[go: up one dir, main page]

    Calendrier de sortiesLes 250 meilleurs filmsLes films les plus populairesRechercher des films par genreMeilleur box officeHoraires et billetsActualités du cinémaPleins feux sur le cinéma indien
    Ce qui est diffusé à la télévision et en streamingLes 250 meilleures sériesÉmissions de télévision les plus populairesParcourir les séries TV par genreActualités télévisées
    Que regarderLes dernières bandes-annoncesProgrammes IMDb OriginalChoix d’IMDbCoup de projecteur sur IMDbGuide de divertissement pour la famillePodcasts IMDb
    OscarsEmmysSan Diego Comic-ConSummer Watch GuideToronto Int'l Film FestivalSTARmeter AwardsAwards CentralFestivalsTous les événements
    Né aujourd'huiLes célébrités les plus populairesActualités des célébrités
    Centre d'aideZone des contributeursSondages
Pour les professionnels de l'industrie
  • Langue
  • Entièrement prise en charge
  • English (United States)
    Partiellement prise en charge
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Liste de favoris
Se connecter
  • Entièrement prise en charge
  • English (United States)
    Partiellement prise en charge
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Utiliser l'appli
  • Distribution et équipe technique
  • Avis des utilisateurs
  • Anecdotes
IMDbPro

Le Chant de minuit

Titre original : Ye ban ge sheng
  • 1937
  • Not Rated
  • 2h 4min
NOTE IMDb
6,1/10
1 k
MA NOTE
Le Chant de minuit (1937)
HorreurRomance

Ajouter une intrigue dans votre langueChina's first horror film, this is loosely based on The Phantom of the Opera. A disfigured musical genius roams a traditional Chinese opera house, punishing those who offend him.China's first horror film, this is loosely based on The Phantom of the Opera. A disfigured musical genius roams a traditional Chinese opera house, punishing those who offend him.China's first horror film, this is loosely based on The Phantom of the Opera. A disfigured musical genius roams a traditional Chinese opera house, punishing those who offend him.

  • Réalisation
    • Weibang Ma-Xu
  • Scénario
    • Gaston Leroux
    • Weibang Ma-Xu
  • Casting principal
    • Menghe Gu
    • Ping Hu
    • Shan Jin
  • Voir les informations de production sur IMDbPro
  • NOTE IMDb
    6,1/10
    1 k
    MA NOTE
    • Réalisation
      • Weibang Ma-Xu
    • Scénario
      • Gaston Leroux
      • Weibang Ma-Xu
    • Casting principal
      • Menghe Gu
      • Ping Hu
      • Shan Jin
    • 11avis d'utilisateurs
    • 5avis des critiques
  • Voir les informations de production sur IMDbPro
  • Voir les informations de production sur IMDbPro
  • Photos7

    Voir l'affiche
    Voir l'affiche
    Voir l'affiche
    Voir l'affiche
    Voir l'affiche
    Voir l'affiche
    Voir l'affiche

    Rôles principaux6

    Modifier
    Menghe Gu
    • Tangjun
    Ping Hu
    • Li Xiaoxia
    Shan Jin
    • Song Danping
    Chao Shi
    • Sun Xiaoou
    Manli Xiu
    • Ludie
    Wenzhu Zhou
    • Ruao
    • Réalisation
      • Weibang Ma-Xu
    • Scénario
      • Gaston Leroux
      • Weibang Ma-Xu
    • Toute la distribution et toute l’équipe technique
    • Production, box office et plus encore chez IMDbPro

    Avis des utilisateurs11

    6,11K
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10

    Avis à la une

    zzmale

    Better than earlier flicks but underrated

    The literal translation of the title of this movie is: the Song at the Midnight.

    This horror flick in the early Chinese movie industry made in the pre-revolutionary era China was better than the earlier silent horror flicks made in China in the 1920's, and like its predecessor, it is rather rare.

