Errores

The vomit on the desk disappears when everyone is asked to leave, then reappears.

After Cataleya feeds her dogs, she crumples the paper bag. In the next shot, she is seen getting out of the cage with the paper bag she just crumpled.

Cataleya knocks over her shoes on the policeman's desk when she is assisted up in her drunken state. The policeman then adjusts the shoes on the edge of his desk, but after the camera cuts to Cataleya being led out, he adjusts them again.

In the shark tank, Cataleya swims up to the second row of glass blocks. In the next shot, she lifts one in the third row, apparently further from the edge of the tank.

The guy at the villa gets shot and falls into the pool to be eaten by the sharks. However, the newspaper photo, which presumably was shot a lot later, shows the body still with all limbs attached.

When Cataleya enters the US through Miami as a child, she escapes from her federal guardian out a bathroom window in the airport. There isn't an international airport in the US with bathrooms that have windows connecting to the outside.

The GSM location algorithms only return the X-Y coordinate, the approximate location of the cell phone in 3-D space, within a margin for error. The FBI detected not only the address of her flat, but even what floor she was on without a mistake. They couldn't do it in 2007, and this is even impossible with current technology.

When Don Luis' men take the Mercedes and get hit by the truck, there are no airbags deployed. The action takes place in 2007 with a recent model, and by then all Mercedes cars had airbags.

Early on, 10-year-old Cataleya is running from the thugs who just killed her parents. She escapes by quickly jumping into a curbside storm drain opening which the thugs are too big to enter. Moments later, Cataleya is climbing out of a partially opened manhole cover in the middle of a busy street. Manhole covers are made of cast iron and weigh 249 pounds; she never would have been able to move it.

The Catelaya or Cattleya Flower does not only grow in Colombia. It is a genus of orchid found from Costa Rica to Tropical South America.

When Cataleya greets the guard dogs, she holds up a steak and says 'Sirloin'. The cut of meat she is holding is a rib eye.

Many people do not know specific cuts of meat; couple that with the fact that she's talking to dogs, she could have said "pork chop", and it wouldn't have mattered.

At the moment after Cataleya blows up a wall during the FBI invasion of her home, she comfortably walks barefoot on the floor where the massive explosion took place and through the hole in the wall. It would be reasonable to expect that the floor's temperature would be high enough to cause her burns on her feet and affect her walking.

However, it also could be that Cataleya has gone barefoot most of her life and has very tough soles - think firewalkers.

In highlighting the arrival of the antagonists into Chicago, a Boeing 747 operated by KLM is captured landing at O'Hare Airport, implying the bad guys were on that plane. KLM operates into O'Hare only out of their hub in Amsterdam, and even if they did operate into New Orleans (the baddies' place of residence), the law prohibits a foreign carrier from operating in a domestic capacity within the US. So it is impossible for them to have taken that aircraft operated by that carrier between New Orleans and Chicago.

Of course, the image may only have been intended to tell the viewer where the action was taking place, not that the "baddies" were on that specific plane.

Cataleya states that her parents were killed in front of her when she was nine years old, yet the end credits list her as being ten in the flashback. Also, in the edited version released for cinemas, her parents are killed outside the apartment where Cataleya sits. So she only hears the gunshots and does not actually see her parents die, or even see their dead bodies. (Although in the full version of the film, she sees both her parents die, one after the other.)

However, as noted in the parenthetical, the filmmaker's original version does not contain the Continuity error of the edited version. Therefore, this is not a Goof.

When Emilio takes his niece for an interview with the principal of her new school, the word PRINCIPAL is stenciled on the inside of her office door. The logical place for this would be on the outside.

Cataleya's dead Grandmother moves when Cataleya is turning to get up.

In the end credits, Saldana's personal make up artist & hair stylist are credited as "personnal" instead of "personal".

Cataleya is shown reading a Xena comic book in what is supposed to be 1992. But Xena did not air until 1995, and that comic book didn't come out until 1999.

The story is set in 2007, although a portrait of Barack Obama hangs in the CIA agent's office. Obama was elected President of the USA in late 2008.

The phone used by Danny Delanay to take a picture of Cataleya is an Apple iPhone 3G or 3GS. The older model was released in 2008, while the movie takes place in 2007.

The U.S. dollar bills at the U.S. Embassy in the beginning are 2002 Series, not 1992 Series or earlier.

In the beginning (1992), the information is stored on a mini-sim card - something that wasn't launched until 1996.

When Cataleya is swimming in the shark tank, she lifts the massively heavy piece of glass to exit the water. Looking at the corner of the glass slab, the large eye-hook screwed into the glass and the cable attached to it to help her lift the glass can be seen.

In the beginning, when the girl's mother gets shot and she lies on the ground, one of the blood spatter props can be seen with a cable sticking out.

When escaping from her murdered parents' home, Cataleya runs through a number of peoples' homes. In one, the resident is heard using an expression (ándale) common in Mexico, but not used in Bogotá.

Bogota is shown as a tropical city in the middle of the jungle. Bogota is, in fact, located at the top of a mountain, and it tends to be cool and rainy. It is also a big modern city with skyscrapers.

When Cataleya buys her bus ticket from Miami to Chicago and the attendant tells her the Windy Cty is not around the corner, they are, in fact, at the Roosevelt Red Line Train station in Chicago.

The young Cataleya is shown riding to Chicago on a Trailways bus. Her next appearance after the bus ride puts her in Union Station which is just west of the Loop. The Chicago Trailways terminal is on the far south side, and even though some facilities are shared with Greyhound bus lines, the Greyhound terminal is not at Union Station.

When Cataleya attacks the Don's house, she fires an RPG that enters the living room and explodes, destroying almost every item of furniture in the surrounding rooms, even the table that Marco and his henchmen were standing around. But in the next scene, everyone is still alive, even though the table is blown to bits.

After Cataleya kills Rizzo, the sound of gun shots causes Marshall Warren and the other law officers to run to Rizzo's jail cell. There they find the Marshall, who was knocked out by Cataleya and had just returned to consciousness, holding the murder weapon which is his own gun. It appears as if he killed Rizzo, so they then arrest him as he screams out that he didn't do it. However, in the following cuts, a team of cops is seen searching the entire jail looking for the killer. This makes no sense as supposedly they already had the killer under arrest, and they made no indication that there was an accomplice.

When they are searching the garage for Cataleya, Agent Ross says to "check every boot". "Boot" is a British term for what Americans would call the trunk of a car. The actor is British, but his character is supposed to be American (based on his accent) and so wouldn't use this term.

(at around 1h 30 mins) CIA agent Richard tells Ross that his window is resistant to a "57 mm ordnance". That is equivalent to a 2.24 inch diameter artillery round like that fired by a Mark 110 naval gun. The projectile weighs about 5 lbs. Cataleya easily penetrates the glass with a Blaser R93 rifle that fires a Winchester .308 (7.82 mm) round, which after piercing his window, merely breaks the glass in a picture frame on his desk.

There is no way that Cataleya would have been involved with Danny Delanay unless she was using him as a cover.

When Ross returns to his apartment after tracking down Cataleya, he puts a takeout container of food into the microwave, but he doesn't remove the top cover of the tray which would be the recommended procedure.