To Be or Not to Be
- 1983
- Tous publics
- 1h 47min
NOTE IMDb
6,9/10
13 k
MA NOTE
Au début de la Seconde Guerre mondiale, la famille d'un acteur polonais et la résistance polonaise aident la troupe d'un théâtre à fuir la Pologne des envahisseurs nazis.Au début de la Seconde Guerre mondiale, la famille d'un acteur polonais et la résistance polonaise aident la troupe d'un théâtre à fuir la Pologne des envahisseurs nazis.Au début de la Seconde Guerre mondiale, la famille d'un acteur polonais et la résistance polonaise aident la troupe d'un théâtre à fuir la Pologne des envahisseurs nazis.
- Réalisation
- Scénario
- Casting principal
- Nommé pour 1 Oscar
- 6 nominations au total
James 'Gypsy' Haake
- Sasha
- (as James Haake)
José Ferrer
- Prof. Siletski
- (as Jose Ferrer)
Avis à la une
I've been a big fan of the Jack Benny movie since I was 10 years old. Then, just earlier this year, I sought out the Mel Brooks version. I had become a huge Mel Brooks fan and he is now my favorite entertainer. So I thought I'd see this version just because I sorta kinda had to as a Mel Brooks fanatic. My grandfather (also a big Mel Brooks fan) had seen the film on its release back in 1984 and thought it was a kind of pale copy of the Jack Benny version, which he loves too. But I personally thought that the film was a brilliant motion picture and contained more laffs and better music than the original. This quickly became one of my favorite Mel Brooks movies (even though he didn't direct or write it!) The supporting cast is great, in a different way than the original. Instead of trying to merely copy the original performances, they create their own, equally-funny ones, especially Charles Durning and Christopher Lloyd. Jose Ferrer was great. That underrated Jewish character comic George Wyner was also as funny as ever. Even Ronny Graham had a role as Sondheim("Sondheim, send in the Klowns!") James Haake as Sasha gave a brilliant performance. I wish he'd won an Oscar. Tim Matheson was good in his kind of bland role as the Polish Flier. But of course, the stars are Mel Brooks and Anne Bancroft. Their highlights together include a Polish version of "Sweet Georgia Brown." Brooks sings "A Little Peace," "Ladies," and (on the soundtrack album only) "The Hitler Rap."
Actually, when interviewed about this movie, Mel Brooks said it was an homage to Jack Benny. And if you look, the Bronskis live on Kubelsky Street, Benny Kubelsky is Jack Benny's real name. There are many other touches that also show Brooks' love for the original. Anne Bancroft is a true treat. Her comedic talents shine, she was truly a rare actress, and will be missed.
It was well done, with Mel Brooksian flair, and respectful of the original. I won't add comments about the acting, there are so many pros and cons at this point, one more won't make a difference. But if you have some free time, see BOTH of the movies. It's not sacrilege to like them both.
It was well done, with Mel Brooksian flair, and respectful of the original. I won't add comments about the acting, there are so many pros and cons at this point, one more won't make a difference. But if you have some free time, see BOTH of the movies. It's not sacrilege to like them both.
10Mister-6
I haven't seen the Ernst Lubitsch original of this gem but if I had, I might have been prejudiced in my decision of this being one of the finer films that Mel Brooks has been in.
Though not written by or directed by Mel, he and wife Anne Bancroft take center stage as Frederick and Anna Bronski, Poland's most famous acting family. When the Nazi war machine overtakes Warsaw, they and their acting troupe use every actor's trick in the book to escape and make their way to England.
All this, of course, while Anna becomes smitten with an American pilot (Matheson) who helps them both to freedom. In the meantime, there are threats from a devious doctor (Ferrer), a lecherous Nazi colonel (Durning) and a command for the troupe to perform for the Nazi Army with Hitler in the audience.
There are so many classic moments here that to list them would be a dis-service to the movie. Let me just say that I enjoyed this whole film from opening to closing and even the closing had some doozies.
The Nazis are seen as complete buffoons and the exchanges between Durning and his head officer (Lloyd) are classic. In fact, I can see why Durning was nominated for an Oscar for his role here; not just anyone could have pulled it off as well as he.
Everyone here has a good scene or two, including Mel's regulars (Graham, Wyner, Riley) and the dialogue even manages to get the proper sentiment and tension out of the proper scenes. A great effort by all involved.
Purists of the Jack Benny original may disagree, but this "To Be or Not to Be" is the "to Be" for me!
Ten stars. Mazeltov!
Though not written by or directed by Mel, he and wife Anne Bancroft take center stage as Frederick and Anna Bronski, Poland's most famous acting family. When the Nazi war machine overtakes Warsaw, they and their acting troupe use every actor's trick in the book to escape and make their way to England.
All this, of course, while Anna becomes smitten with an American pilot (Matheson) who helps them both to freedom. In the meantime, there are threats from a devious doctor (Ferrer), a lecherous Nazi colonel (Durning) and a command for the troupe to perform for the Nazi Army with Hitler in the audience.
There are so many classic moments here that to list them would be a dis-service to the movie. Let me just say that I enjoyed this whole film from opening to closing and even the closing had some doozies.
The Nazis are seen as complete buffoons and the exchanges between Durning and his head officer (Lloyd) are classic. In fact, I can see why Durning was nominated for an Oscar for his role here; not just anyone could have pulled it off as well as he.
