Zazie dans le métro

Raymond Queneau is my favorite writer. He was one of the rare giants of french litterature who could make you really laugh out loud while you were reading one of his classics.

ZAZIE DANS LE MÉTRO was his funniest novel, but if you are not fluent in french, you will miss a lot of the jokes; Queneau loved to play with the language.

Fortunately, Louis Malle has done a good job in adapting the humor of Queneau, translating the novel into a more visual, slapstick, cartoon-like movie. An intelligent comedy that is it's own unique category.

For a long time I'd only heard vague things about this movie, but it was all very fawning and I had the sense that it was Malle's masterpiece. Then I saw a trailer that Criterion put together and my hopes were dashed. It just looked incredibly obnoxious. So I was steeling myself for a trying experience. In actuality, it's a mix of my premature impressions. Something like a Looney Tunes cartoon come to life, the film is bursting with colorful scenes, zany action, sight gags, slapstick, wordplay (much of which I assume is lost in translation), irreverent humor and wild camera tricks. I have to applaud the energy and inventiveness that Malle brings to the screen, it's a unique, anarchic and bold film with echoes in Tati, Jeunet and others. However, it's still a bit obnoxious. It's a weird sensation to be simultaneously charmed and annoyed, but very little of the comedy appealed to my sense of humor. It's all too wacky and madcap. Like HELLZAPOPPIN', I admire the spirit of it and kind of had fun with certain parts, but I doubt I would ever sit through it again.

I've just seen this movie on DVD and enjoyed the humor and wit. According to some Dutch and French web-pages like http://perso.orange.fr/cinefrance/1960/zazie.html Zazie is not played by 12yo Catherine but by a 9½yo Milène, what seems right to me by the looks of her, she's definitely too petite for a 12yo, age 9 or 10 seems much more likely. In the trailer she is described as a 9½yo too. Her lines seem a little too adult now and then, but bear in mind who wrote the scenario! Louis Malle was famous for breaking taboos. This movie was intended for enjoyment, like a comedy, but with a sharp view on the changing French society. Also some comments on hypocritical ways of dealing with taboos like homosexuality and "dirty old men". Funny to see the traffic congestion in Paris, already then, and the looney effects, inspired by Tex Avery.

Frankly, in the world of corny jokes and lightweight punchlines of the Hollywood comedies I hunger for the good old French physical comedy. Malle is one of the best ju-ju men in the business and in Zazie laughs never stop. Actually, in this movie anything ever stops as people are running rather then walking and driving rather than sitting still. The story is quite simple, a little girl is sent by her mother to Paris to her uncle and the only thing she wants really is to see subway (metro). Of course she runs away, of course everybody starting after her, of course there are some dumb cops and sinister-looking strangers... Or maybe I got it all wrong for having laughed so hard I could not read the subtitles (and my French would barely guide me through a menu in some bistro). Think of it as a live action Roadrunner movie on caffeine...

In the early sixties, New Wave French Cinema were very serious about themselves, with Godard and Truffaut. But Louis Malle, who was from the same generation, don't take anything seriously in this unforgettable movie. I really love the viewer analogy with the Roadrunner! Everythings goes nuts in this movie: Sounds, situations, logic, actors. It reminds us of the Mack Sennett movies. It's also got a lot of charm for the very funny and smiling face of little Demongeot playing Zazie. And how about young Philippe Noiret? He will become one of the greatest French actor of all time. Like the Jacques Tati's movies of the same era, this comedy can't grow older. Seeing today is seeing it with the same joy as in 1960. A must!