Rumi Hiiragi in Le Voyage de Chihiro (2001)

Distribution et équipe technique

Le Voyage de Chihiro

Passer àModifier

Voir la distribution et l’équipe technique sur IMDbPro

Réalisation

Hayao Miyazaki
Hayao Miyazaki

Scénariste

Hayao Miyazaki
Hayao Miyazaki
original story by &
Hayao Miyazaki
Hayao Miyazaki
screenplay by

Casting

(dans l'ordre des crédits)

Rumi Hiiragi
Rumi Hiiragi
Chihiro Ogino
/Sen
(voice)
Miyu Irino
Miyu Irino
Haku
(voice)
Mari Natsuki
Mari Natsuki
Yubaba
/Zeniba
(voice)
Takashi Naitô
Takashi Naitô
Akio Ogino
(voice)
Yasuko Sawaguchi
Yasuko Sawaguchi
Yûko Ogino
(voice)
Tatsuya Gashûin
Tatsuya Gashûin
Aogaeru
(voice)
Ryûnosuke Kamiki
Ryûnosuke Kamiki
Bô
(voice)
Yumi Tamai
Yumi Tamai
Rin
(voice)
Yô Ôizumi
Yô Ôizumi
Bandai-gaeru
(voice)
Koba Hayashi
Koba Hayashi
Kawa no Kami
(voice)
Tsunehiko Kamijô
Tsunehiko Kamijô
Chichiyaku
(voix)
Takehiko Ono
Takehiko Ono
Aniyaku
(voix)
Bunta Sugawara
Bunta Sugawara
Kamajî
(voix)
Shigeru Wakita
Shigeru Wakita
(voix)
Shirô Saitô
Shirô Saitô
(voix)
Michiko Yamamoto
Michiko Yamamoto
(voix)
Keiko Tsukamoto
Keiko Tsukamoto
(voix)
Akio Nakamura
Akio Nakamura
Kaonashi
(voix)
Shinji Tokumaru
Shinji Tokumaru
(voix)
Kaori Yamagata
Kaori Yamagata
(voix)
Yayoi Kazuki
Yayoi Kazuki
(voix)
Masahiro Asano
Masahiro Asano
(voix)
Kazutaka Hayashida
Kazutaka Hayashida
(voix)
Ikuko Yamamoto
Ikuko Yamamoto
(voix)
Mina Meguro
Mina Meguro
(voix)
Tetsurô Ishibashi
Tetsurô Ishibashi
(voix)
Katsutomo Shîbara
Katsutomo Shîbara
(voix)
Shinobu Katabuchi
Shinobu Katabuchi
(voix)
Noriko Kitou
Noriko Kitou
(voix)
Naoto Kaji
Naoto Kaji
(voix)
Yoshitaka Sukegawa
Yoshitaka Sukegawa
(voix)
Aki Tachikawa
Aki Tachikawa
(voix)
Noriko Yamaya
Noriko Yamaya
(voix) (as Noriko Yamada)
Katsuhisa Matsuo
Katsuhisa Matsuo
(voix)
Masayuki Kizu
Masayuki Kizu
(voix)
Yôko Ôno
Yôko Ôno
(voix)
Sachie Azuma
Sachie Azuma
(voix)
Ken Yasuda
Ken Yasuda
Oshirasama
(voix)
Shigeyuki Totsugi
Shigeyuki Totsugi
(voix) (as Shigeyuki Satô)
Mayumi Sako
Mayumi Sako
(voix)
Sonoko Soeda
Sonoko Soeda
(voix)
Akiko Tomihira
Akiko Tomihira
(voix)
Minako Masuda
Minako Masuda
(voix)
Orika Ono
Orika Ono
(voix)
Rina Yamada
Rina Yamada
(voix)
Miwa Takachi
Miwa Takachi
(voix)
Hiromi Takeuchi
Hiromi Takeuchi
(voix)
Makiko Oku
Makiko Oku
(voix)
Daveigh Chase
Daveigh Chase
Chihiro
(English version) (voix)
Suzanne Pleshette
Suzanne Pleshette
Yubaba
/Zeniba
(English version) (voix)
Jason Marsden
Jason Marsden
Haku
(English version) (voix)
Susan Egan
Susan Egan
Lin
(English version) (voix)
David Ogden Stiers
David Ogden Stiers
Kamaji
(English version) (voix)
Lauren Holly
Lauren Holly
Chihiro's Mother
(English version) (voix)
Michael Chiklis
Michael Chiklis
Chihiro's Father
(English version) (voix)
John Ratzenberger
John Ratzenberger
Assistant Manager
(English version) (voix)
Tara Strong
Tara Strong
Boh (Baby)
(English version) (voix)
Mickie McGowan
Mickie McGowan
Bath House Woman
(English version) (voix)
Sherry Lynn
Sherry Lynn
(English version) (voix)
Jack Angel
Jack Angel
Radish Spirit (Oshira-sama)
(English version) (voix)
Mona Marshall
Mona Marshall
(English version) (voix)
Bob Bergen
Bob Bergen
No-Face
/Frog
(English version) (voix)
Candi Milo
Candi Milo
(English version) (voix)
Rodger Bumpass
Rodger Bumpass
Foreman (Bandai-gaeru)
(English version) (voix)
Colleen O'Shaughnessey
Colleen O'Shaughnessey
(English version) (voix)
Jennifer Darling
Jennifer Darling
(English version) (voix)
Phil Proctor
Phil Proctor
Frog-like Chef
(English version) (voix)
Paul Eiding
Paul Eiding
Chichiyaku
(English version) (voix)
Jim Ward
Jim Ward
River Spirit
(English version) (voix)

