Al otro lado del espejo

I finally managed to watch this little-known but highly-praised Franco film via a VHS dub. At first I was shocked by the poor quality of the print but after a while it settled down to being quite watchable, considering the source material at hand.

Unfortunately, the Spanish language-version I saw which is considered to be the 'Director's Cut' was not subtitled in English. I have only the most basic knowledge of Spanish, so I'm afraid that the vast majority of the dialogue (of which there is an awful lot!) – if not necessarily the plot – just went over my head!! Still, here again my source came to the rescue: he e-mailed me and my brother a detailed plot synopsis beforehand that was also peppered with important character traits, developments, phrases, etc. that were essential for a deeper understanding of what the film was all about.

Having watched it, I'm not sure how I really feel about it. It's definitely one of the better Jess Franco movies I've seen but, considering the disadvantaged position in which I experienced AL OTRO LADO DEL ESPEJO, I hesitate to place it near the top spot as some (like Francesco Cesari and Robert Monell) have done. As it stands, however, it has still gained a very respectable fourth place in the 'Ranking Franco' section I keep on my database (!) – after VENUS IN FURS (1968), EUGENIE…THE STORY OF HER JOURNEY INTO PERVERSION (1969) and THE DIABOLICAL DOCTOR Z (1965) but prior to other renowned titles like SUCCUBUS (1967), A VIRGIN AMONG THE LIVING DEAD (1971) and EUGENIE DE SADE (1970).

The film achieves a disquieting and haunting quality which is a recognizable Franco trait, but which here becomes even more pronounced than usual for being set in his native country. Despite the obvious low-budget, the film is quite skillfully made (particularly the juxtaposing of images between what is taken to be fantasy and the reality behind it); a fine cast (mostly unknown to me) manages to give life to the multi-layered plot, even in this alien language. Howard Vernon was typically arresting in his brief but all-too important role, whereas the beautiful and effortlessly sensual Emma Cohen (which, unlike most of Franco's leading ladies, she achieves without resorting to copious and exploitative nudity) truly dominates the film with her remarkable performance – certainly one of the finest in the Franco canon I've seen so far!

Aided by very effective use of music (which, as in VENUS IN FURS, plays a very important role here), the film takes us on a journey of self-discovery – a favorite subject with this director – which is likely to provide plenty of interest for any viewer attuned to its particular mood, as well as a few surprises along the way. All the various romantic interludes may be perfunctory and somewhat redundant (as in EUGENIE DE SADE, the girl may well have been happiest in her relationship with her 'unstable' father!) but at least we are treated to three very different yet alluring life-styles – jazz music, classical theatre and the idle rich (these scenes reminded me a great deal of Antonioni's L'AVVENTURA [1960]; in fact, the entire film is more art-house than horror, which is how it is often mistakenly labeled) – all of which, however, end in the same way: a swift and apparently motiveless murder! The pace drops slightly during its last lap (a criticism which can be leveled at VENUS IN FURS as well), but like that film too, the resolution is an unexpected and incredibly complex scene which leaves one baffled (I'd love to have Francesco or Robert explain this one to me!) but at the same time satisfied with the realization of having just watched a genuinely great movie, the likes of which aren't often seen – and the ultimate concession towards Jess Franco being a real talent worthy of our consideration!

The idea of a mirror being the reflection of an alternate and often perverse reality (here prompting an amusing repeated vision of the hanged Vernon with hideously protruding tongue!) has been seen numerous times on the screen, drawing a particular affinity with the work of Jean Cocteau which –as in this case – is infused with references to Greek mythology and the 'underworld', yet Franco manages to give it a fresh angle by making us genuinely care for the leading character from the outset so that we can become eye-witnesses to her gradual but inevitable mental deterioration (impelled by her dead father's 'influence'). The following quote is borrowed from a post written by Robert Monell on the 'DVD Maniacs' Forum while discussing Image's DVD of Franco's A VIRGIN AMONG THE LIVING DEAD:

'Franco was working on a modern mythological cycle obscured by the requirements of pornography with VIRGIN, THE OTHER SIDE OF THE MIRROR and LORNA... which deal with real or symbolic incest destroying the protagonist and the possession of the living by the dead. Ana is led by the hanged father into the mirror where she discovers another dimension. She can walk down the hallway and appear in any locale: the park where she murders Robert Wood or the theatre where she stabs Ramiro Oliveros. It's always the stabbing of the male, relating to the execution of the bull in the corrida and the Spanish Catholic obsession with iconography. Franco understands that the camera is the dreaming eye [THE DREAMING EYE] so we look down at Ana in the park and realize it's HER watching herself kill. The zoom lens becomes the way to focus her attention within the zone and the affect of THE FATHER is translated by a sort of electro magnetism through the zoom as she picks up the knife to kill Wood. It's both mythological (Styx) and psychoanalytic (Lacan) at the same time. One can feel that Oedipus has NO choice and that's the comparison. The TRUTH is always the TRUTH, and it is usually hidden from view by APPEARANCES, which are always deceptive. The world we have created is a sham to escape the truth and Jess Franco's films take us back to the truth by penetrating the sham which is fortified by popular culture, the media and the codes of representation familiarized by Hollywood. The only other film directors able to achieve this are John Ford and Jean-Luc Godard, both prolific and widely misunderstood.'

