words may be a reflection of the particular dialect of the setting, if you don't speak the language (which you don't, because you're reading the subtitles, right?) then you don't appreciate it. Frankly, even for people who speak literary Serbian, the dialect is a stumper... the DVD even gives you non-dialect Serbian subtitles (which are good). Seeing the film made me go back to read the book by Stevan Sremac once again. It is very true to the book. Zona is beautiful, and she is initially snobby - it's a little much to compare her to Paris Hilton, but I think we've all met Zona in high school. If you remember that film and stage require you to 'suspend your disbelief', then you forget that the actress isn't quite 18, and that the lead actor isn't '90210 Pretty' (if you read more literature from the period, and look at some of the art, the male lead conforms to all expectations). You are willing to overlook these things, in order to immerse yourself in the visual beauty of the film. The director was fortunate to be able to film in some historic buildings and locations, and the details are dead on. The costumes are correct, down to the last stitch (sorry about Zona wearing red, but, check the book....), the hills and vineyards and cobblestone streets - it all draws you in, if you let it. Sometimes it's best to just enjoy a movie for what it is - an entertaining escape.

I have watched the movie over fifteen times and I would never get tired of watching it. It is so brilliant - happy and sad at the same time. The actors are great especially Vojin Cetkovic. The love story is very interesting and everybody is happy at the end. That is what I like most about the movie-interesting story and great acting. It is a drama and comedy at the same time as well. The comical elements are so funny I almost could not stop laughing and the sad moments made me feel so close to the actors that I almost cried. I was very reserved about this movie when I fist heard about it. But when I watched it for first time I was amazed I could not believe my eyes I have watched so beautiful movie.

It is a great comedy and excellent love drama The music in the movie is good too and the girls are great. It is a drama about live in Nis (Serbia) 1906 after Ottoman occupation and the customs in that period. It is for sure a movie worth watching

This movie is absolutely fantastic. It is refreshing in so far as only few ego's have been hurt in this film. Usual Balkan cinematography is all about blood and guts, human suffering and death. This is not a documentary movie, this is a feel good movie and any idiot that cannot see this should not comment and have such strong opinion about anything in their sad and pitiful lives. Director Sotra, great job, keep up the good work. Actors are great interpreting time and place but that is the secondary to other points. Film shows and celebrates the tolerance between people (eg. Czechoslovakian Maestro) that despite not understanding him he is integral part of the community. The songs are well played and costumes are elegant. Not to mention that almost everyone, including the supporting extras are "drop dead attractive". The movie depicts warmth and humility of a small community where they know to accept good and bad in people. At the end of the day they are all forgiven and a nice story is here to stay. There are so may nice human points in the movie that only requires closer scrutiny of watching it several times over. I would strongly recommend this film.