Un amour de Swann

I really admire the work of Volker Schlondorff, I think he is one of the best German director nowadays with Wenders (although in a very different style). His adaptation of Proust is quite good but several things really annoyed me.

_first, the soundtrack: why using an atonal composition of Henze when Proust, who loved Wagner, filled his novel with specific musical references? It simply does not fit the atmosphere! Any chamber music of the late nineteenth or early twentieth centuries would have been better!

_second, the acting: I am french and I really think Alain Delon is way overrated, he's simply mediocre. However, I really like Jeremy Irons, and Ornella Muti is usually quite good, but their dubbing is absolutely awful and ruins totally their acting! So I understand that Irons would have had a very strong English accent if he had been asked to act in french but if Schlondorff decided to shoot the movie in Paris with 90 percent of the cast being french, why in the hell didn't he choose two other french actors for the leading roles? I have nothing against English actors, on the contrary, but then, he should have shot the movie in English rather than dubbing miserably these good artists.

_Third, the movie is sometimes a little slow. Usually, Schlondorff does a much better job with the editing. If you want to discover the terrific job of this great director, you should rather see "The Tin Drum", "The Ogre", "The Handmaid's Tale" or "Death of a Salesman" before this one.

According to IMDB this seems to have been the first time anyone ever tried to adapt Proust to the movies. And though flawed, it's not a bad try--kind of languid, but that was probably deliberate. Jeremy Irons is one of the best at portraying repressed longing, and Ornella Muti is exquisite enough to explain Swann's amour fou.

For a long time I've thought that the Nobel Prize should go to a filmmaker, and who better than Volker Schlondorff. He has taken so many literary classics and turned them into fine films--Young Torless (Musil), The Tin Drum (Glass), Coup de Grace (Yourcenar), Michael Kohlhass (Kleist), The Ogre (Tournier) and many more. He has worked in Germany, France and the US and shows great ability and imagination always. This is the first film adaptation of Proust and it is wonderful in many places. The long sequence at Odette's house when an hysterical Swann goes on a rampage--looking for the source of the sound he imagines he hears--only to drive Odette into a fury as she smashes a vase is a classic of modern filmmaking. The pettiness and claustrophobia in the lives of aristocrats circa 1900 is superbly brought out. Sven Nykvist is the cinematographer (deep black night scenes, lovely) and Hans Werner Henze wrote the superb music: it's like another actor in the story; jangled, dissonant sound accompanying Swann's frantic travels through Paris.

I should start by mentioning that I've never read any of Marcel Proust's works, least of all "Swann's Way" (and even if I did, something would probably be lost in translation). So, having watched Volker Schlöndorff's adaptation "Un amour de Swann" ("Swann in Love" in English), I can say that they knew exactly which kind of movie they were making. This critical look at Parisian high society of the late 1800s really wraps you in with the costumes, sets, and general ambience. The romance between an Englishman (Jeremy Irons) and a French woman (Ornella Muti) is but a window into this world.

Obviously I'd have a better sense of it had I read Proust's works. I doubt that I'll ever get around to reading Proust, given how long it takes me to get through a book. Even so, I recommend the movie if you want a look at fin-de-siècle France. It's not what I'd call a masterpiece - especially since 1984 also saw the release of "Amadeus" and "The Killing Fields" - but you should still check it out.

Who would've ever guessed that Schlöndorff, as one of the doyens of New German Cinema, would direct movies as different as this, "The Lost Honor of Katharina Blum" and "Palmetto"?

I enjoyed this film very much. I don't know how the film works as a literary adaptation but, judging it purely as a film on its own terms, it works well as a study in sexual obsession and jealousy. Irons is perfectly cast as the fixated aristocrat but the post-dubbing, whilst seamlessly executed, is a little off-putting as it clearly isn't Irons' own voice (despite what some IMDb posters seem to believe). Irons expertly portrays Swann's social aloofness and the way in which his obsession takes over his sense of reasoning. The film is exquisite to look at (as you would expect from a film with Nykvist as the cinematographer) and Delon gives a scene-stealing performance as Swann's camp best friend. Worth watching.