Le Vent sombre

Film adaptations of novels are a mixed bag at best, and The Dark Wind, allegedly based on Tony Hillerman's novel of the same name, isn't one of the best. The screenwriters took several unnecessary liberties with the storyline and characters, including stealing details from other Hillerman novels and dropping Captain Largo entirely in favor of Lieutenant Joe Leaphorn. Fans of Hillerman's novels won't like the portrayal of Jim Chee as an awkward, barely-competent rookie, either.

It's hard to tell whether Lou Diamond Phillips is just failing to portray Jim Chee as he's intended to be, or whether he just didn't bother to read the book and find out. Having replaced Captain Largo's character with Fred Ward as Joe Leaphorn, the script doesn't take advantage of either character's personality, but at least they didn't turn him into one of those generic shouting police captains we see so much of in the movies.

Despite all of this, it's a fairly likeable movie. The film was shot on location in and around the Navajo reservation in Arizona and New Mexico. The scenery is magnificent, and judging from the names in the cast and crew, the producers took advantage of local talent to fill in some of the smaller roles, which adds a good bit of authenticity. If you close one eye and pretend it has nothing to do with a Tony Hillerman novel, you'll probably enjoy it.

Having grown up in Northern Arizona and living next to the Navajo Reservation, I was very excited when Hillerman's book became a movie; until I saw it. Navajo friends told me that Lou Diamond Phillips actually spoke pretty good Navajo in the film. It's too bad those in charge of production didn't care enough to make the quality film this story should have been. When you see microphones dangling during key scenes (or any scene for that matter) you know somebody didn't give a rip about this project.

When I first saw The Dark Wind, I was impressed that local people were cast as extras and were speaking the Navajo Language. The subtitles were accurate.

When I heard Chee speak Navajo, it was broken but he's not a native speaker. I was very impressed that he took the time to actually learn to speak the words.

For me, the biggest shame of this movie is that the horribly botched direction gets in the way of what I consider an excellent performance by Lou Diamond Phillips in the title role. Whether his performance was exactly what fans of the book expected Jim Chee to be like or not (I read the book first, and personally thought Lou did quite a nice interpretation of Chee), the fact remains that the performance was a high quality example of subtle film acting.

And for those who quibble that Lou shouldn't have played the role because he wasn't a full blood Navajo...well, I'd like to know who the hell Russell Crowe thinks he is! For an Australian to be allowed to play an American in A BEAUTIFUL MIND and an Italian in GLADIATOR...It's just not right!

Here's Agent Johnson's take on it. Something did go wrong. Erroll wasn't big on action/fight scenes, but he was very hip to Navajo humor. Some would call it dry. The producers, (over half way through), opted for an action movie but the script wasn't able to support it on that basis. Mr. Hillerman wrote a mystery. Redford brought in an action director for all the fight scenes and Erroll went to his trailer, and it became a stuntmans' movie. (If the mic is in the shot on a 1-take dangerous stunt you just go ahead and use it, I guess.)There were a slew of re-writes and plot changes for the last several scenes in order not to denigrate a particular Hopi ritual that was supposedly pre-approved. The logical resolution of the plot suffered to say the least. I really enjoyed Erroll being there, and felt bad for him in the latter part of the shoot. Lou hung in like a trooper throughout and I thought gave a nuanced and skillful performance.(I hope to get a chance to hear his version of events someday) I don't think the film solved

the mystery of filming a Tony Hillerman mystery completely but as long as Erroll was in charge it had heart. There were rumors about the lack of distribution being brought on by Carolco's overspending on The Last Action Hero and taking a huge bath. There was no money to advertise Dark Wind or so the gossip was at the time.