L'Anglais qui gravit une colline mais descendit une montagne
Titre original : The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain
- 1995
- Tous publics
- 1h 39min
NOTE IMDb
6,6/10
19 k
MA NOTE
Lorsqu'un cartographe anglais doit dire à un village gallois que sa montagne n'est qu'une colline, la communauté offensée met tout en branle pour y remédier.Lorsqu'un cartographe anglais doit dire à un village gallois que sa montagne n'est qu'une colline, la communauté offensée met tout en branle pour y remédier.Lorsqu'un cartographe anglais doit dire à un village gallois que sa montagne n'est qu'une colline, la communauté offensée met tout en branle pour y remédier.
- Réalisation
- Scénario
- Casting principal
- Récompenses
- 1 victoire et 1 nomination au total
Avis à la une
Those two adjectives say it all. Hugh Grant is at his best as a shy WWI era officer whose task it is to measure the mountains of Wales. He plays very well against Colm Meaney, a rogue and scoundrel who finds his better nature despite himself.
This film was crippled before an American audience because of its slow pace and long title. The humor is subdued, and often buried under accents that many moviegoers must have been unfamiliar with. But I believe this film only improves with repeated viewings. The actors do a uniformly good job, and play their characters with great heart.
The soundtrack stands out as one of the best as well. It adds to the mystery and beauty of the region and adds a unique feel to the film.
Children may find it too slow and dull, but anyone with an appreciation for a good, heartwarming story will enjoy it. I recommend it in particular to those with a love for the British Isles in general, or Wales in particular.
This film was crippled before an American audience because of its slow pace and long title. The humor is subdued, and often buried under accents that many moviegoers must have been unfamiliar with. But I believe this film only improves with repeated viewings. The actors do a uniformly good job, and play their characters with great heart.
The soundtrack stands out as one of the best as well. It adds to the mystery and beauty of the region and adds a unique feel to the film.
Children may find it too slow and dull, but anyone with an appreciation for a good, heartwarming story will enjoy it. I recommend it in particular to those with a love for the British Isles in general, or Wales in particular.
The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain is directed by Christopher Monger and written by Ivor Monger. It stars Hugh Grant, Ian McNeice, Tara Fitzgerald, Colm Meaney and Kenneth Griffith. Music is by Stephen Endelman and cinematography by Vernon Layton.
Set in 1917, plot finds Grant and McNeice as two English cartographers who arrive in the Welsh village of Ffynnon Garw to measure what the locals proudly proclaim to be Wales' first mountain. However, it turns out that the "mountain" is 16 feet below the required 1000 feet requisite so therefore can only be classed as a hill. This news causes disgust amongst the locals, who then set about stopping the cartographers going home whilst they attempt to build atop of the hill to make it over 1000 feet.
A film with a big title that is matched by the size of its heart, Monger's film owes much to those fun community based pictures that filed out of Ealing Studios back in the 40s and 50s, Re: Whisky Galore! and The Titfield Thunderbolt. We can also safely place it the whimsy category where something as wonderful as Local Hero sits, while the old British comedy staple that encompasses an obsession with size (The Mouse That Roared) watches over the film like an approving British cinematic angel.
Homespun humour marries up with the utterly engaging view of quirky village life to provide us with just under 100 minutes of entertainment. Although clearly simple in plot and structure, to simply dismiss it as such does not do justice to the fine work of the ensemble cast and the writing of Ivor and Chris Monger. With Grant doing what he does best, the amiable nervous fop, picture has a lead actor fully comfortable with the tone and texture of the production, while around him there are a number of fine character actors putting delightful meat on the comedy bones of oddball characters with names such as Morgan the Goat, Johny Shellshock, William the Petroleum and Betty from Cardiff! Best of the bunch is Griffith as Reverend Jones, a grumpy, stubborn eccentric who underpins everything so wonderfully skew-whiff about life in Ffynnon Garw.
As for the writing? The screenplay has a wonderful ear for small village dialogue, while in amongst the value of community spirit theme, sits a near sombre observation of the effects of war on such a community. The production design is appealing, with Layton's photography around the Powys locations a visual treat, and Endelman's music has a suitably warming and jaunty feel; even if it starts to get a touch repetitive later in the piece. It doesn't have widespread appeal, it's clearly a film aimed at a small portion of film fans that love those films mentioned earlier. But in an era when film is being smothered by CGI and visual gimmickry, revisiting something like The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain offers up a most refreshing and diverting experience. 8/10
Set in 1917, plot finds Grant and McNeice as two English cartographers who arrive in the Welsh village of Ffynnon Garw to measure what the locals proudly proclaim to be Wales' first mountain. However, it turns out that the "mountain" is 16 feet below the required 1000 feet requisite so therefore can only be classed as a hill. This news causes disgust amongst the locals, who then set about stopping the cartographers going home whilst they attempt to build atop of the hill to make it over 1000 feet.
A film with a big title that is matched by the size of its heart, Monger's film owes much to those fun community based pictures that filed out of Ealing Studios back in the 40s and 50s, Re: Whisky Galore! and The Titfield Thunderbolt. We can also safely place it the whimsy category where something as wonderful as Local Hero sits, while the old British comedy staple that encompasses an obsession with size (The Mouse That Roared) watches over the film like an approving British cinematic angel.
