Black Swan
Une danseuse remporte le rôle principal dans une production du "Lac des cygnes" de Tchaïkovski, mais se démène pour préserver sa lucidité.Une danseuse remporte le rôle principal dans une production du "Lac des cygnes" de Tchaïkovski, mais se démène pour préserver sa lucidité.Une danseuse remporte le rôle principal dans une production du "Lac des cygnes" de Tchaïkovski, mais se démène pour préserver sa lucidité.
- Réalisation
- Scénario
- Casting principal
- Récompensé par 1 Oscar
- 98 victoires et 279 nominations au total
Abraham Aronofsky
- Mr. Stein
- (as Abe Aronofsky)
- …
Résumé
Reviewers say 'Black Swan' is acclaimed for its psychological drama, with Natalie Portman's compelling performance as a ballerina. The film delves into obsession, perfection, and duality, using visual elements like colors and mirrors. Critics praise the choreography and ballet portrayal, though some find horror elements overdone. The supporting cast enhances the atmosphere, making 'Black Swan' notable for its bold storytelling despite mixed opinions on certain aspects.
Avis à la une
I was very lucky to snag tickets to see Black Swan at the the Toronto International Film Festival.
THE GOOD: Natalie Portman's acting was perfection - definitely an Oscar worthy performance. Mila Kunis's performance was surprising in a good way, it is clear that she stepped out of her comfort zone. The film's musical score was superb. Of course, much of it was taken from 'Swan Lake', but I loved that they were able to incorporate that music throughout the entire film and not just in the ballet scenes. Of course, it was beautifully shot and the plot was riveting - I was drawn in from beginning to end. The audience saw a new side of ballet/ theatre that is not often shown in popular films - the struggle the performer faces in committing to and perfecting a role. The struggle between 'good' vs. 'evil' was presented in a methodical and intriguing way.
THE BAD: Many parts of this film felt like it belonged in the horror Genre. Some parts definitely made me jump or cringe (which I was not expecting). The film was also an emotional roller-coaster, which was fine at first, but This 'emotional roller-coaster' sort of dragged on to the point that it almost felt like it was too much. I just feel that it could have been tuned down a notch.
Overall, I thought that most of the film was wonderful, and I highly recommend it.
THE GOOD: Natalie Portman's acting was perfection - definitely an Oscar worthy performance. Mila Kunis's performance was surprising in a good way, it is clear that she stepped out of her comfort zone. The film's musical score was superb. Of course, much of it was taken from 'Swan Lake', but I loved that they were able to incorporate that music throughout the entire film and not just in the ballet scenes. Of course, it was beautifully shot and the plot was riveting - I was drawn in from beginning to end. The audience saw a new side of ballet/ theatre that is not often shown in popular films - the struggle the performer faces in committing to and perfecting a role. The struggle between 'good' vs. 'evil' was presented in a methodical and intriguing way.
THE BAD: Many parts of this film felt like it belonged in the horror Genre. Some parts definitely made me jump or cringe (which I was not expecting). The film was also an emotional roller-coaster, which was fine at first, but This 'emotional roller-coaster' sort of dragged on to the point that it almost felt like it was too much. I just feel that it could have been tuned down a notch.
Overall, I thought that most of the film was wonderful, and I highly recommend it.
Esteemed IMDb writer Theo Robertson messaged me the other day about this film and, while I skimmed it for fear of having him influence me in terms of his opinion, I did read that several older people had walked out of this film, seemingly having expected some sort of high-brow film with its roots in ballet. One can understand why because with all the award buzz and the superficial subject matter (ballet) combined with the actress and of course the previous work of the director, this must surely be an intelligent piece to be "appreciated" and "considered". What one wouldn't expect would be a film that, with a bit more gore, could easily be just another trashy horror/thriller that is released on video and has plenty of sex, violence and jump scares to it.
Well, got news for you, this is what Black Swan is – albeit a superior example of the genre. Essentially our lead character struggles to get in touch with her dark side when she wins the lead in Swan Lake, gradually losing touch with reality and/or being hunted by those around her who wish her harm. This manifests itself through some painful scenes of self-harm, imagined doppelgangers, intense sexual discovery, shadowy figures and a domineering mother who keeps her controlling menace under a veil of vulnerability that only falls here or there. It is trashy stuff in a way but it is done very well so that it produces this genre material but does so in a way that feels slightly classy while also engaging more than it would thanks to a brilliant turn by Portman.