Le reste du casting est classé par ordre alphabétique

Madalena Bobone
Madalena Bobone
Yûko Ogino
(Portuguese version) (voix)
Mónica Chaby
Mónica Chaby
Lin
(Portuguese version) (voix)
Romeu Costa
Romeu Costa
Haku
(Portuguese version) (voix)
Filipa Maló Franco
Filipa Maló Franco
Chihiro Ogino
/Sen
(Portuguese version) (voix)
João Lagarto
João Lagarto
Akio Ogino
(Portuguese version) (voix)
João Melo
João Melo
Aniyaku
(Portuguese version) (voix)
Rui Mendes
Rui Mendes
Kamaji
(Portuguese version) (voix)
Fernanda Montemor
Fernanda Montemor
Yubaba
(Portuguese version) (voix)
Dee Bradley Baker
Dee Bradley Baker
Kashira
(English version) (voix) (non crédité)

Production

Hironori Aihara
Hironori Aihara
executive producer
Donald W. Ernst
Donald W. Ernst
producer (english language version)
Ryôichi Fukuyama
Ryôichi Fukuyama
associate producer (as Ryoichi Fukuyama)
Kôji Hoshino
Kôji Hoshino
executive producer
Lori Korngiebel
Lori Korngiebel
associate producer (english language version)
John Lasseter
John Lasseter
producer (English language version)
Takeyoshi Matsushita
Takeyoshi Matsushita
executive producer
Yutaka Narita
Yutaka Narita
executive producer
Seiji Okuda
Seiji Okuda
associate producer
Toshio Suzuki
Toshio Suzuki
producer
Yasuyoshi Tokuma
Yasuyoshi Tokuma
chief executive producer
Banjirô Uemura
Banjirô Uemura
executive producer (as Banjiro Uemura)
Seiichirô Ujiie
Seiichirô Ujiie
executive producer

Bande originale

Joe Hisaishi
Joe Hisaishi

Direction de la photographie

Atsushi Okui
Atsushi Okui

Montage

Takeshi Seyama
Takeshi Seyama

Responsables de casting

Jamie Thomason
Jamie Thomason
voice casting director (english language version)
David Wright
David Wright
voice casting director (english language version)

Architecte à la décoration

Norobu Yoshida
Norobu Yoshida

Direction artistique

Yôji Takeshige
Yôji Takeshige

Responsables de production

Pawel Araszkiewicz
Pawel Araszkiewicz
production associate (as Pawel Araszkewicz)
Jeff Deckman
Jeff Deckman
assistant production manager: english language version
Ryôichi Fukuyama
Ryôichi Fukuyama
production manager
Seiji Okuda
Seiji Okuda
production manager
Nozomu Takahashi
Nozomu Takahashi
production manager

Assisants/assistantes à la réalisation

Masayuki Miyaji
Masayuki Miyaji
assistant director (as Masayuki Miyagi) / assistant director
Atsushi Takahashi
Atsushi Takahashi
assistant director

Équipe artistique

Hayao Miyazaki
Hayao Miyazaki
storyboard artist
Yukie Nomura
Yukie Nomura
color design assistant
Kazuko Yamada
Kazuko Yamada
color design assistant
Michiyo Yasuda
Michiyo Yasuda
color designer
Noboru Yoshida
Noboru Yoshida
assistant art director

Équipe son

Toshiaki Abe
Toshiaki Abe
sound effects support
Atsushi Aikawa
Atsushi Aikawa
DTS mastering
Petra Bach
Petra Bach
adr supervisor
Gregg Barbanell
Gregg Barbanell
foley artist
Valerio Brini
Valerio Brini
re-recording mixer: Italian Language
André Dias
André Dias
printmaster engineer: international versions / recording engineer
Jessica Gallavan
Jessica Gallavan
adr editor
Suminobu Hamada
Suminobu Hamada
surround mixing
Kaz Hayashi
Kaz Hayashi
sound: dolby digital/DTS stereo (as Kazuhiro Hayashi)
Takeshi Imaizumi
Takeshi Imaizumi
sound mixer / sound recordist

