- Naota: When you're in a town like this all covered with smoke, you forget that there's a world outside. Nothing amazing happens here. And you get used to that, used to a world where everything is ordinary. Every day we spend here is like a whole lifetime of dying slowly. But now Haruko is here. That's how I know there really is a world outside.
- Naota: Nothing amazing ever happens here.
- [Mamimi is clutching a bag of old bread]
- Naota: My brother, I mean - how much do you like him?
- Mamimi: It's hard.
- Naota: You saw the sign at our bakery, that bread's old.
- Mamimi: ...Watermelon.
- Naota: Huh?
- Mamimi: Or like a panda with a mean face, or like sandals with pressure points drawn on them, or the smell of a blackboard eraser, or a Sunday morning where you wake up and it's raining. Well, I like him more than hard bread.
- Haruko: Nothing can happen till you swing the bat.
- Haruko: It takes an idiot to do cool things. That's why it's cool.
- Haruko: Please don't tell people our bakery's motorbike ran you over.
- Mamimi: I saw God the other day, by the river on a rainy afternoon. He helped a kitten that was left all alone. It's a God that only I can see. A black winged angel that came down from the heavens just for me.
- [Haruko is trying to pull an object out of Naota's head]
- Haruko: Hey, I didn't know boys felt like this inside.
- Naota: Ah. Don't touch me there from behind.
- Haruko: What are you waiting for? Hurry up and pop it.
- Naota: If I rush, it won't pop. Go slow.
- Naota: [Naota 'lets go' of his powers as the Pirate King just in time not to hurt Haruko, to Haruko:] I love you.
- Amarao: That high school girl looked kinda sad. Seems like a little kindness might help, but you'd need some maturity to treat her that way.
- Haruko: They'll have to learn to 'think smooth', I guess!
- Mamimi: Finally, I think I can forgive all of them after this.
- [Amarao and Kitsurubami are examining a hand-shaped structure on a bank of televisions]
- Kitsurubami: It's... a hand, isn't it?
- Amarao: It's a hand.
- Mamimi: You like Haru-san.
- Naota: How can I like someone who's insane?
- Naota: What did you do to me?
- Haruko: CPR. What do you think I did?
- Naota: That's not what I meant.
- Mamimi: Did she put her tongue inside?
- Amarao: Look at that! Medical Mechanica's transporting these monstrosities here to destroy this planet! Ohhh, it's all over. Don't you see what's happening here?
- Haruko: [picking her nose, nonchalantly] You're such a drama queen, figure it out.
- Amarao: You're the one who caused all this.
- Haruko: I don't CARE, you got it?
- Amarao: Your guitar's not up to it. That's it.
- Haruko: YOU are a million years under-evolved, primitive monkey!
- Amarao: That's discriminatory language used against underdeveloped planets.
- [a giant satelite bomb is headed towards the city]
- Mamimi: If that thing hits, do you think we'll have school tomorrow?
- Haruko: [protecting Kitsurubami from shooting at Canti] CYBORG, MY BUTT!
- Amarao: [to Haruko] This is insane! You're doing exactly what Medical Mechanica wants! They're flattening planets all over the galaxy... smoothing out the wrinkles so you can't think! Even the Pirate King has been captured! They're using him to lure you in! It's over! IT'S ALL OVER!
- Haruko: I said I don't CARE about any of that. I just want Atomsk, that's all. I don't care what happens to this planet. They'll have to learn to 'think smooth', I guess!
- Amarao: [Naota has just emerged from Canti's head, glowing bright red] The kid? Did he do it? HE GOT THE POWERS OF THE PIRATE KING! ATOMSK!
- Haruko: [suddenly enraged, gritting her teeth] Ta-kun, you can't DO THAT! That power's MINE!
- Amarao: She's just as bad as Medical Mechanica! You're not going to get what you want from her! FIGHT BACK, TAKE HER OUT!
- Haruko: I lost him again because of you, Ta-kun, we couldn't pull it off. You wanna come along?
- [pauses]
- Haruko: 'Know what? Forget it. 'Cause you're still a kid, Ta-kun. Save it for next time.
- [Mamimi is scared and calling for Naota's brother, over and over]
- Naota: Don't call my brother! I'm the one whose here! Hey, look at me! I'm the one whose gonna save you! Canti!
- [Canti comes down out of the sky]
- Naota: Now listen, my name is Naota. Don't EVER call me Ta-kun again!
- Eri Ninamori: Just don't tell anybody I stayed the night here. People might start saying things if they know.
- Naota: [drinking a soft drink] Yeah, people will say all kinds of things. Just don't hang out with me for the next couple of days, all right?
- Eri Ninamori: But tonight is okay, right?
- Haruko: [after Naota accidentally kisses her, due to his new horn jutting his head up] Yeah, Tak-kun! That's more like it.
- Naota: No, the horn. It's the horn.
- Haruko: My first kiss!
- Naota: Liar. You've done it plenty of times, and you know it.
- Eri Ninamori: What's really weird... is your ears...
- Naota: What? You've seen them...?
- Eri Ninamori: I was told not to touch them, perfect for playing a cat...
- Amarao: Where are my eyebrows? I've gotta find my eyebrows!
- Eri Ninamori: You're Puss in Boots, the one who tricks the prince. He hides who he really is and pretends to be someone else forever. So in time he becomes that person, so his lie becomes the truth, see? He transcends the mask. Well, don't you get it? That's how he finds happiness. That's pretty good, right?
- Amarao: When it comes down to it, there are very few people who will swing the bat.
- Naota: By the time I realized it, I had already swung the bat. My palms still sting. I wonder if Haruko feels like this all the time.
- [Haruko laughs gleefully]
- Naota: By the time I realized it, I had already swung the bat. My palms still sting. I wonder if Haruko like this all the time.
- [Haruko laughs gleefully]
- Haruko: It's Manhattan style, see? Little Prince Curry goes to New York. Mild, for kids.
- Naota: Uaaahhh, it's spicy, I don't care if it goes to New York!
En savoir plus sur ce titre
