Zítra vstanu a oparím se cajem

Like most of the other commentators here I saw this film as part of a BBC2 foreign film season in I think the very early 80s. I vaguely remember the next two in the series but this one has stuck in my mind ever since and I would dearly love to see it again. I've lost count of the number of times I've tried to describe it to friends! Twins (one dominated by the other), unrequited love, time travel, all good comedic potential - but add in Hitler and make sure that no element is overplayed and you have something quite unusual. The interplay between the twins in particular is beautifully handled. A touch of Groundhog Day, a touch of Back to the Future, a touch of Blackadder - sheer genius. Do you think that anyone will ever show it on TV again?

One morning, Jan Bures (or is it Karel Bures? I forgot which is which :) discovers that his twin brother Karel (Jan?) has choked to death on a bread roll. However, Jan knows what to do - Karel was a pilot for Universum, a time travel agency. So he dresses up as his brother and goes to his brother's job. He soon discovers that his brother was part of a Nazi ploy to hijack a time travel rocket, go to 1944 (when Germany is in trouble) and give Adolf Hitler an A-bomb. Although he can do little to prevent this, the ploy fails - firstly, the hijackers are double-booked with two American tourists, and secondly, they land in 1941 - when German soldiers are threatening to conquer Moscow. When they return, they return before they actually took off (this is Jan's attempt to save his brother by preventing him from suffocating). And things go downhill from there...

Firstly, this is a very original take on the topic of time travel. Secondly, Petr Kostka does a great job in this double-role (which is in fact more of a single role after all). The effects and styling appear naive now, but they're good for their time and place. (The Universum scenes were mostly filmed in the then-new Prague subway.) Finally, the writers and director must be commended for not getting lost in the screenplay and for not letting us get lost or bored - there's always something going on and if you're willing to believe that time travel was possible in the 1970s as demonstrated in the film, there are few (if any) plot holes or inconsistencies. Music doesn't play much of a role here.

The near-obligatory compromises to Communism (this was the 1970s, y'know) are present, but in a way that just makes it even more entertaining - the aforementioned American tourists react to the sight of Hitler in the flesh by demanding to take photographs with him, much to the Führer's frustration (the guy who played him was great too). Can't really think of any other examples right now.

If you like this film, an obvious recommendation would be Zabil jsem Einsteina, pánové (I Killed Einstein, Gentlemen), but I found Zítra vstanu a oparím se cajem more entertaining.

This film is funny and warm and intelligent and slightly haunting, and I am delighted to recommend it. It was shown on BBC2 (UK) in a foreign film season (the Beeb used to have things like that before the dumbed-down era), maybe in the late 70s or early '80s. I never forgot it - and I have, over the years, kept coming across other people who had seen and not forgotten it, although no-one could ever quite remember its title. As far as I am aware, it's not been on TV again. Fingers crossed I'll get to see it again sometime...

Amazing How can you be a pilot of a very special flight, go back in time to Nazi Germany, scald yourself with tea and still win the girl??? I saw this film in 1978 on British TV .... I recorded then lost it.... its a great film...what is is with Czech directors? Even as we speak I am watching Conspirators Of Pleasure...just as funny 9 out of 10

I understand it was Saturday 16th January 1982 when I first saw this film. Dallas was on BBC 1 and Match of the Day wouldn't start for another half hour or so. So my brother and I decided to watch the beginning of this film on BBC 2 and then turn over for the football. Except we watched the whole thing. It really was that good.

Fast forward to 2006 and I finally got a copy of the DVD in my grubby mitts. I had to get it from the Czech Republic but it's PAL and the same region as the UK. I watched it and couldn't believe just how much I remembered from over twenty years previously.

Petr Koska is brilliant in his three roles: Jan Bures, Karel Bures and Jan pretending to be Karel. In this third role he improves his performance to the other characters as the film goes on because he has figured out how the plot should take shape after nearly mucking things up somewhat the first time round.

For me, getting the DVD has been a delightful piece of nostalgia!