Quand une femme monte l'escalier

Hideko Takamine is a hostess at a Ginza bar. It's her job to greet the customers, keep them drinking, flirt with them, and later, collect the tab. She has enormous expenses because she must dress and live with an air of sophistication. Many of the girls supplement their earnings by sleeping with the customers. Best of all is to have a wealthy 'patron'.

Everyone likes and respects Miss Takamine. They call her 'mama' and make no overt attempt to seduce her, though it is clear all the men want to. She will have none of it. She was married briefly to a man who died. The rumor is that she put a love letter in his funeral urn, writing she would never love another.

Miss Takamine is unhappy. Her expenses are enormous. She feels her youth fading. She sends much of her earnings to her mother, who complains about her work. Her deadbeat brother faces prison and has a polio-crippled son. She would like to open her own bar, but feels nothing about her clients. Opportunities and sorrows, glimpses of happiness and illness open and close upon her.

It's another fine examples of Mikio Naruse's movies about being a single woman in a society devised for men's happiness. If the visuals are those of many a movie of its moment, it is a revolutionary, feminist movie in traditional garb, powered by the finest performance I have seen Miss Takamine give. She struggles but cannot change her situation. In this stasis, she changes.

I find one flaw in this otherwise impeccable Naruse masterpiece: a certain lack of rhythm. Perhaps what seems to me to be slightly clumsy editing by Eiji Ooi, Naruse's editor for his final two dozen movies, may be intended to show the disruption in Miss Takamine's life, her inner turmoil.

Just as Akira Kurosawa, Kenji Mizoguchi and Yasujiro Ozu seemed destined to be recognized as the troika of classic Japanese cinematic masters, here comes the work of a filmmaker who has been under the radar to Westerners all these years, Mikio Naruse. The Criterion Collection is giving Naruse his due with the release of his provocatively titled 1960 melodrama, a fine piece of work that strikes me as a cross between Ozu's elliptical narrative style and deliberate pacing and Douglas Sirk's sense of Baroque-level dramatic sensibilities.

Sharply written by Ryuzo Kikushima, the net result is a clear-eyed yet humanistic glimpse into the after-hours bar scene in post-WWII Tokyo's Ginza district with the primary focus on Keiko, a hostess to whom colleagues refer affectionately as "Mama". Her existence is a daily struggle as she depends on her companion-seeking businessman clients to finance the bar in which she works, and concurrently, confronts the fear of aging in a highly competitive field, all the while standing on her high moral ground to avoid the unsavory pitfalls of others in her profession. Although she is barely in her thirties, she feels pressured to make an imminent choice between opening her own bar and getting married for security. Even more than Ozu, arguably the most sensitive of Japan's film-making elite, Naruse shows with uncompromising clarity how women are consigned to their subservient roles in a male-dominated society.

As she keeps up appearances as part of not only her job but also as her emotional suit of armor, Keiko faces the temptations of four men in particular, all far from ideal, but each promises some aspect of hope for her to get out of her desultory existence. Meanwhile, she faces the machinations of younger hostesses out to get their share of the money and fulfill their dreams of security. Naruse takes his time in setting up the various character situations in the first half, which makes the film feel a little more plodding than it should be, but the pace and dramatic tension pick up in the second half when Keiko's desperation becomes more palpable. It's fortunate that Naruse cast his longtime leading lady Hideko Takamine in the highly complex role of Keiko, as her multi-layered performance is a model of emotional precision. A beautiful actress with a look of often haunting passivity, she subtly provides the emotional tether among all the vividly rendered characters in her orbit.

The four men are skillfully portrayed by actors familiar to anyone with a passing knowledge of classic Japanese cinema - Ganjiro Nakamura ("Floating Weeds") as the aged executive in need of a mistress; Daisuke Katô ("Yojimbo") as the cherubic bachelor who is not what he appears; Tatsuya Nakadai ("Harakiri", "Ran") as the younger bartender/manager who worships Keiko from a distance; and Masayuki Mori ("Rashomon", "Ugetsu") as the married lover unable to leave his family. As intriguing counterpoints to Keiko, Reiko Dan plays the flirtatious Junko with Western-style abandon, and Keiko Awaji makes the ambitious Yuri a tragic, pitiable figure. The film is complemented by a cool, jazz-piano score by Toshirô Mayuzumi, absolutely the right touch for the slightly tawdry urban setting. As with several Criterion releases of classic Japanese cinema (like Ozu's "Tokyo Story" and Nakahira's "Crazed Fruit"), film scholar Donald Richie provides rich commentary on an alternate track in the 2007 DVD. There is also an illuminating 2005 interview with Nakadai on Naruse and the film-making process, as well as the original theatrical trailer. Four insightful essays, including a glowing tribute to Naruse by Takamine, are included in a 38-page booklet accompanying the DVD package.