And this from Monell's review of the film on the 'Dark Waters' website:

'Most fascinating is how Franco relates Ana's problem to religion, visually correlated by repeated shots of churches, religious statues, and evocative paintings. Ana's father is shown to be a devout Catholic who uses faith to hide from his darker impulses. The plot's mystery is never really solved, but a final 'vision' in the magical mirror suggests a possible explanation.'

Not only perceptive but beautifully written, too! I wasn't immediately aware of some of the concepts mentioned here but, having just read the 'How To Read A Franco Film' article, I felt decidedly more 'in tune' now with what the director intended. In the end, it's a real pity this film is so hard to come by, for I would really love to own it on DVD in an English-subtitled version (NOT dubbed) – though the available source material would seem to need a lot of work. It would definitely enhance the experience for me, and doubtless gain new admirers in the process.

Ana (Emma Cohen) and her father (Howard Vernon) have always meant the world to each other but their idyllic life together shatters when the girl wants to get married and, going into his study to show him her wedding gown, she finds her dad dangling from the end of a rope. Devastated, Ana puts her piano skills to good use by running away to become a singer in a lounge band only to find the pain's inside. She's a beauty and men are interested but whenever Ana reciprocates, the image of her father's suicide appears to her in mirrors and she sees herself stabbing those men to death. Unfortunately, whenever that happens, she either hears or reads in the paper that the men really were murdered. Devastated again, Ana tries to commit suicide but her best friend intervenes and takes her to a beautiful island to rest and recuperate - the island where Ana and her father lived...

The Spanish version of this film is considered to be the "director's cut" and I don't know how personal the film was to Franco but I took it personally. There's a fairytale quality to this adult nightmare about guilt and the burdens of the past we all carry but since it sounds like an oxymoron to put "expertly realized" and Jess Franco in the same sentence, suffice it to say that THE OBSCENE MIRROR was downright hypnotic. So much so, I didn't mind the time it took to get where it was going -and it certainly took its time. There were too many non-essential musical interludes and the camera's meaningless meandering makes Franco the most frustrating director I've ever encountered. All the zoom-in, zoom-out, pan right, scan left would be OK if it meant something but doing that to a flower bed or a harbor? Not only that, he'd go in for a close-up on a patron in a nightclub audience and linger so long I felt the person was bound to become part of the story but, no, they were just extras. Credit must go not only to the screenplay but to the cinematographer because there were long stretches where the film didn't seem like it was being "directed" and was quite beautiful to contemplate. All I can say in defense of my 8/10 rating is "there's something about it".

Obscene Mirror (1973)

*** (out of 4)

This is a pretty well, if highly praised, film from the Spanish director, which is (apparently) available in three different versions. The version getting all the love and praise is the Spanish version while the French and Italian versions are re-edited with hardcore scenes and an alternate cast added to the mix. The version I watched was the Italian one, which is hard to review due to the hardcore scenes, which were added. The basic plot, I believe, is the same from each version and centers on a woman (Emma Cohen) who suffers a breakdown after the suicide of her sister (played by Lina Romay in this version). Soon after the suicide the sister begins to see her dead sister inside a mirror, which causes her to go out, bring men home and kill them. Again, it's really hard to judge this film due to the added scenes and the fact that the Spanish version is apparently totally different but there was enough here to I loved to recommend people seeing this but at the same time you should certainly try and get the original version (which I will be looking for). The film reminded me a lot of Franco's Venus in Furs, which is among the director's best films. There's a deeply haunting, sad and tragic nature and atmosphere, which runs throughout this film and it wasn't hard to get caught up into the mental state of the main character. Franco's direction is very sharp throughout but most of the credit has to go towards Cohen who is simply terrific in the film. She doesn't have to resort to nudity or cheap thrills to get her performance across. I guess the best way to explain it is that she comes across like a spirit and just floats from one scene to the next, slowing breaking down in front of our eyes. Sadly the disc I watched also didn't feature any subtitles so I couldn't follow any of the dialogue, which there was plenty of and I'm sure if I could follow the story more I would have loved it even more. The hardcore scenes, which again, were added, are pretty ugly and add absolutely nothing to the movie. These scenes really killed everything that was going on so I found myself hitting the FF button through them. I'm hoping to track down the director's cut soon since most fans think this Italian version is a complete mess. If it is a mess and I enjoyed it this much then I can't wait to see what the Spanish one offers.

Here is another of those elusive Franco films that in its proper context is neither horror, nor porn or sexploitation, in spite of the hardcore inserts, but wandering around urges.