    Like its predecessor, this Chinese horror flicks made a decade later than the silent horror flicks in the 1920's did not do well in the box office because when it was released, there was something much more horrible in real life: China was at War.
    3Cineanalyst

    Cyrano de Bergerac of the Opera

    The few reviews on IMDb and elsewhere for this early Chinese film "Song at Midnight" are overly generous methinks. It's true there's some haunting black-and-white imagery, but much of the style and some of the story elements are highly derivative of Universal's classic monster movies, particularly the 1925 "The Phantom of the Opera." The plot is meandering, with scenes that last far too long and with too many forlorn looks. The acting is atrocious, wavering between stilted artificiality, with actors seemingly unsure of what to even do with their hands and so just hold them up awkwardly or where to look and so gaze off at nothing, and outbursts of ridiculous histrionics whenever the story calls for displays of emotion. As most mention, this is a loose reworking of Gaston Leroux's novel "The Phantom of the Opera," but more so inspired by the 1925 Lon Chaney adaptation, as well as strangely anticipating some aspects of the inferior Universal remake in 1943. There's also a clumsy political message thrown in. Seemingly less remarked upon, if at all, is how elements from another French classic, "Cyrano de Bergerac," are melded into an already confused and unfocused narrative.

    The similarities to the 1925 film are most apparent at the beginning and end: first, with the shadow shots of the Phantom with superimposed titles, just as in the prior version, except he's singing this time, and, later, with the mob chase. Here, the mob is inexplicable other than being derivative of the 1925 film, wherein the story actually built up to it. Similar to the later 1943 version, however, this Phantom is a musician (a singer instead of a violinist) who becomes disfigured by acid thrown in his face, unlike in the book. In this case, the incident initially leaves the Phantom, named Song Dangping here, with his face and hands wrapped in bandages, which ironically recalls the appearance of the Invisible Man in the 1933 film as played by Claude Rains, who would also go on to star in the 1943 "Phantom of the Opera." Like the 1943 film and most of the adaptations thereafter--worst of all the 2004 adaptation of the Andrew Lloyd Webber integrated musical--this one is also bogged down by musical numbers that interrupt the main horror plot. (The one musical version I'd recommend is the loose reworking "Phantom of the Paradise" (1974).)

    Otherwise, "Song at Midnight" is similar to other later romantic retellings of Leroux's story, which downplay or, as here, entirely erase the criminal misdeeds of the Phantom. Instead, a random villain is invented--not unlike the 1962 Hammer adaptation, where the villain was also a sexual deviant. Here, as we learn in an extended flashback, Dangping was a political revolutionary as well as a famous singer. Anyways, after the acid attack leaves him as perhaps the most grotesque Phantom I've seen on the screen, to give credit where it's due, Dangping enlists another singer as a surrogate for romancing his former lover, who misbelieves that Dangping is dead. Essentially, this is what Cyrano de Bergerac did, too, to hide his big nose. The Phantom even teaches the younger singer to sing to her.

    Little of what make Leroux's story interesting is here. There's no Christine faced with the dilemma between her art, as represented by the Phantom, and a normal life, as embodied by Raoul. The only love triangle in the film at all is tacked on at the end and is more a threat of rape than an actual choice for the woman. "Faust," the original play-within-the-play, which reflected this outer Faustian bargain put to Christine is gone; here, exchanged for "Yellow River Love," a clunky political romance like the outer narrative and Dangping's "Red Blooded," which replaces the Phantom's opera "Don Juan Triumphant" from the book, I suppose. At least, the plays within still relate to the main outer play, though, unlike in the 1943 and other adaptations, even if it is for the clumsy political metaphor of light and darkness. Otherwise, the theatre here is considerably smaller than the Palais Garnier of Paris and, in general, architecture figures less prominently in this adaptation than in others or the book.

