Guardianes del día

After reading the book trilogy I was looking forward to these movies. As in any adaptation, not everything makes it the screen. The movie was OK, I like the supernatural subject matter so I was able to stomach watching the whole movie. What drove me crazy is the translation!!!! I speak Russian and the subtitles were totally off. I understand that some things don't translate literally but in some parts the subtitles had nothing to do with the words that the actors spoke. If anyone is in the industry, can you please enlighten us on the process of how the subtitles come about??? Do the people at FOX think that there will be no Russian speaking people watching the movie?

I must admit that before this film I was never a real fan of the Watcher series. A Russian friend of mine advised me to watch Nochnoy Dozor. I was impressed, but hardly blown away. So I went into this film expecting another worthless sequel Hollywood seems to be churning out by the dozen. But this is not Hollywood, and this is not another worthless sequel. In fact, this is surprisingly amazing. Every aspect of the original have been amplified up ten times until you can almost feel the room reverberating. We're spoilt with so much cinematic impact right from the start. The CGI landscapes are breathtaking and the epic battles are just as panoramic as something out of a LoTR film.

The cast is kept the same as the original, all still pitch-perfect in their roles. I can't imagine anyone other than Khabensky playing our helplessly flawed hero. The premise might seem overused (Light versus Dark) but the background plot is actually very unique. I love how the leaders can joke around with each other when taking time off being sworn mortal enemies. And you can tell that the film is a book adaptation by how deep the story goes. Very few aspects are covered completely, leaving you to wonder what motives have some of the characters really got, and what was decidedly cut out of the film version. The soundtrack is one of the most erratic ones I've ever heard but works perfectly for this film. One scene a romantic love score, the next some adrenaline pumping heavy metal, immediately followed by a chirpy joke song. I honestly can't say much about the script since I don't understand Russian, but I feel that there are some in-jokes that would be hilarious if only I understood them. And that's the surprising thing about the film - despite all of its mind-blowing action, there is still time for the writer to fit in some matured dry humour!

I've now been thoroughly converted into a Watcher fan. The first thing I'll do is hunt down some English copies of the books. It feels to me as if the first film is just an introduction to these characters and leads up to the second film where the action heats up. A little surprised by the conclusive ending but can't wait to see what they'll do with it in the next film!

Generally, sequels are inferior to their parent counterparts. However, this is one of those great times when the sequel surpasses the quality of the first and stands on it's own bearings. The plot line was well written and the acting was absolutely fantastic! Watching in the native language with the subtitles merely added to the essence of the story.

GO SEE THIS MOVIE!

But, if you have read the books these movies are based on, please do not compare. It's as if Lukanyenko decided, "This is how I wanted it as a book, but it should be this way for the movie." They are basically separate entities. Yet, both extremely satisfying. You will not walk out of the movie saying, "The book was better than the movie," because you simply cannot equate the two. And if you haven't read the books. READ THEM! It is very interesting to see the absolute contrast of the author's ideas on paper and on film.

Night Watch personally was neither a great or terrible film, if anything it was kind of a mixed bag. Its sequel Day Watch was lacking in a lot of areas and while Night Watch was far from great it was better than this. There are definitely things to like about Day Watch. Like its predecessor it is stunning to look at, it's beautifully shot and the scenery is very Russian, very like Russian fairy-tale quality. The special effects are also great, and while occasionally erratic so is the music score with its fair share of rousing and haunting moments. If there's anything also that Day Watch does better than Night Watch is that the action sequences have more energy and cohesion, some of the stunts are a wonder to behold. The acting is not very consistent though, there are no complaints about Konstantin Khabensky who's great but supporting roles could have a tendency to feel over-compensated(Viktor Verzhbitsky) or vapid(Maria Poroshina). The story is a mess, the actual structure is very dense but more of a problem was that there was almost too much going on or written in. Things often got confused or unexplained, even both, while the pacing gets tedious towards the end and the film feels thirty minutes too long, not to mention the cop-out of an ending. There is a great Russian fantasy/sci-fi atmosphere evoked, but the overlong length, drawn out pacing and messy narrative make a film devoid of wonder, thrills or genuine excitement outside of the action sequences, special effects and stunts. The characters are fantasy clichés and next to nothing is done with them, we know they are heroes and villains and that there's a conflict of light and dark(good vs.evil) but little else. The script is the same as the story, often underwritten and stilted with the humour feeling out-of-place. The direction is the kind that does a great job with the visual side of things but any of the assets that give substance are largely ignored, it's a little more refined this time around but can be both erratic and ponderous. Again, not a terrible directing job but a case of pluses and minuses. In conclusion, no problems visually and musically but the script and story are another story put together. 4/10 Bethany Cox

Phew! What an imagination these boys have!! This entire experience is very dream-like in that the strangest things make sense in this universe, you can flush yourself down a toilet, or perhaps drive a car in a MOST unusual manner, or maybe slip into another dimension to escape your enemy.

This is a world where dark ones and light ones live in an uneasy truce among the unsuspecting living. Once you get your head around this world's rules it starts to make sense and it becomes an action drama like any other, yet unlike any other. And for that, you should see it- but don't expect to understand it very much at first.. it helps if you saw the first film of this series- Night Watch, but that film sucked in comparison to this one in my opinion- and maybe that was just budgetary constraints but hey- it still sucked.

The good thing about having seen Night Watch is that it will make you like this one a whole lot more because you will understand what's going on and then focus on the plot and the action- which is quite an orgy of bizarre circumstance.

So suffer through Night Watch, then watch this and I think you will get a really unique experience out of this- it's fantasy, vampires, spell-casters and a very omnipresent Russia woven into this all. It's a must see because of it's uniqueness and to be forgiven for the occasional stupidity or clumsiness in transition it presents, it has a unique beauty that needs preservation just like a Russian. :-)

I must applaud the director for creating a scene with women and high action where you would have expected to see a man. When you see the movie- you will see what I mean, and it's just one of many of the clever and confounding -dream-rules apply- plot twists this thing will throw at you with total abandon.