French Girl

For the English original version, Canadian French characters keep their own voices and speak Québécois - the dialect of French speaking people in Québec and a large part of French Canadian outside Québec. Nice.

Ridiculously, for the French version, there are no Canadian translation, only a translation from France. Then Québécois characters are dubbed in Paris French - which they proudly named True French - instead of keeping the Canadian French voices. So if you are a Québécois and you don't want to feel that the New York guy is visiting Paris, listen to the original soundtrack and put French subtitles to understand the English characters.

'' French Girl '' is a romantic comedy about a man who follows his French Canadian girlfriend back to Canada, where he meets her parents and her ex who tries to get between them.

Surprisingly, the movie is not that bad. It has some funny moments, it is romantic enough to be believable, and it has an interesting concept. Yes, it is not original, as plenty rom coms were founded on the basis of meeting the parents or even having a cultural shock when they do due to their cultural differences. And yet, this one manages to be subbtle and funny.

On the other hand, there were some rushed moments and the ending was just okay.

Ok so Zach is a klutz and apparently the most insensitive sensitive guy you could imagine. Zach is an English teacher so not a moron and yet is made to be ludicrously stupid to manufacture the moment/s of crisis. Nobody could be that dumb. When he does stand up and say things that he shouldn't say it's not to the complete jerks to whom a few harsh words are owed, it's to his partner. Ok, you might say that's his character but as a viewer it's disappointing and really annoying.

It has its funny moments but if Zach had just been . . . Intelligent it would have been so much better and it might have been believable that the girl actually wanted him. I sure didn't.

The term French girl describes a woman originating from France. This story is of a French-Canadian girl, not a French girl. French is also a language, naturally evolved as a dialect does, from the original language from France.

QUOTE from CBC entertainment review:

The premise is simple: Gordon wants to propose to Sophie, but she gets a job offer from her ex-girlfriend Ruby (played by the stunning Vanessa Hudgens) back in Quebec City before he can seal the deal.

That means meeting Sophie's very Québécois family on their farm, while an increasingly unhinged Ruby tries to sabotage their relationship and win Sophie back.

This is the first feature for director pair James A. Woods and Nicolas Wright, who also wrote the script.

It's a personal project: Both their fathers fell in love with their French Canadian mothers and moved to Quebec to start families.

Despite being first-time feature directors, the film is incredibly sharp, both in its comedy and its editing.

It hits its beats hard, and there are plenty of very funny moments.

The movie is part culture clash, part ensemble comedy, and owes a lot to Braff's experienced hand in rom-coms. As Gordon, he conjures an early Billy Crystal in his comedic timing and a bit of the bashfulness of a mid-career Grant - high praise in the rom-com world.

Let's be honest, I did not care for French Girl. Why? It was too long. In fact over two hours which is why I had to fast forward through it. What else? It really would have helped if they would give translations to the French used throughout the film. Finally the lead actor Zach Braff ( Gordon) is basically a man-child and not the least bit funny. What did I like? The ladies: Both are hot. Evelyne Brochu ( who reminds me of Julie Delpy an actress I always loved), and Vanessa Hudgens. Plus the shots of Quebec City a beautiful City to say the least. The craziest thing are the opinion of the reviewers here. 10/10 by a couple of them. That should be reserved for classic comedies like Liabled Lady, Animal House, Trading Places and The Whole Nine Yards ( a great comedy filmed in Canada). The only funny scene is when Evenyle punches Vanessa in the nose. But guess what? The 3 Stooges did it better. 3/10 stars. 1 for each lady 1 for Quebec City.