And she is brilliant. I understand the mother because of how well Portman plays – this is not a character she has worked on for a few months, this feels like a product of years under the influence of this mother. She is nervous to her core, frustrated by her own inability to be this "thing" that she has spent her life not being – wild, loose, imperfect. Portman nails it and while I don't think it is a brilliant film, her performance is little less than brilliant. In support Hersey is equally as good with less time to do it. The flickers across her face say so much and I was impressed that with so little I was able to understand roughly what had happened in the previous 20 years. Cassel is simplistic but effective in his predatory director turn. Kunis is unbelievably sexual and again she helps the lead role by showing us everything that Nina struggles to find in herself. Ryder is solid in a smaller role. Aronofsky's direction is strong but particularly impressive is the cinematography – the camera flows so well around the scenes (and yet appears in no mirrors). I think he knows he is making a horror movie so, although he embraces the ballet, he doesn't avoid the shock or the build of the horror.
Some have embraced this film as art and a thing of beauty – while others have come away disappointed because that is what they expected it to be but didn't find it. However Black Swan is an effective psychological horror movie that just happens to be set in the world of ballet. As such it is very much a genre movie even if the director etc lift it to feel like more. In particular Portman makes the film – I cannot think I have seen her better and her Oscar (can there be doubt?) will be deserved.
Well, got news for you, this is what Black Swan is – albeit a superior example of the genre. Essentially our lead character struggles to get in touch with her dark side when she wins the lead in Swan Lake, gradually losing touch with reality and/or being hunted by those around her who wish her harm. This manifests itself through some painful scenes of self-harm, imagined doppelgangers, intense sexual discovery, shadowy figures and a domineering mother who keeps her controlling menace under a veil of vulnerability that only falls here or there. It is trashy stuff in a way but it is done very well so that it produces this genre material but does so in a way that feels slightly classy while also engaging more than it would thanks to a brilliant turn by Portman.
And she is brilliant. I understand the mother because of how well Portman plays – this is not a character she has worked on for a few months, this feels like a product of years under the influence of this mother. She is nervous to her core, frustrated by her own inability to be this "thing" that she has spent her life not being – wild, loose, imperfect. Portman nails it and while I don't think it is a brilliant film, her performance is little less than brilliant. In support Hersey is equally as good with less time to do it. The flickers across her face say so much and I was impressed that with so little I was able to understand roughly what had happened in the previous 20 years. Cassel is simplistic but effective in his predatory director turn. Kunis is unbelievably sexual and again she helps the lead role by showing us everything that Nina struggles to find in herself. Ryder is solid in a smaller role. Aronofsky's direction is strong but particularly impressive is the cinematography – the camera flows so well around the scenes (and yet appears in no mirrors). I think he knows he is making a horror movie so, although he embraces the ballet, he doesn't avoid the shock or the build of the horror.
Some have embraced this film as art and a thing of beauty – while others have come away disappointed because that is what they expected it to be but didn't find it. However Black Swan is an effective psychological horror movie that just happens to be set in the world of ballet. As such it is very much a genre movie even if the director etc lift it to feel like more. In particular Portman makes the film – I cannot think I have seen her better and her Oscar (can there be doubt?) will be deserved.
There are not enough words in the English language to describe the praise Darren Aronofsky deserves for Black Swan. It was one of the most talked about and sought after films at this year's Toronto International Film Festival (which I managed to snag a ticket for), and for good reason – it is a masterpiece that is just as much beautiful as it is nightmarish.
Nina Sayers (Natalie Portman) has toiled for years within a New York ballet company, always pushing herself. The company has fallen under hard times, and director Thomas Leroy (Vincent Cassel) makes the swift decision to put on a new rendition of the classic Swan Lake. With the company's go-to lead pushed into retirement, Nina is quickly selected to be the lead in the new ballet. With competition arriving in the form of new dancer Lily (Mila Kunis), and the demanding desire for perfection from both Thomas and her overbearing mother Erica (Barbara Hershey), Nina begins a journey into dark uncharted territory.
Black Swan is an enthralling and visceral experience from beginning to end. Aronofsky has used what he has learned from making the raw and unflinching The Wrestler and the cerebral horror and incredibly disturbing Requiem for a Dream, and has crafted a film that you will simply not be able to take your eyes off of. He builds up rather slow, but right after that first moment of off-the-rails insanity, he delivers one hell of an incredible piece of cinema. One that is not easily able to be classified to any one genre.
