- Shinji Ikari: I mustn't run away. I mustn't run away. I mustn't run away. I mustn't run away. I mustn't run away.
- [Shinji rescues Rei from her battered Eva]
- Shinji Ikari: Ayanami! Are you all right? Ayanami! Don't say... Don't say that you have nothing else. Don't say goodbye when you leave on a mission. It's too sad.
- [Shinji weeps]
- Rei Ayanami: Why are you crying? I'm sorry; I don't know what to do of feel at a time like this.
- Shinji Ikari: Why don't you try smiling?
- [Rei thinks of Gendo smiling, and smiles herself]
- Toji Suzuhara: [after Asuka slapped him] What was that for?
- Asuka Langley Soryu: Viewing fee. Cheap wasn't it?
- Toji Suzuhara: Oh yeah? Well here's your change!
- [He undoes his trousers and exposes himself to Asuka]
- Asuka Langley Sôryû: It's time to get up, you dork!
- [pulls off blanket]
- Asuka Langley Sôryû: Ach! You stupid pervert! I didn't need to get *that* up!
- Shinji Ikari: I can't help it! It's morning!
- Makoto Hyûga: You look pretty worn to the bone, Major Katsuragi.
- Misato Katsuragi: I have reasons for being worn. Private ones.
- Ritsuko Akagi: Kaji's bone?
- Misato Katsuragi: SHUT YOUR FACE!
- Asuka Langley Soryu: Hurry up!
- Shinji Ikari: Jeez, you're such a pain in the ass. Is that what happens when you start your period?
- Asuka Langley Soryu: WHAT? What did you say?
- [she slaps him]
- Asuka Langley Soryu: It's about time you got up, idiot!
- Shinji Ikari: [yawning] Oh, it's you Asuka.
- Asuka Langley Soryu: What the hell does that mean? Cant' you appreciate that I went to the trouble of waking you up PERSONALLY? I don't hear any words of appreciation for your oldest childhood friend.
- Shinji Ikari: Thanks. Now let me sleep a little more.
- Misato Katsuragi: This is your home now, so make yourself comfortable. And take advantage of everything here, except me.
- [Misato's on the phone with Ritsuko]
- Misato Katsuragi: So, I said, I'll take care of Shinji. I've already got permission from the brass. Hey, it's not like I'm going to put the moves on him.
- Ritsuko Akagi: [Yelling into Misato's ear] Of course you're not! How could you even think of such a thing? You're always like that, shame on you!
- Misato Katsuragi: She just can't take a joke.
- Ritsuko Akagi: So, how was Rei today?
- [Gendou does not answer]
- Ritsuko Akagi: You DID see her at the hospital this afternoon, didn't you?
- Gendô Ikari: She will be ready to work again in twenty days. By then, we'll be ready to reactivate Unit 00 from cryo-stasis.
- Ritsuko Akagi: It's so hard on these poor children.
- Gendô Ikari: There is no one else who can pilot the Evas. As long as they survive, that is what I'll have them do.
- Ritsuko Akagi: With no regard to what they might want?
- [EVA-02 will not start because Shinji is in the cockpit with Asuka]
- Asuka Langley Sôryû: It's mental static! I told you, if you HAVE to think, think in German!
- [Rei is explaining why she doesn't recall her having saved Shinji the day before]
- Rei Ayanami: I think... I am the third.
- Shinji Ikari: Are you asleep yet, Mr. Kaji?
- Ryôji Kaji: No, not yet.
- Shinji Ikari: What kind of person is my father?
- Ryôji Kaji: Well, that question is a surprise. I thought you were going to talk about Katsuragi.
- Shinji Ikari: It seems you're always with him.
- Ryôji Kaji: The deputy commander is the one with him all the time. Have you been asking around about your father?
- Shinji Ikari: I haven't been with him for a long time...
- Ryôji Kaji: So, you don't know.
- Shinji Ikari: But I have learned many things about my father recently. About his work, my mother...
- Ryôji Kaji: No, you're wrong. You just think you understood. Well, that's why people try to know each other. That's why life is interesting.
- Shinji Ikari: So, you can't really understand Misato either?
- Ryôji Kaji: The Kanji we use for the word "she" a woman far away. To us men, women will always appear to be on the shore across. It means there is a river deeper and wider than the ocean that divides men and women.
- Shinji Ikari: I can't understand grown-ups.
- Shinji Ikari, Asuka Langley Sôryû: [answer their apartment door wearing matching dancing outfits, part of training to work as a synchronized pair. Speak in unison] It's Misato's idea! She's got us eating, brushing, and sleeping together!
- Hikari Horaki: Oh no! You're living in sin!
- Shinji Ikari, Asuka Langley Sôryû: *It's not like that!*
- Shinji Ikari: [naked] Misato! There's a...
- Misato Katsuragi: Oh, him? His name's pen pen. He's just another lodger.
- Misato Katsuragi: So uh... heh heh heh... why don't you cover up?
- [Shinji is moving in with Misato and putting away the groceries; Misato is in the other room, changing]
- Shinji Ikari: [Notices Pen Pen's habitat] Hey, what's in the other refrigerator?
- Misato Katsuragi: Oh, don't bother him! He's probably still sleeping!
- Shinji Ikari: Still... sleeping?...
- Rei Ayanami: [to Shinji] You're the jerk who was staring at my panties!
- Asuka Langley Soryu: Hey, you were the one who was flashing them!
- Rei Ayanami: Why are you defending him? Are you riding his baloney pony?
- Asuka Langley Soryu: [sweatdrops] WHAT? We're just really good childhood friends!
- [Toji is right in front of Asuka as the wind lifts her dress up; she slaps him]
- Tôji Suzuhara: Ow! What was that for?
- Asuka Langley Sôryû: That's the viewing fee! In fact, I think I'm charging a very fair price!
- Tôji Suzuhara: Oh? Well, don't worry, here's your change!
- [He pulls down his pants and undershorts in retaliation]
- Asuka Langley Sôryû: Ach!
- [She slaps him again]