Now I appreciate Franco in the way you do with a friend or co-worker you have known forever. I appreciate him, in part, because of how familiar his flaws and habits. So I won't mollycoddle him or pretend in his face: he was often sloppy, charmless as a thinker and embarrassing in a number of ways. Whereas some fans read profundity in this film, for me all the stuff about mirrors, madness and theater as staged inner life are as sophomoric as it gets, for instance that whispers of a damaged mind will issue from a mirror.

Let me say here that it's not the elements themselves, which others like Rivette, Resnais and Ruiz have used to similar effect, but the narrative distance they are placed away from the viewer, distance that leads up to them and away from.

But I accept it as part of the experience of shared intuition that is possible with a good friend; Franco is worth knowing because, going past conscious narrative impositions, I can relax in a fluid fabric of images which he seems to spontaneously stir up from life as he walks through it. The more of his films I watch, the more I relax because I have shared in previous travels.

It's all in the last scene here.

Leading up to it we have obviously layered madness about a woman reliving guilt from her past, inserts of incestual cunnilingus and hardcore sex (in the Italian version I saw), and relaxed wandering around bars and later exotic Madeira. As a whole the film evokes Franco's films with Soledad, She Killed in Ecstasy and Eugenie. It is not as 'pure' as Female Vampire, nor on the other hand as testing.

The idea, tremendously simple, is that a woman wanted to get married, but her beloved sister killed herself out of desperation and perhaps spurned love, and she carries this burden in unfulfilled affairs with men.

The Spanish version without the inserts may flesh out the story a bit more, but story is not the main point, it's swimming across to where images acquire life of their own.

In the last scene we have all this, the wandering, madness, and repressed emotion, coalesce together in a beautiful way as a bridal veil fluttering in the wind.

Before I get into the review, here are my ratings for the movie.

The story gets 0.25 out of 2: The Direction a 0.75: The Pacing receives a 0.75: While the Acting gets 1.00: And my Enjoyment level earns a 0.75 out of 2: This brings the total for The Obscene Mirror to 3.5 out of 10.

I enjoyed Jesus Franco's version of Dracula, so when I came across this title, well, I had to give a viewing, didn't I? Let this be a lesson to me, just because a director has one good film under his belt doesn't mean they are all going to be to the same calibre. In fact, this story is woefully lacking in everything.

Now, listen to this premise: A Nightclub singer is haunted by the ghost of her dead father. A father who was so oppressive and domineering that he couldn't accept his daughter loved another man and so commits suicide on her wedding day. However, this is just the start of her nightmare. Not only does he and his death torment her, but is he forcing her to commit murder?

Doesn't this sound great? It did to me. I envisioned a dark and moody supernatural thriller filled with imagery and eeriness. Regrettably, the writers, Nicole Guettard and Jesus Franco, took a more moralistic view. The whole story has a pretentiousness to it. Guettard and Franco are pushing the differences between sexual equality. I love a good morality tale, but sadly they attack the issues with a heavy hand. And, hardly touch on the more supernatural elements of the story. We spend too much time on self-centred blokes waxing lyrical on how macho and "in-touch" with their feelings they are. One character even gives us a five minute narrative on the history of men in the region.

What this story needed was a much better structure. A better balance of morality and suspense.

I did learn one thing, though. A foreign language film with subtitles is way more boring if you have to read the drivel the characters are spouting. The act of reading forces you into the story more. You have to make the physical effort. When you're listening you can listen with half an ear... just like you do with your spouse.

I even believe the direction the story took hindered Franco in his directing. There's nothing eerie in this movie. It's a suspense-less thriller, and that is death for this style of movie. If the story is weak, the director has to step up to the plate and give the audience something interesting to watch. Alas, Franco opts for a basic, and below average, point and shoot style. By the twentieth minute, my attention was wavering. Luckily, the "history of men" comes towards the end of the movie, by which time, you think, oh well, may as well see it through to the end. Franco isn't too good with pacing. I think he got lucky with Dracula as his one-pace style worked in the confines of that story. Here, however, it only adds to the tediousness of the picture.

The acting is the best part of this film. Don't get me wrong though, the acting is still only average. This comes down to some of the characters being underused and poorly constructed. We needed to see why Ana was the way she was towards men. We are told her father wasn't great, but we are never really shown this. We needed more on this relationship and more on Ana's mental health and well being. The cast do well with what they are given. It's a shame they're not given much. And, if they are, it's generally drivel.

If you thought, upon reading the synopsis, that this movie would be a great film to watch, you have been warned. I cannot, in all faith recommend this nonsense to anyone. And, in all truth, I would suggest staying as far away from this Obscene Mirror as possible.

Now, smash that mirror and jog on over to my Absolute Horror and Killer Thriller Chillers and The Game Is Afoot lists to see where this claptrap crashed in my rankings. At the very least, you should be able to find something better to watch.

Take Care & Stay Well.