The Merry Widow

My wife and I met doing a professional production of "The Merry Widow" in 1982 -- in English, but a straight translation.

Only the very basic skeleton of the original plot is visible in this "adaptation". Most of the characters have been deleted, along with the entire B plot, and all but one of the characters remaining have been renamed. Most of the characters in the movie aren't in the operetta, either. The action has been moved from Paris to, at first, Washington, DC, and then to the fictional country of Pontevedro, which the movie has renamed "Marshovia", and only later to Paris. The net result is that we don't reach the beginning of the original play until about 45 minutes in.

And the main source of tension in the plot is deleted, too. In the original, years before, Count Danilo and the heroine were very much in love, but his family refused to allow them to marry because she was poor; it's his broken heart that has rendered him a careless playboy. Now that, as a widow, she's the richest woman in the world, she still loves him, and he still loves her, but his pride won't let him admit it to anyone, even himself, and she must spend three acts playing mind games to break him down. The trope of the aristocrat with money problems who won't admit that he's in love with a rich woman for fear of what people will think supplied the main plots of a substantial fraction of Viennese operettas for decades after the 1906 "Widow". In this movie, they've never met before, which rips out not only the heart of the whole thing, but nearly all the comedy.

Lamas does a pretty decent job, though.

An interesting musical point is that several times we hear a snippet or so of "Trés Parisien", an extra song written (in English, despite the title) for the London première, which was not, as far as I know, usually found in American productions until the 1980s or so.

Merry Widow, The (1952)

** (out of 4)

MGM's third attempt at the famous operetta by Franz Lehar probably has the biggest budget but it's lacking quite a bit from the much better 1925 and 1934 versions. This time out a wealthy widow (Lana Turner) is brought to a small country where the government there hopes she will spend her time and money. They hire the good looking Count Danilo (Fernando Lamas) to try and win her over. There's quite a bit to admire in this film but in the end it really left me bored, unattached and rather disappointed. It's very clear from the opening shot that MGM gave director Bernhardt a pretty big budget as the Technicolor really jumps off the screen as does the art direction and set design. Everything visually is striking here as the color really adds an entire dimension to the film and it really helps put you in this era and time. The sets are also quite lavish as we get some really amazing looking ballrooms and other settings that almost make this film worth watching. The costumes are another major plus as it really does seem like it took weeks just to place the extras in order so that the colors of their costumes would just bleed together and be perfectly captured by the cameras. If you just want some great looking eye candy then this film is a must see but the rest of the movie left me wanting a lot more. For starters, I found both Turner and Lamas to be very bland and boring in their roles and I didn't feel a single spark between them. I know Turner was going through some major issues at this point of her life so perhaps this took something away from her but I didn't find anything she did here to be very entertaining. Lamas certainly had the right look for the role but I never really cared for anything he was saying or doing. Una Merkel, a member of the 1934 version, has a few good moments here but not enough to save the film.

Other than identifying the title character as an American now, The Merry Widow pretty much retains the same plot, even some of the same lines from the 1934 Jeanette MacDonald-Maurice Chevalier film.

Lana Turner is the widow of the man who was the richest person in the small kingdom of Mariskova. It's estimated in fact she has part ownership in 52% of the gross national product of the kingdom. She's the big fish in this pond.

Operating under the premise that Lana though she is now living in New York would still like to be a big fish in a small pond than be swallowed by an Austrian whale, King Thomas Gomez dispatches one of his playboy relations, Fernando Lamas too woo and wed the widow. The Hapsburgs are threatening that if they don't make good what's owed them they'll just come in and annex Mariskova. King Tom obviously does not want to spend his declining years in the fleshpots of Baden Baden or Marienbad or the French Riviera, he wants to stay king.

Getting the rich widow to underwrite the kingdom is not as silly a premise as it sounds. Just a bit before the action of The Merry Widow takes place, J. Pierpont Morgan literally underwrote the USA financial structure when asked to by President Cleveland.

Of course with a multi-millionaire fortune, Turner is naturally suspicious of a host of people trying to become friends and lovers.

The Franz Lehar songs which is what makes this operetta a beloved one by many repertoire companies are mostly present. Some are sung, others are relegated to the background. They are divided equally with the leading man and woman, here though Fernando Lamas carries the musical load. Trudy Erwin who dubbed Lana Turner's singing voice joins him briefly in the Merry Widow Waltz. All the other songs are given to Lamas including Vilia which is sung by the leading lady normally. Jeanette MacDonald sang it in the 1934 version and did it well.

Lamas and Turner were quite involved during this film. Esther Williams in her memoirs and this was years before she married Fernando tells that she was visiting the set at MGM one day and heard all kinds of squeals of passion coming from Turner's trailer. Obviously Fernando and Lana getting some rehearsal done.