While you may have read suggestions that Black Swan and The Wrestler are two halves of the same film, make no mistake at looking at it any further beyond the comparison of being about two people toiling within two very different forms of art. Black Swan is never a low budget character piece. It is a film that navigates between being thrilling and horrific at the same time. While the horror elements start to take more prominence in the second half (specifically the rather squeamish elements of body horror, done in a way that would make David Cronenberg proud), the film never lets one completely overtake the other. It manages to maintain this sense of dread, darkness and rather graphic wound/injury infliction throughout.
The visuals and editing are the drive of what helps make the film so well done. Contrasting blacks and whites so frequently give the obvious hints of good and evil, innocence and darkness. But Aronofsky likes to throw in hints of ambiguity at every turn, changing the colours for each character depending on the scene, and depending on what they may or may not be doing. Even the scenery and set design is in plain black and whites, always making the audience guess the true motivations and intentions of both character and creator. Adding in the element of reflection, both in others and the self (mostly through mirrors), only helps compound these feelings of ambiguity and confusion. It will consistently keep audiences thinking about what is being shown and what is actually going on. The subtle visual effects and astoundingly well done score only help add to the greatness.
Aronofsky also deserves recognition for the film's lean running time. When so many films are often far too long and dragged out, this film maintains a sense of momentum that never gets lost at any point. The film's slow points are never dragged out, merely well padded out for the shift from Nina being innocent to adrenaline soaked horror as she descends into the realm of darkness. Rather gracefully, Aronofsky manages to balance the goal of Mark Heyman, Andres Heinz and John McLaughlin's script to blend Nina's tale with the story of Swan Lake itself, and never loses sight or direction at any instance. This is bravado style filmmaking at its finest, and more than suggests that the brilliant direction in Requiem for a Dream was not a fluke.
Portman, who has shown her acting merits before in the likes of Closer, delivers a startlingly intense and beautiful performance as Nina. At once you can see the innocent, sexually repressed little girl who just wants to please her mother, and the sexually depraved fallen angel, inching closer towards independence and adulthood. She is very clearly not "well" in the beginning of the film, and as the film progresses, you can practically chart her 180-degree reversal in character. She is downright terrifying in many instances, and more than proves her worth as an actress. When she finally dons makeup late in the film, her transformation from a once promising talent to a full blown powerhouse talent becomes simply marvelous to watch.
The supporting cast only helps to further complement Portman's extraordinary performance. Cassel is amazing as always as the slimy and twisted Thomas. We never really get more than hints at his true intentions, but Cassel makes every moment on-screen simply amazing. Kunis delivers a level of depth I never thought was possible for her. She commands the screen with every new scene, and this performance will easily act as a starmaking role for her. Hershey is even better; practically stealing the screen away from Portman's magnetizing performance. She makes Erica into that monster of a character everyone loves to hate, and brings a level of intensity to every mere moment she appears in. If anyone is even nearly close to equaling Portman's performance, it would be her. Despite only appearing for a few minutes, Winona Ryder is amazing in her role as the former lead ballerina Beth. I just wish she could have chewed up more scenery.
Black Swan is an incredible film from beginning to end, and will not easily leave you. It is a masterpiece of unheralded success, and is easily the best film I saw at TIFF. Watch out for it at Oscar time – it just may steal the show.
10/10.
Nina Sayers (Natalie Portman) has toiled for years within a New York ballet company, always pushing herself. The company has fallen under hard times, and director Thomas Leroy (Vincent Cassel) makes the swift decision to put on a new rendition of the classic Swan Lake. With the company's go-to lead pushed into retirement, Nina is quickly selected to be the lead in the new ballet. With competition arriving in the form of new dancer Lily (Mila Kunis), and the demanding desire for perfection from both Thomas and her overbearing mother Erica (Barbara Hershey), Nina begins a journey into dark uncharted territory.
Black Swan is an enthralling and visceral experience from beginning to end. Aronofsky has used what he has learned from making the raw and unflinching The Wrestler and the cerebral horror and incredibly disturbing Requiem for a Dream, and has crafted a film that you will simply not be able to take your eyes off of. He builds up rather slow, but right after that first moment of off-the-rails insanity, he delivers one hell of an incredible piece of cinema. One that is not easily able to be classified to any one genre.
