Chloé is the only girl invited to the tryout camp of an AAA team. Her friends and family pressure her to make the right decision. Xavier, on the other hand, dreads seeing William at the camp: he can't stand him.
During the physical tests at the tryout camp, Chloé confronts teammates who are unhappy with the idea of a girl joining the team. Xavier sets out to win over his girlfriend's friends. Emy wants to move past her bad experience with Clara.
Chloé makes it onto the team, but does she really belong there? Xavier tries to make sense of the relationship between his girlfriend and Laurent. Clara invites Emy again even though she previously stood her up.
Chloé has to take a break from hockey to watch out for concussion symptoms, but she devises a plan to attend a practice anyway, much to Emy's dismay. Max juggles the responsibilities of home, hockey and school; easier said than done.
Chloé's father caught her sneaking out to practice. Angry, he considers removing her from the team. Xavier is busy trying to find a solution to help Chloé and has to delegate the organization of his couple's two-month anniversary.
Chloé has to acknowledge that she is afraid of getting hurt again. Her mom swoops in to help her get back into shape. Max is devastated when his blade breaks. Clara forces a reconciliation between Chloé and Emy.
The team roster is announced. Xavier organizes a party to celebrate. Émile has to manage the stress of playing on the same team as Alexandre, who is the best goalie of his generation.
Max decides to look for work and does not want his friends to find out. He misses a practice, leaving Chloé and Xavier one-on-one at the arena. Emy starts to get tired of Chloé only living for hockey.
Chloé notices that Max is not well. She offers to help him, but Max is not ready to open up to her. Gaëlle's independence stings Xavier's pride; will he go too far trying to prove her can also be without her?
Xavier has to convince his teammates that he would be a good captain. He also wonders if Gaëlle and him are still on the same wavelength. Max's absence from a few practices begins to arouse suspicion.
Xavier is determined to help Max and looks for a way to raise money for him. Emy and Clara try to convince Chloé to get closer to Xavier, now that he is newly single. Émile enjoys exchanging texts with Laurent.
Max struggles to balance work, school and hockey and thinks about leaving the team. William doesn't want the Lynxes to lose their best defense man. Meanwhile, Xavier invites Chloé to watch a movie at his place: Emy says it must be a date.
Xavier questions whether he deserves to be team captain. Chloé asks for his help with Raphaël and his pranks. Emile is caught off guard when Laurent shows up, face-to-face.
Chloé wonders if she is developing feelings for Xavier. And are they reciprocated? Max has to create content for the Lynx's social media and wants to feature Chloé. Raphaël claims he has what it takes to go viral.
The Lynx are set to play against a team of bullies. Chloé is stressed. Raphaël tries to get closer to Xavier and sets up the "Forget Gaëlle" mission. Émile tries to see Laurent again after their last catastrophic encounter.
It's game day against the Seigneurs; Chloé expects roughing and is worried. Her friends will be there to cheer her on - or is it a guise to meet the guys on her team? Émile is is put under pressure as the starting goalie.
The Lynx will have to rise to the top of the league if they want to make the tournament. Gaëlle and Xavier are still on the outs and Émile and Laurent have still not brought their virtual relationship into the real world.
Alexandre intensifies his training hoping to get noticed by a recruiter. Max films the goalie's performance for social media, which pushes Alexandre to overdo it a bit. Chloé needs to study, and fortunately, Emy is there to help her.
Xavier, Chloé and Raphaël organize an activity to raise team morale following Alexandre's injury. Emile is now first goalie and feels the pressure. William's father finds out that his son has been hiding things from him.
Since his injury, Alexandre's morale has been at its lowest. Clara wants to get closer to him and sends Emy as a messenger. Chloé juggles with an already packed schedule when Xavier asks for her help with Émile's secret training.
Raphaël takes it upon himself to make sure the Lynx will win against the Patriotes. Chloé is annoyed with her mother putting pressure on her. Émile wonders if he is ready to talk to Xavier about Laurent.
Xavier invites the team to his place to prepare for the next match, but Chloé worries that she won't be able to go. Clara would like to go with her to see Alexandre. Xavier and Gaëlle try being friends, but he finds it very strange.
The team is heading to the tournament. On the bus, Xavier is surprised to see Chloé in a new way: everything is so easy with her. Émile has to break in his new goalie glove. Emy tries to tell Clara that she has feelings for Alexandre.
The Lynx play their first game at the tournament. Chloé and Xavier isolate themselves to analyze the adversaries' game play, and especially their team's star player. Max has something important to say to Chloé.
Xavier feels that his teammates are distracted by their personal lives and confiscates everyone's phones. Chloé tries to clean up her mess after making a mistake at school.
The Lynx are determined to win the tournament, but their opponents are daunting. Chloé and Xavier finally seem ready to confess their feelings. Émile wonders if the time has come to reveal his relationship with Laurent to his teammates.