Look for two nice supporting performances from Richard Haydn and John Abbott as a pair of bumbling Mariskovian diplomats and Una Merkel in her usual role as secretary and gal pal to Turner.

Even with technicolor this one doesn't quite measure to the 1934 version though Fernando Lamas does sing real nice.

The one thing I like about this movie is that Lana Turner got a chance to do something that she normally wouldn't do; be in a musical. O.K., so she couldn't sing and the one song that she did sing was dubbed by Trudy Erwin who dubbed Kim Novak in Pal Joey! Big deal! So, all of the singing numbers went to Fernando Lamas who "could" sing, and he does them very well, but this film has a lot more going for it than what one would think. First of all, it's not as stuffy as the Jeanette McDonald version in which she is to fall in love with Maurice Chevalier and why would a beauty like Jeanett want to fall in love with Maurice? At least we have the beautiful Lana falling in love with the very handsome Fernado which they did when making this movie together and it shows. What doesn't show through the movie is Lana's wrists which were bandaged because of a suicide attempt. The Merry Widow Ballet at the end of the movie is just down-right glorious. The cast looks like they're having the time of their life including Una Merkel who didn't look like it in the Jeanette McDonald version in which she played the same role! In fact, in this version, the credits and one scene on the balcony makes you ask, "Is Una's name Kitty or Katie? When Lana enters Maximes, we see Gwen Verdon doing the Can Can and at that time she wasn't really that well known except for her dance number with Betty Grable "I Feel Like Dancing Tonight" is Meet Me After the Show! But, Lana Turner never looked more beautiful, Fernando Lamas was just terrific as Count Denilo, and you couldn't help wondering where you heard Richard Haydens voice until you saw Disney's Alice In Wonderland in which he spoke for the Catipillar! And, of course, years later, we would recognize him as Uncle Max in the movie version of "The Sound of Music", and even though it's trivia now, we have Fernando Lamas' impersonating Richard Hayden, and very well, saying, "It's your little Fifi" which is right in there with the trivia question "What did Klatu tell Patricia Neal to tell Gort is anything happened to him!. Klatu Barada Nico". So, all in all, the music is great, the performances are high camp at its best, and that great Ballet at the end, leading into Lana Turner asking Charles Gomez, "What did your Excellency exactly mean - heads will roll?" and that glorious Technicolor makes this great entertainment, but - again, I have to say that these movies were meant for the large movie theater screen, and without that screen you can not even imagine how wonderful this movie and other were in those days! That large screen "did" make the difference!

This 1952 version of "The Merry Widow" couldn't possibly compare to the 1934 Lubitsch production, but MGM went all out to make a lavish, colorful film starring Lana Turner and Fernando Lamas. To do so, all of the singing, except for one short section, was taken away from Turner. I guess someone thought a soprano voice coming out of her mouth would seem funny to 1952 audiences, which seems a strange decision. Some stars, like Ava Gardner, were dubbed constantly. Lamas did his own singing in a tremulous tenor. Considering the fact that "The Merry Widow" has been a staple of opera companies for years, it really needs some bigger guns. MGM had them but didn't use them.

"The Merry Widow" is about Crystal Radek (Turner), a wealthy widow living, in this version, in New York, whose husband was from a small country, Marshkovia. She is lured to Marshovia under false pretenses. The country is broke and Count Danilo (Lamas) has been asked to court and marry her so the debts can be paid. Danilo mistakes Crystal's attractive but older friend (Una Merkel) for Crystal and is reluctant to pursue her. Crystal finds out why she has been brought to Marshovia and takes off for Paris. Danilo follows her - still not knowing what she looks like - and she follows him to Maxim's and introduces herself as Fifi, a chorus girl. Danilo falls in love with Fifi, but his country has ordered him to marry Crystal.

This film was nominated for best art direction and best costumes, and no wonder. "The Merry Widow" is absolutely gorgeous, with the most heavenly costumes and sets. Turner looks fabulous and despite the long gowns, gets to show off her legs. Lamas makes a handsome and charming Danilo. As Billy Crystal would say, he looks mahvelous.

The supporting players - Thomas Gomez, Richard Haydn, Maurice Danilo, King Donovan, are all excellent, and if you think you recognize Gwen Verdon among the dancers at Maxim's, you do.

The best part of the film is the waltz toward the end of the film, which is stunning. Hitchcock aficionados will recognize "The Merry Widow Waltz" from "Shadow of a Doubt" and get an eerie feeling every time they hear it - which in "The Merry Widow" is more than once.

When Dore Schary took over MGM in 1951, he considered Lana Turner, at the age of 30, nothing more than an over-the-hill actress. She proved him wrong. Seeing her in "The Merry Widow" is a good indication that Dore Schary needed stronger glasses.