While you may have read suggestions that Black Swan and The Wrestler are two halves of the same film, make no mistake at looking at it any further beyond the comparison of being about two people toiling within two very different forms of art. Black Swan is never a low budget character piece. It is a film that navigates between being thrilling and horrific at the same time. While the horror elements start to take more prominence in the second half (specifically the rather squeamish elements of body horror, done in a way that would make David Cronenberg proud), the film never lets one completely overtake the other. It manages to maintain this sense of dread, darkness and rather graphic wound/injury infliction throughout.
The visuals and editing are the drive of what helps make the film so well done. Contrasting blacks and whites so frequently give the obvious hints of good and evil, innocence and darkness. But Aronofsky likes to throw in hints of ambiguity at every turn, changing the colours for each character depending on the scene, and depending on what they may or may not be doing. Even the scenery and set design is in plain black and whites, always making the audience guess the true motivations and intentions of both character and creator. Adding in the element of reflection, both in others and the self (mostly through mirrors), only helps compound these feelings of ambiguity and confusion. It will consistently keep audiences thinking about what is being shown and what is actually going on. The subtle visual effects and astoundingly well done score only help add to the greatness.
Aronofsky also deserves recognition for the film's lean running time. When so many films are often far too long and dragged out, this film maintains a sense of momentum that never gets lost at any point. The film's slow points are never dragged out, merely well padded out for the shift from Nina being innocent to adrenaline soaked horror as she descends into the realm of darkness. Rather gracefully, Aronofsky manages to balance the goal of Mark Heyman, Andres Heinz and John McLaughlin's script to blend Nina's tale with the story of Swan Lake itself, and never loses sight or direction at any instance. This is bravado style filmmaking at its finest, and more than suggests that the brilliant direction in Requiem for a Dream was not a fluke.
Portman, who has shown her acting merits before in the likes of Closer, delivers a startlingly intense and beautiful performance as Nina. At once you can see the innocent, sexually repressed little girl who just wants to please her mother, and the sexually depraved fallen angel, inching closer towards independence and adulthood. She is very clearly not "well" in the beginning of the film, and as the film progresses, you can practically chart her 180-degree reversal in character. She is downright terrifying in many instances, and more than proves her worth as an actress. When she finally dons makeup late in the film, her transformation from a once promising talent to a full blown powerhouse talent becomes simply marvelous to watch.
The supporting cast only helps to further complement Portman's extraordinary performance. Cassel is amazing as always as the slimy and twisted Thomas. We never really get more than hints at his true intentions, but Cassel makes every moment on-screen simply amazing. Kunis delivers a level of depth I never thought was possible for her. She commands the screen with every new scene, and this performance will easily act as a starmaking role for her. Hershey is even better; practically stealing the screen away from Portman's magnetizing performance. She makes Erica into that monster of a character everyone loves to hate, and brings a level of intensity to every mere moment she appears in. If anyone is even nearly close to equaling Portman's performance, it would be her. Despite only appearing for a few minutes, Winona Ryder is amazing in her role as the former lead ballerina Beth. I just wish she could have chewed up more scenery.
Black Swan is an incredible film from beginning to end, and will not easily leave you. It is a masterpiece of unheralded success, and is easily the best film I saw at TIFF. Watch out for it at Oscar time – it just may steal the show.
10/10.
Nina Sayers (Natalie Portman) is a New York City ballerina living with her overbearing mother (Barbara Hershey). The prima ballerina Beth MacIntyre (Winona Ryder) is being replaced for the opening production of Swan Lake. Nina is the favorite, but new dancer Lily (Mila Kunis) is impressive as well. Nina fits the role of the beautiful, fearful, fragile White Swan perfectly, but she can't get the Black Swan role right unlike Lily. She's obsessed with her deteriorating body as her paranoid mind collapses.
This is a great performance from Natalie Portman. There's a sense of chaos and insanity falling down on her. It definitely has the sensibility of director Darren Aronofsky. Although I do wonder where he's going with this movie at times. It has a realism and a horror feel to the movie. Portman's body slowly turns into a horror show is reminiscent of Jeff Goldblum picking apart his body in 'The Fly'. Mila Kunis is playing a pretty interesting mean girl, or is it all in Nina's head. That's the beauty of this movie. It plays not just with Nina's mind, but the audience's mind.