    What the film does have are rooms full of cobwebs and stormy nights, for the sort of atmosphere one might expect from an old-dark-house horror mystery. There's even an old man with a limp who just seems to be in the film for the same reason. Oddly, in one sequence, the theatre is so cold that you can see the actors' breath. There's also some nice use of fog, moving camera shots and canted angles, but much of this style seems derivative of Hollywood horror output, and some of the canted angles, in particular, are employed for shots that don't seem to call for them. One of the more avante-garde camera tricks to affect the appearance of a room spinning also does no favors to the histrionics of the actress when she learns of the supposed death of Dangping--and just makes the scene rather laughable. Other shots and scenes are just too long; a half hour should've easily been cut from the film. The repetitive shots of the old man leading the theatrical troupe down a corridor, for instance, are especially needless. One can overlook the creaky soundtrack by contrast.

    (Note: The Phantom's disfigurement is revealed to him and the spectator through a mirror.)
    7Quinoa1984

    Imperfect yet mesmerizing Gothic romance

    If I'm being truthful, the performances in this are not the main selling point. Some/many of them are from performers I'd assume all came from the Theater which is fine except for nearly every moment being played for people far in the cheap seats. Big isn't a negative for the film, and the main performance by the title character Song (a magnificent double meaning for that word in the title)rather that every voice is pitched for the utmost Melodrama - and what else is more melo/operatic than Phantom of the Opera itself. It's the ultimate Romantic Feel-Bad saga, and I wouldn't expect a good version of this to not have emotional punch.

    What is important here and why I suspect this is still seen today and wound up on the 1001 Movies to See Before You Wind Up in the Rafters of a Theater Haunting the Love of Your Life is because Ma-Xu's direction is so over powering. This Song-Phantom has wretched make-up that the filmmakers show as this large mass of lumps and crevices (Wade Wilson would feel better about himself to a degree), and the imagery is loaded with portent and sadness and Gothic ennui. There have been more phenomenal (Phantom of the Paradise, more iconic (the 1925 Chaney one) and lesser (the 1943 Universal Studios) versions of the story, but this is the one where the fog and smoke is thick and plot matters less than feeling.

    This is a world depicted as a scary place, overloaded with Eastern mysticism and all that "Your Spirit Isn't Gone From This Plane" portent, even before Song gets that acid thrown in his face but especially in the second half of the film, and the control over keeping us locked into a shot, how he has the actors move so in spaces, sometimes like in a trance, is terrific (look when the woman goes ever so gradually to the windows and sees the mysterious man in the back... whoa). The power of the film manages to come through a fair to middling DVD transfer; this seems like a prime title for a boutique company- if not Criterion, which would seem natural, than Cinematographe- to do a blu ray restoration.
    Mozjoukine

    Enjoyable Chinese contribution to thirties monster movies.

    It would be nice to see Weibang Ma-Xu's other films. He was a busy director logging up credits till the sixties. This is his film which got most attention, though Chinese intellectuals were apparently dismissive of it. Now that the circulation of mainland DVDs has made the pre-WW2 Shanghai films accessible, SONG AT MIDNIGHT turns up in a battered but watchable copy and is unusually intriguing.

    Even without sub-titles, the story can be followed. Viewers are helped by familiarity with the "Phantom of the Opera" origins and Ronny Yu's accomplished re-make which drew on another half century of technique and a bigger budget. You can also see the influence of the Lugosi Dracula here but this is a much better film.

    The plot has a traveling operetta company arrive at the run down provincial theatre. Their juvenile is having problems but he is coached to triumph by a mysterious hooded figure, who a flash back reveals is a star disfigured by the local power cartel, when he romanced the daughter of an influential family. The young performer sings under the window of the phantom's old love now deranged, who takes him for her former lover. When his old nemesis menaces the ingénue of the company, the Phantom attacks him and is burned in a tower building by an angry mob. This is not a film that coasts on subtlety.

    The film making, while not polished, gets by and is full of imaginative touches and striking images. The actor playing the phantom was thought of as one of the country's best at the time and it is interesting to see his work here.

