Als je begrijpt wat ik bedoel

Excellent animation film. Plain and simple. Perhaps somewhat dated now, but I watched it many times when I was a kid. My little brothers used to watch it, rewind it, and watch it again. Time after time. We know most phrases by heart. :) I don't know about the English/American version, but the Dutch voices are superb. Haven't seen anything of this quality since, in this category.

Rating from the Dutch judge: 8 (out of 10).

A funny, moving and unique animated film, based on the graphic novels by Dutch author Marten Toonder. The story takes place in Rommelgem, the homestead of 'Man Of Class' Olivier Bommel. On one of his frequent strolls through the gardens of his castle he finds a mysterious egg. He decides to let it hatch, and out of the egg comes a 'zwelbast', a cute little dragon that instantly steals his heart. He decides to keep it, much against the advice of his friend Tom Poes and his butler Joost, who think there is something fishy about the dragon. Unfortunately, they seem to be right, because the dragon grows at an astonishing pace. They manage to keep him a secret for some time, until Zwelgje (as he is lovingly called by Sir Bommel) causes a major incident at an upper-class garden party. Heer Bommel decides to get rid of him, but then he is kidnapped by Zwelgje who takes him on a wild ride through the Black mountains, his place of origin.

This animated film has everything a film should have. A great story, wonderful animation, subtle humor and great voice-acting by a cast of well-known dutch actors. The film also manages to keep the mood of the much-praised Olivier Bommel graphic novel series, that has a major cult-following in Holland. The novels appeal so much to the people because of the subtle humor, wonderful use of (often outdated) language and great stories. This film is a must for every fan of the novels, and a treat for any other animation fan. The title translates something as "If You Know What I Mean". It is one of the many catch-phrases Sir Bommel uses throughout the film.

Als je begrijpt wat ik bedoel is a hand drawn masterpiece. It's strange there's never made a sequel. There are not many Dutch animated movies wich is a shame if you see how well this is animated. The style of the movie is exactly the style of the books. The story is simple and not complicated at all wich is a good element because the old comics and books also didn't try to be something big or complicated. We see a lot of characters we love and know with voices that fit them perfectly but we also get to know new characters that are as likeable. There also is a simple moral that has enough reason to be in the movie but could be removed. We got to know some new location and there is a bit of a dark tone om the beginning that has a great atmosphere. There are some songs in the movie that you'll probably remember. All these things together create a nostalgic masterpiece that people that loved the comics will love but will also give your kids a great time!

The movie , based on comic , starts a little dark and moody and directly brings up the huge "vibe" around this movie.Everything is just perfect! The animation is superb , the voice-acting is one of the best I've ever heard , when you hear Bommel say "Als je begrijpt wat ik bedoel" for only one time , you'll never forget his voice.It's a very touching story with tears but also laughter , and lot's of it. Definatly my top movie from my childhood years ( Hey , I still watch it , sue me !).

If you could only pick one animated feature to be in your childhood memory.. pick this one.

"Dexter the Dragon & Bumble the Bear" is an adaptation of a Dutch comic book series. Just like "The adventures of TinTin, the secret of the Unicorn" (2011, Steven Spielberg) it is based on multiple stories from the series. Unlike the TinTin adaptation the comic stories are translated to animation and not to a film with real actors. In this way the film remains closer to the original.

The "Bumble the Bear" comic stories occupy a special place in Dutch literature. The text is more important than in ordinary comic books and does not appear in text balloons inside the pictures but as freestanding text below the pictures.

Not only the place of the text in the story is noteworthy but also the language used. Some characters in the series use a very archaic version of the Dutch language. Some of their expressions have developed into almost proverbs.

The status of almost serious literature that this comic series has acquired is also due to the fact that some of the characters have their origins in the medieval story about the fox Reynard (between 1257 - 1271, Willem die Madocke maecte).

In my opinion the film does not do justice to the status of the stories of almost serious literature. In the film almost inevitably dialogue becomes less important than images. In some scenes this is an advantage. The ballroom scene is one image in the comic book but can be extened in the film. In general however the emphasis on images does not benefit the depth of the story.

Added value does have the fact that in the film the voices of the characters do come to live. The voice actors are well chosen. However to create this added value a film adaptation is not strictly necessary, a radio play suffices. These radioplays are made and to be honest they are more to my taste as a Bumble the Bear fan.