This is a great performance from Natalie Portman. There's a sense of chaos and insanity falling down on her. It definitely has the sensibility of director Darren Aronofsky. Although I do wonder where he's going with this movie at times. It has a realism and a horror feel to the movie. Portman's body slowly turns into a horror show is reminiscent of Jeff Goldblum picking apart his body in 'The Fly'. Mila Kunis is playing a pretty interesting mean girl, or is it all in Nina's head. That's the beauty of this movie. It plays not just with Nina's mind, but the audience's mind.
Darren Aronofsky's "Black Swan" makes ballet cool—and if that isn't a Herculean feat in itself, I don't know what is. It also happens to be one of the best films of the year, featuring one of the best performances of the year. Natalie Portman will be nominated for her devastating portrayal of petite perfectionist Nina the ballerina or I'll pull a Werner Herzog and eat my shoe.
"Black Swan" is cut from the same cloth as Aronofsky's 2008 film "The Wrestler," if at the opposite end. Interestingly, before either project was realized, the director was reportedly mulling a drama about the relationship between a professional wrestler and a ballerina. Somewhere along the way, however, that concept was split down the middle—and thank God. "Black Swan" is brilliant, but it wouldn't necessarily play well with others.
Like its predecessor, the film examines a physically demanding and widely unappreciated art, and though thematically similar, the two complement each other via mutually exclusive cinematic vernaculars. "The Wrestler" is ultimately a safer film. Its emotional experience is directly conveyed via plot and dialogue. What Aronofsky attempts with "Black Swan" is riskier: he plays genre Frankenstein, taking established themes and transplanting them into that which feels initially least appropriate—horror.
Yet despite certain unmistakable cues, I'd hesitate to call "Black Swan" a horror film. Visually, maybe, but John Carpenter insists "The Thing" is a Western, and likewise there is more to "Black Swan" than is aesthetically obvious. It probably best fits the psychological thriller mold, but as Aronofsky suggests through his manipulation of mirrors, it is not a film that ever casts a clear reflection. For me, that dichotomy is what makes it so fascinating and rewarding.
"Black Swan" strikes an immediate haunting note that seems to grow louder with reverberation rather than quieter. In the first half, the director lays track work; in the second, he runs right off it. Nina begins her journey receiving the coveted role of the Swan Queen in a modernist production of Tchaikovsky's "Swan Lake." Her practiced technique makes her ideal for the role of the goodly White Swan, but her lascivious director (Vincent Cassel) has reservations about her ability to portray her evil twin, the titular Black Swan—a character that embodies impulse and lust. Nina's process of unlearning takes her to increasingly dark, surreal depths.
The final act of the film comprises the most riveting 40 minutes I've seen on screen all year, though "Black Swan" is never the mindf**k some have improperly labeled it. Aronofsky deliberately builds atmosphere and anticipation toward a Kubrickian climax that is at once obvious and stunning. Tchaikovsky's score falls like an aerial assault, and that inherent theatricality collides with Aronofsky's narrative as they come to a dual boil.
Perhaps best of all, however, is that for all the audacity on display, the director knows when to dial it back as well. The casting of Mila Kunis ("Forgetting Sarah Marshall," "That 70's Show") was idyllic. She plays a comic relief of sorts, with a comely, down-to-earth veneer but viperous eyes. Her performance is fantastically calculated—she provides derisive, but much needed perspective on Nina's deteriorating sense of reality.
"Black Swan" is a wholly effective work born from the shadowy underside of the mind, anchored by a career-defining turn by Portman. It is a quick, impulsive piece, but it explains artistic devotion and the consuming nature of obsession as well or better than any film I've ever seen. In hindsight, it feels more characteristic of the filmmaker responsible for "Pi" and "Requiem for a Dream" than "The Wrestler," though the parallels between it and "Black Swan" run deep.
They may be cut from the same cloth, but the difference between the two is as stark as black and white. Hail Aronofsky, the Swan King.
"Black Swan" is cut from the same cloth as Aronofsky's 2008 film "The Wrestler," if at the opposite end. Interestingly, before either project was realized, the director was reportedly mulling a drama about the relationship between a professional wrestler and a ballerina. Somewhere along the way, however, that concept was split down the middle—and thank God. "Black Swan" is brilliant, but it wouldn't necessarily play well with others.
