Adiós a las armas

A Farewell to Arms features the expected good performances from Gary Cooper, Helen Hayes, and Adolphe Menjou. For its time, it also features impressive sets. The dialogue also does justice to its source material, the Hemingway novel of the same name. This movie must've been appreciated much more at the time of its release, given the imminence of war sentiment and Hitler's rising power in Germany. All in all, a very good, though not great film, 7/10.

A FAREWELL TO ARMS (Paramount, 1932), directed by Frank Borzage, is the first, so far, of three screen adaptations to Ernest Hemingway's classic 1930 novel. It is a tender love story set against the background of the Great War (World War I) involving two young people, Frederic Henry (Gary Cooper), an American lieutenant and ambulance driver in the Italian unit, and Catherine Barkley (Helen Hayes), a war nurse, who are kept apart by Major Rinaldi (Adolphe Menjou), Frederic's Italian friend, who not only loves Catherine, but doesn't want him to "lose his head over a woman."

In the supporting cast are Mary Phillips (Helen Ferguson, a nurse and Catherine closest friend who objects to her continued romance with the young American); Jack LaRue (the soft-spoken Italian priest); and Blanche Frederici (the stern head nurse). Adolphe Menjou offers fine characterization of an Italian, convincing, right down to his spoken dialect.

A highly popular war drama in its day, which concentrates more on the relationship between a lieutenant and a nurse than soldiers on the battlefield, A FAREWELL TO ARMS earned itself an Academy Award nomination for Best Picture of 1932-33, but none for its acting. Director Borzage brings out the tenderness and simplicity of the young couple in love as he had done many times during his career, especially those starring Janet Gaynor and Charles Farrell over at Fox Studios. In fact, had Hemingway sold his novel to Fox, A FAREWELL TO ARMS would definitely have been awarded to the popular Gaynor and Farrell team under Borzage's direction. Yet similarities between Gaynor and Farrell and Hayes and Cooper go by the way of their sizes. Both Gaynor and Hayes were short in appearance while Cooper and Farrell stood very tall, especially opposite their shorter leading ladies. Because of the sensitivity and care as enacted by the central characters, it goes without saying that Hayes and Cooper appear to be far better suited than Gaynor and Farrell had they been offered this assignment. At first glance, Cooper gives the impression of being an odd choice for playing Fredric Henry, considering solid actors as Fredric March or Clark Gable (on loan from MGM) might have made a go of this. For the finished product, the film conveys Cooper to be properly cast after all, ranking this as one of his most finer performances of his career.

The pace to the story is occasionally slow, with the early portions lacking in underscoring, but does get better during its second half. Other than the character study and battle scenes, the movie offers some fine bonuses in ways of effective camera technique, including the hospital scene where the injured Frederic Henry is being wheeled in the hospital from a platform table where the camera assumes the place of the character, taking focus as to what directly looking down and talking into the camera range as Frederic answers the questions. This is concluded with an extreme close up of Catherine's face with only her right eye in full focus into the camera as she kisses and talks to her wounded soldier. The camera taking the place of the character technique would be used memorably more than a decade later in the "film noir" mysteries, LADY IN THE LAKE (MGM, 1946) and DARK PASSAGE (WB, 1947). While these films have used this method to an extent to most of the story, A FAREWELL TO ARMS presents this technique briefly but effectively.

Remade twice during the 1950s, first as FORCE OF ARMS (Warner Brothers, 1950) starring William Holden and Nancy Olson, and later under its original title in 1957 for 20th Century-Fox starring Jennifer Jones and Rock Hudson, the third, being the better known of the earlier two, might have surpassed the original had it not been so awkward, overlong (two and-a-half hours) and overblown. The original 1932 production, eliminating many key elements from the novel, is better acted and not long enough to cause any viewer lose interest. Because of the remakes in the 1950s, the 1932 original was taken out of circulation, with availability for viewing the original very hard to obtain, and chances of it never to be seen or heard about again. Fortunately, prints did survive, leaving chances of A FAREWELL TO ARMS to surface again. Finally, as early as 1981, the initial version to A FAREWELL TO ARMS made its long awaited rebirth, on public television, initially as part of its weekly SPROCKETS series. Ever since then, television and later public domain video prints presented the original Hemingway drama 10 minutes shorter to its original 90 minutes of screen time, along with occasional poor picture quality, and even worse, the elimination of the original opening and closing credits taken from reissue prints with newer opening title cards and the substitution of the Paramount logo with that of a 1950s Warner Brothers shield, and the elimination of the closing casting credits. When A FAREWELL TO ARMS premiered on Turner Classic Movies on Sunday, February 15, 2004, as part of the cable channel's annual 31 days of Oscar, it became another long-awaited event. Aside from having it shown in its original 90 minute presentation, the Paramount logo that opens and closes the movie has been restored along with the closing cast list, as originally played in theaters back in 1932.