Everyone here has a good scene or two, including Mel's regulars (Graham, Wyner, Riley) and the dialogue even manages to get the proper sentiment and tension out of the proper scenes. A great effort by all involved.
Purists of the Jack Benny original may disagree, but this "To Be or Not to Be" is the "to Be" for me!
Ten stars. Mazeltov!
I loved the Benny/Lombard version but Brookes and Bancroft are so personable you cannot help but love this. Durning was so funny and Christopher Lloyd was great....
I liked it.
I liked it.
When I saw this I had no idea it was a remake. I didn't know the original had been rated the 49th best comedy of all time by the AFI or that Brooks neither wrote nor directed it.
What I knew was that from the moment it started to the moment the curtains came down I was laughing nonstop in awe of an incredible plot. The film managed to escalate with each passing scene. Just when you thought nothing more could be done to it, they managed to push it further and further. Brook's performance was dead on, as was the entire casts. It's the sort of movie that gives Christopher Loyd only seven or eight lines, and you love him for it and need to ask for anything more.
It continually makes fun itself, building on jokes you thought were over half a movie ago. I'd place this movie above Spaceballs and below Men in Tights, but would say that it is without a doubt the best plot of any movie I've seen in some time, comedy or otherwise.
This is a movie that you should waste no time seeking out and renting, buying, seeing in whatever way you can.
Still not sold? I'll retell one of the jokes. Don't read further if you want the first five minutes to be as fresh as they were for me - if you're debating whether to see it or not, I hope this is able to sway you.
They're in a theater, putting on a show. We hear the Polish songs - not quite sure what they're singing about. The curtain comes down on the two actors smiling and bowing together as the audience claps. The moment the audience can no longer see them the actors start bickering in Polish. We're not sure what they're discussing, but it's clearly a heated debate. The curtain then comes up, they immediately are smiling, bowing, curtain comes down once again and it's back to the Polish bickering. They continue bickering, stopping for an announcement over the loudspeakers in this vaudeville theater. "Attention, for the Sanity and Clarity of the Audience the rest of this movie will be English"
Then the movie switches into English, and the plot begins.
What I knew was that from the moment it started to the moment the curtains came down I was laughing nonstop in awe of an incredible plot. The film managed to escalate with each passing scene. Just when you thought nothing more could be done to it, they managed to push it further and further. Brook's performance was dead on, as was the entire casts. It's the sort of movie that gives Christopher Loyd only seven or eight lines, and you love him for it and need to ask for anything more.
It continually makes fun itself, building on jokes you thought were over half a movie ago. I'd place this movie above Spaceballs and below Men in Tights, but would say that it is without a doubt the best plot of any movie I've seen in some time, comedy or otherwise.
This is a movie that you should waste no time seeking out and renting, buying, seeing in whatever way you can.
Still not sold? I'll retell one of the jokes. Don't read further if you want the first five minutes to be as fresh as they were for me - if you're debating whether to see it or not, I hope this is able to sway you.
They're in a theater, putting on a show. We hear the Polish songs - not quite sure what they're singing about. The curtain comes down on the two actors smiling and bowing together as the audience claps. The moment the audience can no longer see them the actors start bickering in Polish. We're not sure what they're discussing, but it's clearly a heated debate. The curtain then comes up, they immediately are smiling, bowing, curtain comes down once again and it's back to the Polish bickering. They continue bickering, stopping for an announcement over the loudspeakers in this vaudeville theater. "Attention, for the Sanity and Clarity of the Audience the rest of this movie will be English"
Then the movie switches into English, and the plot begins.
Le saviez-vous
- AnecdotesMel Brooks has said this is his favorite of his Brooksfilms movies.
- GaffesIn the Naughty Nazis song, "A Little Piece...", they mention Pakistan as one of the countries. Pakistan was not created until 1947.
- Citations
Frederick Bronski: Let's face it, sweetheart: without jews, fags and gypsies there is no theatre.
- Crédits fousThe opening and closing credits show a picture of Bancroft and Brooks drawn side by side in overlapping profile, this is clearly an homage to the similar drawing of Benny and Lombard in the opening and closing credits of the 1942 version.
- ConnexionsFeatured in An Audience with Mel Brooks (1983)
Meilleurs choix
Connectez-vous pour évaluer et suivre la liste de favoris afin de recevoir des recommandations personnalisées
Détails
- Date de sortie
- Pays d’origine
- Langues
- Aussi connu sous le nom de
- Soy o no soy
- Lieux de tournage
- Mayfield Senior School - 500 Bellefontaine Street, Pasadena, Californie, États-Unis(Hotel Europa; Polish Officers Club)
- Sociétés de production
- Voir plus de crédits d'entreprise sur IMDbPro
Box-office
- Budget
- 9 000 000 $US (estimé)
- Montant brut aux États-Unis et au Canada
- 13 030 214 $US
- Week-end de sortie aux États-Unis et au Canada
- 1 020 958 $US
- 18 déc. 1983
- Montant brut mondial
- 13 030 214 $US
Contribuer à cette page
Suggérer une modification ou ajouter du contenu manquant
Lacune principale
By what name was To Be or Not to Be (1983) officially released in India in English?
Répondre