Like its predecessor, the film examines a physically demanding and widely unappreciated art, and though thematically similar, the two complement each other via mutually exclusive cinematic vernaculars. "The Wrestler" is ultimately a safer film. Its emotional experience is directly conveyed via plot and dialogue. What Aronofsky attempts with "Black Swan" is riskier: he plays genre Frankenstein, taking established themes and transplanting them into that which feels initially least appropriate—horror.
Yet despite certain unmistakable cues, I'd hesitate to call "Black Swan" a horror film. Visually, maybe, but John Carpenter insists "The Thing" is a Western, and likewise there is more to "Black Swan" than is aesthetically obvious. It probably best fits the psychological thriller mold, but as Aronofsky suggests through his manipulation of mirrors, it is not a film that ever casts a clear reflection. For me, that dichotomy is what makes it so fascinating and rewarding.
"Black Swan" strikes an immediate haunting note that seems to grow louder with reverberation rather than quieter. In the first half, the director lays track work; in the second, he runs right off it. Nina begins her journey receiving the coveted role of the Swan Queen in a modernist production of Tchaikovsky's "Swan Lake." Her practiced technique makes her ideal for the role of the goodly White Swan, but her lascivious director (Vincent Cassel) has reservations about her ability to portray her evil twin, the titular Black Swan—a character that embodies impulse and lust. Nina's process of unlearning takes her to increasingly dark, surreal depths.
The final act of the film comprises the most riveting 40 minutes I've seen on screen all year, though "Black Swan" is never the mindf**k some have improperly labeled it. Aronofsky deliberately builds atmosphere and anticipation toward a Kubrickian climax that is at once obvious and stunning. Tchaikovsky's score falls like an aerial assault, and that inherent theatricality collides with Aronofsky's narrative as they come to a dual boil.
Perhaps best of all, however, is that for all the audacity on display, the director knows when to dial it back as well. The casting of Mila Kunis ("Forgetting Sarah Marshall," "That 70's Show") was idyllic. She plays a comic relief of sorts, with a comely, down-to-earth veneer but viperous eyes. Her performance is fantastically calculated—she provides derisive, but much needed perspective on Nina's deteriorating sense of reality.
"Black Swan" is a wholly effective work born from the shadowy underside of the mind, anchored by a career-defining turn by Portman. It is a quick, impulsive piece, but it explains artistic devotion and the consuming nature of obsession as well or better than any film I've ever seen. In hindsight, it feels more characteristic of the filmmaker responsible for "Pi" and "Requiem for a Dream" than "The Wrestler," though the parallels between it and "Black Swan" run deep.
They may be cut from the same cloth, but the difference between the two is as stark as black and white. Hail Aronofsky, the Swan King.
Le saviez-vous
- AnecdotesDarren Aronofsky told journalist Kim Masters in a radio interview (KCRW's "The Business" broadcast February 14, 2011) that Natalie Portman not only trained for a year as a dancer to prepare for the role, but paid for the training out of her own pocket until the film found investors. Aronofsky attributed the film getting made at all to Portman's dedication and enthusiasm. She even accepted a role in Votre Majesté (2011) mainly for the money in case she needed to help co-finance Black Swan.
- Gaffes(at around 24 mins) When Nina returns home and looks for her mother, after being assigned a role, a camera operator is visible in a mirror.
- Crédits fousMany cast members are credited both as their role in this film and said character's corresponding role in the Swan Lake ballet
- Bandes originalesApotheosis
Written and Performed by Peter Min (as Pete Min)
Contains "Swan Lake" written by Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Meilleurs choix
Connectez-vous pour évaluer et suivre la liste de favoris afin de recevoir des recommandations personnalisées
Détails
- Date de sortie
- Pays d’origine
- Site officiel
- Langues
- Aussi connu sous le nom de
- El cisne negro
- Lieux de tournage
- Sociétés de production
- Voir plus de crédits d'entreprise sur IMDbPro
Box-office
- Budget
- 13 000 000 $US (estimé)
- Montant brut aux États-Unis et au Canada
- 106 954 678 $US
- Week-end de sortie aux États-Unis et au Canada
- 1 443 809 $US
- 5 déc. 2010
- Montant brut mondial
- 329 398 046 $US
Contribuer à cette page
Suggérer une modification ou ajouter du contenu manquant