Effets visuels

Robert Bagley
Robert Bagley
telecine operator
Thomas Baker
Thomas Baker
CAPS scene planning (english version)
Masafumi Inoue
Masafumi Inoue
cg engineer
Masaru Karube
Masaru Karube
digital animator
Mitsunori Katâma
Mitsunori Katâma
digital animator
Masa Oshiro
Masa Oshiro
effects animator
Miki Satô
Miki Satô
digital animator (as Miki Sato)
Yôichi Senzui
Yôichi Senzui
digital animator (as Yoichi Senzui)
Yûji Tone
Yûji Tone
digital animator (as Yuji Tone)
Hiroki Yamada
Hiroki Yamada
digital animator

Image et éclairage

Mikio Mori
Mikio Mori
consultant: dolby film
Wataru Takahashi
Wataru Takahashi
digital camera and composite operator / digital cinematographer
Atsushi Tamura
Atsushi Tamura
digital camera and composite operator
Junji Yabuta
Junji Yabuta
digital camera and composite operator (as Junji Yubata)

Animation

Shinichi Abe
Shinichi Abe
inbetween animator
Akihiko Adachi
Akihiko Adachi
inbetween artist
Mi Kyoung An
Mi Kyoung An
inbetween animator: DR Digital
Myeong Hoe An
Myeong Hoe An
digital ink and paint artist (as Myoung Hio An)
Masashi Andô
Masashi Andô
animation director / character designer
Seiko Azuma
Seiko Azuma
inbetween animator
Eun Soon Byeon
Eun Soon Byeon
inbetween animator: DR Digital
Hye Soon Byeon
Hye Soon Byeon
inbetween animator: DR Digital
Hyun Mi Cho
Hyun Mi Cho
inbetween animator: DR Digital
Hee Eun Choi
Hee Eun Choi
inbetween animator: DR Digital

Équipe de casting

Motohiro Hatanaka
Motohiro Hatanaka
casting coordinator: Pug Point
Mickie McGowan
Mickie McGowan
adr voice casting (english version)
Keiko Yagi
Keiko Yagi
casting coordinator: Pug Point
Naomi Yasu
Naomi Yasu
casting coordinator: Pug Point

Équipe de montage

Chris DeLaGuardia
Chris DeLaGuardia
color timer (english version)
Kôhei Endô
Kôhei Endô
color management system
Robert J. Hansen
Robert J. Hansen
telecine operator (english version)
Hiroaki Hirabayashi
Hiroaki Hirabayashi
color timer
Masahiro Honma
Masahiro Honma
film recording
Katie Hooten
Katie Hooten
post-production coordinator (english version)
Ado Ishii
Ado Ishii
color management system
Takehisa Katsumata
Takehisa Katsumata
lab management
Rick Mackay
Rick Mackay
negative cutter (english version) (as Rich Mackay)
Keiko Mizuta
Keiko Mizuta
assistant editor (english version) (as Kyoko Mizuta)

Équipe musicale

Joe Hisaishi
Joe Hisaishi
conductor / musician: piano / orchestrator (uncredited)
Kazumi Inaki
Kazumi Inaki
music production
Tamaki Kojô
Tamaki Kojô
music production (as Tamaki Kojo)
Shinichi Tanaka
Shinichi Tanaka
orchestra recordist
Masayoshi Ôkawa
Masayoshi Ôkawa
music engineer (as Masayoshi Okawa)
Kazunori Miyake
Kazunori Miyake
orchestrator (uncredited)
Jun Nagao
Jun Nagao
orchestrator (uncredited)

Autres membres de l'équipe

Hajime Akimoto
Hajime Akimoto
production committee: Tokuma Shoten
Stephen Alpert
Stephen Alpert
overseas promotion
Nao Amisaki
Nao Amisaki
overseas promotion
Hisayuki Annen
Hisayuki Annen
production committee: Mitsubishi Corporation
Kino Arai
Kino Arai
production cooperation
Shôkichi Arai
Shôkichi Arai
coordinator (as Shokichi Arai)
Kôichi Asano
Kôichi Asano
merchandising development (as Koichi Asano)
Naomi Atsuta
Naomi Atsuta
general affairs
Leo Chu
Leo Chu
vice president of production
Cindy Davis
Cindy Davis
adaptation: English version (as Cindy Davis Hewitt)

Remerciements

Stephen Alpert
Stephen Alpert
with special thanks to (as Steve Alpert)
Nao Amisaki
Nao Amisaki
with special thanks to
Robert Bagley
Robert Bagley
special thanks
Thomas Baker
Thomas Baker
with special thanks to
Matthew Jon Beck
Matthew Jon Beck
with special thanks to
Dave Bossert
Dave Bossert
with special thanks to (as David Bossert)
John K. Carr
John K. Carr
with special thanks to
John Cejka
John Cejka
with special thanks to
Paul Cichocki
Paul Cichocki
with special thanks to
Pete Docter
Pete Docter
and a very special thanks to

Contribuer à cette page

Suggérer une modification ou ajouter du contenu manquant

En savoir plus sur la contribution

Modifier la page

En savoir plus sur ce titre

Découvrir

Récemment consultés

Activez les cookies du navigateur pour utiliser cette fonctionnalité. En savoir plus