Espion amateur

Except for one glaring error, I think Dimension Films did an excellent job in recutting/redubbing The Accidental Spy for the American Market. They didn't cut any major action sequences, the editing in general was better in the US version, and the actors who did the dubbing in the US version were 500% better than the ones who spoke English in the original (especially the woman who played Carmen--she had a gorgeous face, but her English was less convincing than Jackie's and she was a horrible actress to boot). Also, the new English dialog is MUCH better in Dimension's version, easily beating out the original's English dialoge as well as the subtitle translations of it's Cantonese and Turkish dialoge.

For instance, in an early scene where shop-clerk Jackie is demonstrating exercise equipment to a middle aged man and his hot young wife, the man becomes indignant over that attention Chan pays to his trophy spouse. In the original version, the translation of his complaint about Chan to the shop manager is "Is he a circus clown?" In the US version, he says, "Is he hitting on my wife?" which makes MUCH more sense (to americans anyway).

Of course, the most unusual thing about this re-edit is that Dimension gave the film an entirely different story! The original was about the chase for an ultra-lethal, weaponized pathogen called Anthrax II. Spy was set to come out right in the middle of our nation's big Anthrax scare, however, so that was out. In Dimension's remake, everyone is chasing after vials of a prototype drug 100 times more addictive than heroin. I say "six of one, half a dozen of the other." The chase is the important part in a Jackie Chan movie, not what everyone's running after. In fact, the drug plot works much better in many ways.

The only thing they messed up was the very end of the film--a common problem for Dimension (see the awkward end of the US version of Legend of Drunken Master). Spy's original ending was both bittersweet and comic. The US version's chopped up ending is just jarringly abrupt and the explanation of the plot is even more nonsensical than the HK version (oddly enough, the "simple" US-version explanation is more unbelievable than the convoluted version in the original.).

The Accidental Spy is Chan's best HK film in years--great cinematography, slick set design, great action! A class act, as these things go.

If one of the earlier reviewers is correct, then the Dimension release (which I saw) must have butchered a passable original, for I can't imagine Chan being in anything this poor. The Accidental Spy was beautifully photographed with some excellent fight and car-chase sequences, but whomever redid the dialogue for the English-language market had little idea of plot or continuity. The sound quality was additionally horrid, making the film even harder to follow.

Hopefully one of these days I'll get to see the Chinese original. In this form, The Accidental Spy fares very poorly in comparison with Police Story or Drunken Master II.

A worker in an athletic equipment store (Jackie Chan) saves the day when a robbery is going down. With a bit of fame, he attracts the attention of a dying Korean man who believes the hero is his long lost son. But, after traveling to Korea to meet with his supposed father, Jackie learns he may have a large bank account in Istanbul and his dad may have been involved in drug trafficking, too. Even as Jackie jets off to Turkey and fills a suitcase with his new bank-vault fortune, various groups of bad guys are out to get him. One of them dangles a beautiful young lady as bait for a trap. Will Jackie fall for it? Also, is the CIA involved in some respect? This is a fairly exciting movie which sports Jackie's patented and imaginative martial arts talent. Watching him get away from his pursuers by squirting shampoo in their eyes, among other things, is fun, no doubt about that. There is also a great scene in an open market where a disrobed Chan covers his vitals with tambourines and other handy items. Chuckle, chuckle. This dubbed film from the Hong Kong filmmakers also offers an excellent visual tour of Istanbul and its surroundings, something very rare and attractive. Jackie's castmates are well chosen, also, with two beautiful women gracing the screen for the viewers' vast enjoyment. If you love Chan movies, don't miss this one. Although it may not be his best work, it still has plenty of humor and action to keep the audience watching until the credits start to roll.

That unfairly never made it to the Cinemas (well in the UK anyway) probably because most of the dialogue is dubbed into English. There is more than enough action, with countless breathtaking stunts (Mainly performed by Chan himself) The bad Guys though are very much underused - so you never really feel Jackie's life is in danger. Otherwise a very good Chan Movie that's a must watch for his fans

My rating 8/10

I'm a big Chan fan and have watched most of his films.

This one seems to be a forerunner (except the Aussie-based ones) to his attempt to internationalize himself by appearing with Western co-actors and filming on international locations. I would say that A.S. is the better of this group of films. It has a resonable plot with more purpose than most of his other films. It also has a decent filming location in Turkey, and his co-stars also have some degree of character. We also still manage to savour some good quality stunt antics before they are about to all but disappear in Chan's most recent films of Tuxedo etc.

Worth selecting out of Chan's collection.