An t-Eilean

As this Gaelic language drama opens Sir Douglas McClean, one on the wealthiest men in Scotland, calls his children to tell them that in intruder has shot him and his wife. The police arrive at their castle on the Isle of Harris, in the Outer Hebrides, and find him wounded but his wife is dead. Officer Kat Crichton, who left the islands ten years previously is tasked with being the Family Liaison Officer. She assures her boss, DCI Ahmed Halim, that there won't be any problems returning to her old home... but it soon becomes apparent that she has crossed paths with the family before and has reasons to dislike them. As the story progresses we learn more about what is going on within the family and Kat's issues with them.

I thought this series was rather enjoyable. It might be looked at as 'Shetland with Subtitles' given its Scottish island setting. The central mystery is solid although having our protagonist having past problems with the victim's family felt a bit forced; the mystery could have been just as intriguing without it. The characters are solid enough and there are plenty of suspects... at the half way point I was unsure as to who would ultimately be revealed as the killer, or more importantly the motive. The Harris setting, with its rugged mountains, sea lochs and beautiful empty beaches was a delight; I'm sure the local tourist board will love their corner of the country being shown off! Overall I'd recommend this to fans of the genre looking for a new location for their murder mystery fix. I've no idea if more of this is planned but if it is I'd certainly watch.

These comments are based on watching the series in Gaelic with English subtitles.

This is a rare flop in the otherwise dependable genre of 'tartan noir' police procedurals.

At first glance, it wound appear to have all the right ingredients of a satisfying spiel in the mould of 'Shetland'. The addition of Gaelic dialogue is an intriguing touch.

Unfortunately, the whole production is a major disappointment. The story is implausible, beset with tropes and cliches you'll have seen a hundred times before. The script is mechanistic, the characters boring and the acting wooden.

Even on catch-up, with the ability to recap the action (such as there is), the story is disjointed, confused and exhausting to follow. The editing in particular is a frantic machine-gun barrage of shots that make it impossible to keep up with the subtitles for the split-second they appear on screen. The frequent switches between English and Gaelic in the same conversation are an added struggle to follow.

Despite the copious drone footage, there is no sense whatsoever of place and we learn nothing about the unidentified locations we are flying over.

None of these criticisms would necessarily be a problem on their own, but taken together they add up to a series that is more effort than enjoyment and ultimately difficult to recommend.

Interesting crime drama, right out of the Nordic noir playbook, set in the Outer Hebrides. Compelling plot, good acting, stunning scenery and the absolute novelty of being Gaelic speaking for the most part. This aspect is quite refreshing and indeed intriguing as the setting of the drama feels both familiar and otherworldly. It feels like it could be a set in Norway or Iceland given we have to follow the dialogue via subtitles but then there is a lot of familiarity about the setting. Plus the characters throw in quite a bit of English when speaking to each other. It's not without flaws. For example, it tries to squeeze too much into the four episodes. It might have been better to have given each of the protagonists an episode of their own in which their back stories could have been explored more deeply.

What's most disappointing about this series is the lack of ambition. They tried to do a mash-up of 'Scandi Noir' and old Bergerac-style shows and ended up with neither, instead of making something fresh with its own identity, based on the unique language and environment.

Scandi Noir worked brilliantly because it wasn't trying to copy another genre. It also worked brilliantly because it was (mostly) based on excellent, successful novels, so they were already building on a strong foundation.

This series is based on an 'amateur dramatics' script which borrows from tired old shows that went off-air years ago. Scandi Noir also had tight, expert plotting, not the rambling, error-strewn 'first draft' feel of this effort.

There's no attempt to capture the pitch-black Highland Scottish humour that people - especially police - use to cope with grimness and tragedy. That would at least have given it some believability, some character and would also have distinguished it from the generic old shows it's trying (and failing) to copy.

While many detective shows have a humourless intensity, that can work brilliantly if you have compelling dialogue and a taught, intense script, whereas this is just everybody glowering and sighing and delivering cliches that sound overwrought and hammy.

I hope the next Gaelic drama tries to make something unique and original. You don't need a million quid an episode, just a decent script and the passion to make something that stands on its own, not a bad version of other old genres.

Why make a drama in Gaelic and set it in Harris unless you're going to get under the skin of the setting and the language and of what makes them unique? They just took a poor script that we've seen umpteen times before, translated it into Gaelic and stuck some beautiful scenery in between the scenes.

While the old "Cozy Crime" series (Midsummer Murders, Poirot etc) were lovely to look at, their plotting was precision-tooled; with their DNA traceable to the masterclass-level writing of Agatha Christie (and Conan Doyle). They could also draw compelling characters in a few subtle strokes.

In this series, the visuals are there to paper over the gaping plot holes and lack of interesting characters - none of whom have been developed beyond servicing the plot. None of the dialogue sounds like language that people actually use in reality, more like language copied from other old TV shows.

We live in hope of a Gaelic drama that can stand alongside the best minority-language programmes but sadly this effort suggests that's it's a long way off.