This is one of the funniest shows I've seen in a long time and I'm just "some guy from Australia who knows nothing about Sweden". I liked the US edit so much that I started only watching the original with subs. It's amazing how much the US butcher it and still manage to make it funny.
I find myself learning more and more words but you sort of have to because it seems like most the subs you find are done with google translate. That's the good thing (and I mean the only good thing) about the US edit, you know what you're reading is what they're saying and a 5yr old has enough time to read it. That being said season 2 seems to have more English in it, it seems like they're trying to increase their audience to include less intelligent and lazy viewers.
It's great to have a quick little pick me up and to have something other your standard US dribble to watch (80 different cop/law/hospital dramas). Cast is great and the fact that the only bad actor is an American just makes it funnier. I mean, what's going on with the odd couple? At least they're butchering one of their own shows for once.