Homespun humour marries up with the utterly engaging view of quirky village life to provide us with just under 100 minutes of entertainment. Although clearly simple in plot and structure, to simply dismiss it as such does not do justice to the fine work of the ensemble cast and the writing of Ivor and Chris Monger. With Grant doing what he does best, the amiable nervous fop, picture has a lead actor fully comfortable with the tone and texture of the production, while around him there are a number of fine character actors putting delightful meat on the comedy bones of oddball characters with names such as Morgan the Goat, Johny Shellshock, William the Petroleum and Betty from Cardiff! Best of the bunch is Griffith as Reverend Jones, a grumpy, stubborn eccentric who underpins everything so wonderfully skew-whiff about life in Ffynnon Garw.
As for the writing? The screenplay has a wonderful ear for small village dialogue, while in amongst the value of community spirit theme, sits a near sombre observation of the effects of war on such a community. The production design is appealing, with Layton's photography around the Powys locations a visual treat, and Endelman's music has a suitably warming and jaunty feel; even if it starts to get a touch repetitive later in the piece. It doesn't have widespread appeal, it's clearly a film aimed at a small portion of film fans that love those films mentioned earlier. But in an era when film is being smothered by CGI and visual gimmickry, revisiting something like The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain offers up a most refreshing and diverting experience. 8/10
I feel sorry for those folks who *don't get* this movie! Based on actual events around 1917, we are privileged to have a glimpse at what life was like in a small coal village in South Wales. The casting was superb! I especially liked the inter-action between Reverend Jones and Morgan. And who could possibly not love Tara Fitzgerald as Betty! The film starts out with some interesting trivia about how people got their names back then- very quaint yet logical to attach an occupation to their names! The photography was wonderful at showing off the unspoiled landscape- I really felt like I was a part of the events. This movie inspires me to want to visit the final resting place of Reverend Jones with a handful of earth from my own garden!
8Sion
The Englishman....has just been shown again here in Cardiff. The cinema was packed yet again. The story is based on a story about a small place north of Cardiff. A lovely film indeed.The type of film I'm sure will be shown on BBC2 on Sunday afternoons for many years. The script was both moving and very funny and Hugh Grant shows that he is indeed a fine comedy actor.Tara Fitzgerald was very sexy as Betty and I also enjoyed the performances of Kenneth Griffith,Robert Pugh,Ieuan Rhys,Lisa Palfrey and Ian Hart. There is so much violence in the cinema these days it was so nice to enjoy a film with all my family. I hope to watch it again soon on video.
This film is a gentle, affectionate portrait of a village in Wales, its people and its Mountain. Within the village, there are long standing feuds and traditions. Then, two Englishmen arrive with a job to do and history is made. It may or may not be based on a real Welsh village. The writer and many of the names in the credits have Welsh sounding names. The scenery is beautiful and the characters are delightfully observed. It is a piece set at the time of the First World War. It has echoes of Under Milk Wood, of The Shooting Party, and of Clochemerle. Kenneth Griffith was memorable in Clochemerle and plays the Reverend Jones in this film. At first, Hugh Grant seems to be playing yet another floppy haired, romantic hero, but as the film unfolds, there is greater depth to his character. The harsh reality of mining is simply portrayed and we are reminded of the heightened need for coal in wartime. The Great War itself casts a shadow over the whole village, making the film poignant and touching.
Le saviez-vous
- AnecdotesWhen Williams the Petroleum breaks a piece of the Englishmen's car and pretends to discover it, he says he doesn't know the English name for it, but in Welsh it's called a "beth-yn-galw." "Beth-yn-galw" translates more or less to "whatchamacallit".
- GaffesBetty asks Reginald why he isn't at the front and he replies that he was, at Verdun. The Battle of Verdun involved the German and French armies, so it is most unlikely that he was there. It is more reasonable to suppose that he was involved in the Battle of the Somme, both of which were fought during 1916.
- Citations
Rev. Robert Jones: Have you no shame?
Morgan the Goat: No... I can't think where I've left it!
- Crédits fous
- Thomas Twp ........ Tudor Vaughan
- Thomas Twp Too (or the other way round) ........ Hugh Vaughan
- Versions alternativesThe US Home video version runs 96 minutes and has the notice "edited for content" at the beginning. It is rated PG.
- Bandes originalesMen of Harlech
The Gwalia Male Voice Choir, London
(sung in Welsh)
Meilleurs choix
Connectez-vous pour évaluer et suivre la liste de favoris afin de recevoir des recommandations personnalisées
- How long is The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain?Alimenté par Alexa
Détails
- Date de sortie
- Pays d’origine
- Site officiel
- Langues
- Aussi connu sous le nom de
- L'Anglais qui gravit une colline et descendit une montagne
- Lieux de tournage
- Gyrn Moelfre, Powys, Pays de Galles, Royaume-Uni(Ffynnon Garw hill/mountain)
- Sociétés de production
- Voir plus de crédits d'entreprise sur IMDbPro
Box-office
- Budget
- 40 997 769 $US (estimé)
- Montant brut aux États-Unis et au Canada
- 10 904 930 $US
- Week-end de sortie aux États-Unis et au Canada
- 2 811 355 $US
- 14 mai 1995
- Montant brut mondial
- 10 904 930 $US
Contribuer à cette page
Suggérer une modification ou ajouter du contenu manquant