Woo, una abogada extraordinaria

Drama itself is excellent. I loved it. But if you watched this subtitled, then you missed at least 30% of the story.

Most Koreans wouldn't use English subtitle so they wouldn't know. Most English speaking audience don't understand the audio so they wouldn't know. But I'm Korean-American who lived 25 years in each country. I'm equally fluent in both languages but we turn the subtitle on for our daughter who isn't very good with Korean. And the amount of mistakes I notice is ridiculous. I am 100% certain it was translated by a Korean who never lived in English speaking country.

One example is the nickname of Kwon. They translated it to "Tactician Kwon". Which is actually a compliment. But the original Korean word used was negative. It should've been "Plotting Kwon". Because he always plotting something against someone. There are literally dozens of these wrong translations per episode.

Bong Joon-Ho's movies such as Parasite on the other hand are much better. I can tell he spends extra effort making sure translations are perfect. But Netflix Korean shows including Squid Game are horrible.

Come on Netflix, there are 1.4 million Korean-Americans who can do better job.

Tired of superheroes? South Korean stuff. Bored to death by old and overused tropes? South Korean stuff. Cringing at awful acting? South Korean stuff. Vomited in your own mouth again thanks to a sophomoric script? South Korean stuff.

Weird Lawyer Woo Young Woo is the umpteenth example that South Korean TV regularly gets right the myriad things that Hollywood can't or won't do. Treat yourself to this all-around awesome series.

It is very rare for me to review a series before finishing it, but this was so darn delightful that I could not stop myself sharing the good news. After 3 episodes I wrote that if you are not watching this you are missing out. Also that Eun-bin Park is simply wonderful as the autistic attorney at the centre of this drama, coping so movingly with the challenges she faces.

Having now watched the whole series my opinion has not changed. This is a joy to watch. All the usual elements of good K drama are here: fine acting, well drawn characters, believable relationships, deft plotting. I could go on: K dramas do so many things well.

But the absolute clincher is the performance of Eun-bin Park. She makes us believe in her character's difficulties. But she also makes us believe in her ability to find a path through that does not contradict her autism. You are on her side the whole series through. She managed to convey a character that struggled with emotions but also gave us those emotions. Remarkable. Utterly believable.

I am no expert on autism. I have read reviews here from those with experience of the condition both decrying and lauding the accuracy of the portrayal. Perhaps another reviewer got it right when he/she said that the condition is a spectrum, so those with experience can find that it varies considerably.

This drama has to be one of the most enjoyable ones I've seen in a while since It's Okay To Not Be Okay. Just basing from the first two episodes, the drama already has so much potential with the theme. The casting is amazing, and I especially love the choices for the female and male lead (who is such a green flag by the way). While it could be said that there were some instances of exaggeration and pacing issues, it still remained as a positive and honest depiction of how autism really is for many who are on the spectrum. Another thing I like about this drama is the honesty. Instead of depicting her as some sort of detached white male savant, her intelligence seems very realistic and according to how human intelligence really does function in real life, unlike some certain depictions of autism in western media. In other words, she's smart and tops her class, but she isn't unrealistically smart.

I really hope the creators do this drama much more justice in the rest of the episodes, especially since this drama has so much potential to be on the hall of good K-dramas, especially with the Netflix promo, but with the quality we've seen in the first two episodes, I don't doubt it.

What a fantastic show, a heart-warming tale of a girl that sees the world in a unique way. She is brilliant, quirky and sweet. The legal issues in the first two episodes are puzzles of love presented in intricate stories with memorable characters that remind me of the work of Jean-Pierre Jeunet (Amélie). I'm not a fan of drama let alone Korean drama but this show I loved. Can't wait for the next episodes on Netflix.

So in a nutshell; One to watch, you won't be disappointed!