Onna ga kaidan wo agaru toki (1960), directed by Mikio Naruse, was shown in the United States under the title "When a Woman Ascends the Stairs." The film stars Hideko Takamine, Naruse's muse, as Keiko, the Mama-San of a Tokyo bar.

Although the IMDb plot summary says that Keiko is a geisha, that isn't accurate. Geishas do appear briefly in the movie, but Keiko is actually a bar hostess. As portrayed in the movie, bar hostesses are neither geishas nor prostitutes. Geishas still wear the traditional costume, whereas the bar hostesses are dressed in western fashion. The role of the bar hostess is to flatter the male customers and provide company, but not sex. In fact, Keiko has been celibate since the death of her husband.

These women have a fairly good income, but they usually don't have much cash, because they are expected to live and dress fashionably, and most of their money goes for rent or clothes.

The title "When a Woman Ascends the Stairs" refers to Keiko's thoughts as she climbs the stairs that lead to the bar at which she works. Although Keiko doesn't hate her work, she doesn't enjoy it either. It's a job, and her options as a woman are limited in the Japanese male-dominated society. (Even though Keiko, as Mama-San, has some authority over the other women, the real power resides in the male owner of the bar and his manager.)

The plot of the film resolves around the choices the protagonist must make as she attempts to achieve some measure of happiness and financial stability. As would be expected, these goals are difficult to accomplish for a woman in her situation.

Director Naruse returns in this film to his favorite theme--working-class women who must choose among options that aren't very palatable. What makes this film his masterpiece--in my opinion--are the courage and depth of character that Keiko demonstrates.

This film reminded me most of Italian neo-realist films like "Umberto D" and particularly, "Nights of Cabiria," because it focuses on the struggles of average people who are perhaps on the fringes, the subject being a bar hostess. While Keiko's not exactly a prostitute, she is paid to entertain men, a lucrative but soulless career.

As she comes to grips with aging, Keiko struggles to decide between striking out on her own or giving up the business completely. While Fate naturally deals her some ups and downs, I found it to be ultimately quite a cynical story, lacking the hope of "Cabiria." Perhaps that makes it truer to life.

Regardless, there are some outstanding performances by Hideko Takamine and Tatsuya Nakadai. This is the first Naruse film I've seen, and look forward to watching more of his films. Unfortunately, they are quite difficult to get your hands on.

Widowed Tokyo bar hostess Keiko is in her thirties and thinking about her limited choices. She could open her own bar but this would require financial help from clients and perhaps favors she is unwilling to give, or she could get married, but that would mean breaking a vow to her late husband that she would never love another man. Mikio Naruse's When a Woman Ascends the Stairs is an exquisite character study about a woman caught in a trap of financial obligations who is forced to perform a job she dislikes in order to stay afloat. It is both a depiction of one woman's courage and perseverance and a commentary on the limited opportunities for women in Japan with little education or family connections. Hideko Takamine is unforgettable as Keiko, the beleaguered hostess who is affectionately called "mama" by the younger barmaids.

Keiko is a graceful and charming woman who wears a traditional kimono but is under pressure by her devoted manager Kenichi Komatsu (Tatsuya Nakadai) to modernize her wardrobe and upgrade her living arrangements to keep up with growing Western influences. Of the many men in her life, three monopolize her attention: Mr. Fujisaki (Masayuki Mori), Mr. Sekine (Daisuke Kato), and Mr. Minobe (Ganjiro Nakamura). Each relationship starts out with promise but each leads to severe disappointment. She receives a marriage proposal from Mr. Sekine that turns out to be bogus. She tells Mr. Fujisaki that she loves him but promised her husband she would not remarry. Nonetheless, she is crushed when she learns that he has been transferred to Osaka.

The film complements the dramatic action with Keiko's inner dialogue. Backed by a cool jazz score that evokes the mood of Tokyo streets in the early evening, she contemplates how most women in Tokyo are going to their home when her work is first starting. In another sequence she muses, "Around midnight Tokyo's 16,000 bar women go home. The best go home by car. Second-rate ones by streetcar. The worst go home with their customers." As Keiko struggles financially to help her aging mother, her brother who must pay a lawyer to stay out of prison, and her nephew who needs an operation, she knows that she would be better off if she would relax her standards, but she will not compromise her integrity. The stairs she must climb each night to her bar become a symbol both of her triumphant determination and her personal tragedy.