FAQ

Crouching Tiger, Hidden Dragon is the fourth book in the Crane-Iron Pentalogy, written by Chinese author Wang Dulu (1909-1977). The other four books, written between 1938 and 1942, include: (1) Crane Frightens Kunlun/He Jing Kunlun, (2) Precious Sword, Golden Hairpin/Baojian Jinchai, (3) Sword's Force, Pearl's Shine/Jianqi Zhuguang, and (5) Iron Knight, Silver Vase/Tieji Yinping. As of 2007, no official English language translations of his novels exist. However, there is a manhua (comic book) series created by Andy Seto. Crouching Tiger, Hidden Dragon was followed by Tigre et dragon 2 (2016).

"Crouching tiger, hidden dragon" is a Chinese idiom that describes a situation where a great deal of outstanding ability or exceptional talent is concealed in the seemingly ordinary appearance of those who possess such quality or refers directly to those who choose not to reveal their true capabilities. In addition, this title refers to the two main characters in the film, as Luo Xiao Hu means tiger and Yu Jiao Long means dragon in Chinese.

The "wu" in "wuxia" refers to "martial arts" or "combat". The "xia" refers to a person whose sense of righteousness is so profound that it empowers them to sacrifice themselves and even break the law to help people. The closest equivalents in English would be the hero, knight, warrior, or vigilante in superhero comics.

In terms of wuxia masterpieces, Le sabreur solitaire (1969) and A Touch of Zen (1971) are seen as the influential epic grandmasters of the genre. More recent movies similar to Crouching Tiger, Hidden Dragon include Hero (2002), Le secret des poignards volants (2004), and Le Maître d'armes (2006). Some wuxia elements can be seen in non-explicitly martial arts films that feature justice seekers who acquire extraordinary fighting skills and often operate outside the state law. Examples may include works from a wide variety of genres, such as westerns, Japanese jidaigeki (period drama), and superheroes. Akira Kurosawa's Les 7 Samouraïs (1954) and Le Garde du corps (1961) are good examples. The latter has a scene similar to the one where the thugs harass Jen in the restaurant, with the thugs bragging about their abilities and criminal records. It's a scene that was also done as an homage in Star Wars: Épisode IV - Un nouvel espoir (1977) - the cantina scene.