maxturner

Having lived in both the UK and the US, and watched both the ORIGINAL, "Man About The House", and the US COPY, "Three's Company", I've enjoyed both of them, even now, in 2006.

I've just been watching M.A.T.H. on Paramount Comedy, and much as I liked Three's Company, I'm finding I laugh out loud more often, at the UK show. I loved the American re-make too, but I guess my British upbringing means I identify with the British humour more.

It's just one of many UK sitcoms from the 1970's, that US television bought the rights and scripts of, and remade with an American flavour. Most of them became very popular in the US, with few people realising they were copies of original British ideas/scripts. Others I can think of:

"The Ropers" = "George & Mildred" "Sandford & Son" = "Steptoe & Son" "All In The Family" = "Till Death Do Us Part" "Reggie" = "The Rise & Fall Of Reginal Perrin"

All were good re-makes.

Conversely, on the few occasions the British have re-made American comedies, it hasn't worked as well. I'm thinking of UK remakes of "Golden Girls" and "Married With Children" - both British re-makes sucked, big time. In the case of the Married With Children re-make, I think it failed because the whole premise of the show was that it mocked clichéd "US cute family" comedies (it was known as the Anti-Cosby Show by the writers), and such humour didn't translate to a British show about a British family.

And now it's the 21st Century, and what do we see on NBC? An American re-make of the Golden Globe-winning British comedy, The Office.

Nothing changes.

I'm a straight British guy, living in the US. Whilst there have been many great US remakes of British comedy and lifestyle series (Changing Rooms -> Trading Spaces etc) often as not, the US -> UK conversions of shows doesn't work. This is a prime example.

The British hosts are largely unattractive and unappealing. Straight or bi, I know a cute guy when I see one, and the UK cast just aren't. Worse still, they're annoying, and have some lousy ideas on style. Also, as said by other commenters here, the UK cast JUST WEREN'T FUNNY like the US cast were. The US hosts' humour is what has put the original Queer Eye on the televisual map. It's completely lacking in the UK version.

Generally Americans adore us British guys, think we're stylish and cultured, often just because of the accent, but the UK hosts of Queer Eye let us down in this respect.

Bravo TV showed the UK version, and I have to say, I was embarrassed that of all the gay guys in the UK, this motley group was all they could come up with.

Awful, just awful.

This Cracker was OK, but a so-so remake of the original British TV series. Like so many US remakes of British TV, it was watered down by the US networks, who seem to treat American audiences like small children, and never let them see anything remotely "different".

The original British version starred Robbie Coltrane (Haggred in the Harry Potter movies), and his large, overweight frame helped make him a good anti-hero. It also made the romance between him and Sgt Jane Penhaligon all the more interesting (she was a slim red-head played by Geraldine Somerville). It was pretty obvious that she found him attractive because of his brains. In the US version, a slimmer actor was used. Why? Probably because US networks just won't EVER make the hero a fat guy, or perhaps because God forbid TV should suggest that looks aren't the most important thing in a relationship.