    This is certainly more entertaining than much of the more purposeful work that makes it into critical histories. Anyone with a serious interest in film should seek it out.
    6jeasto1966

    Worth the Effort

    The most immediate drawback to this film is the dialogue. At times it's extremely stiff and stilted, or at least the translation is. But it's still a rather remarkable film for for it's time. Try to get past the whole "Phantom of the Opera in Chinese" thing. If you can get beyond that, and watch the film for what it is in its own right, I think it's far more enjoyable. The interplay between light and shadow in the setting is really interesting, and probably more interesting than the plot itself. It's also amazing how Westernized this is for a Chinese film, from the music in the score to the wardrobe, and really to the action scenes at the end of the movie.

    Vous aimerez aussi

    La divine
    7,7
    La divine
    Les dieux du stade, la fête de la beauté
    7,6
    Les dieux du stade, la fête de la beauté
    Les dieux du stade, la fête des peuples
    7,7
    Les dieux du stade, la fête des peuples
    Terre sans pain
    7,3
    Terre sans pain
    Le roman d'un tricheur
    7,5
    Le roman d'un tricheur
    Boudu sauvé des eaux
    7,2
    Boudu sauvé des eaux
    La bataille de San Pietro
    6,6
    La bataille de San Pietro
    Mines de rien
    7,1
    Mines de rien
    Une riche affaire
    7,1
    Une riche affaire
    Me and My Gal
    6,6
    Me and My Gal
    La grande muraille
    6,9
    La grande muraille
    Peter Ibbetson
    6,9
    Peter Ibbetson

    Histoire

    Modifier

    Le saviez-vous

    Modifier
    • Anecdotes
      The musical soundtrack is filled with Western classics, from Mozart to Mussorgsky's Night on Bald Mountain - and even the clarinet opening of Gershwin's Rhapsody in Blue. However, one classical piece is played by a character, when Sun Xiaoxia serenading Lv Die plays Brahm's Waltz in A-Flat Major on the guitar.
    • Citations

      Sun: Younger sister Xia, see the day is quickly bright, brightness will come.

    • Connexions
      Featured in Century of Cinema: Naamsaang-neuiseung (1996)
    • Bandes originales
      Night on Bald Mountain
      Written by Modest Mussorgsky

    Meilleurs choix

    Connectez-vous pour évaluer et suivre la liste de favoris afin de recevoir des recommandations personnalisées
    Se connecter

    Détails

    Modifier
    • Date de sortie
      • 25 mars 1937 (Chine)
    • Pays d’origine
      • Chine
    • Langue
      • Mandarin
    • Aussi connu sous le nom de
      • Song at Midnight
    • Voir plus de crédits d'entreprise sur IMDbPro

    Spécifications techniques

    Modifier
    • Durée
      2 heures 4 minutes
    • Couleur
      • Black and White
    • Mixage
      • Mono
    • Rapport de forme
      • 1.37 : 1

    Contribuer à cette page

    Suggérer une modification ou ajouter du contenu manquant
    • En savoir plus sur la contribution
    Modifier la page

    Découvrir

    Récemment consultés

    Activez les cookies du navigateur pour utiliser cette fonctionnalité. En savoir plus
    Obtenir l'application IMDb
    Identifiez-vous pour accéder à davantage de ressourcesIdentifiez-vous pour accéder à davantage de ressources
    Suivez IMDb sur les réseaux sociaux
    Obtenir l'application IMDb
    Pour Android et iOS
    Obtenir l'application IMDb
    • Aide
    • Index du site
    • IMDbPro
    • Box Office Mojo
    • Licence de données IMDb
    • Salle de presse
    • Annonces
    • Emplois
    • Conditions d'utilisation
    • Politique de confidentialité
    • Your Ads Privacy Choices
    IMDb, une société Amazon

    © 1990-2025 by IMDb.com, Inc.