Has A FAREWELL TO ARMS stood the test of time? Chances are with its newly restored and clearer picture quality presentation currently available on TCM, it may stir up much more interest than the latter remakes. It also gives an incite look to the early film career of famous stage actress Helen Hayes (1900-1993) at her peak. As it stands, A FAREWELL TO ARMS, a poignant love story, which may not stir up as many tears and sobs as it once did way back when, it is, however, a worthy novel to screen offering, ranking this the first, and best, of two remakes combined. (****)

Frank Borzage's 1932 version of "A Farewell To Arms" has the distinction of being the first film adaptation of an Ernest Hemingway novel. It's more Hollywood than Hemingway: Long blankets of dialogue are condensed, sharp edges softened, and the romance between Lt. Henry and Catherine made into something more befitting Douglas Sirk than the unsentimental Papa. Yet a surprising amount of the novel's spirit does survive the transition.

In a story not much different than what you might have read in high school, Lt. Henry (Gary Cooper) is an American ambulance corpsman serving with the Italian Army as it fights the Austrians along the Piave, a bloody backwater campaign of World War I. Henry meets nurse Catherine Barkley (Helen Hayes) and they quickly fall in love. But the violence of war, and the interference of friends like Capt. Rinaldi (Adolphe Menjou), threaten to tear them apart.

The differences between book and movie are more in the matter of treatment than storyline. When Catherine and Lt. Henry first meet, they talk about her former lover, a war casualty. In the film, she says "If I had to do it all over again, I'd marry him". In the book, though, Catherine wasn't regretting sending him off to war unmarried, but without their having had sex.

Yet a minute later, her lines come directly from the book, Catherine noting her daydreams about her old lover turning up at her hospital with a saber cut, then adding: "He didn't have a saber cut, they blew him to bits." For Hollywood, violence was always easier material than sex.

Since this is a film made before the inhibiting Hays Code (Will, not Helen), Borzage and his writers are able to get away with a bit more than they would have just a couple of years later. Catherine and Henry still make love, and she gets pregnant.

There IS a lot of Hemingway here. Catherine is a still somewhat mixed-up woman who hates the rain "because I see myself dead in it". The folly of war is openly expressed. "If nobody would attack, the war would be over," one soldier muses. Lt. Henry is wounded, and embarrassed because it happened while he was eating cheese. Even some small exchanges survive, like one between Lt. Henry and a nasty nurse.

She: "Pity is wasted on you."

He: "Thank you."

But the film also strikes out for its own territory, successfully in the case of building up the role of Capt. Rinaldi. Menjou, who had been a real ambulance corps captain in World War I, creates a marvelously ambiguous figure, a cheerful cynic who befriends Henry and is put out by the romance with Catherine. "Why don't you be like me?" Rinaldi asks his "war brother". "All fire and smoke. Nothing inside."

Rinaldi's role here is a change from the original story, a gamble by Borzage and writers Benjamin Glazer and Oliver H. P. Garrett that pays off, devising some needed tension to the central storyline and underscoring the core message of the rottenness of war. If it wasn't for war, Rinaldi might value something more than his next bottle or bedpartner, and Menjou, in a final triumphant moment, lets you know it.

Pacifism, in movies as in life, only takes one so far. The film makes a mistake near the end by more consciously making a stand as an anti-war film, with much hysteria, bells ringing, even Cooper chanting "Peace...peace". It made those points much better as sidenotes, like an opening tracking shot where a seemingly sleeping soldier is revealed to be dead, or later on when Cooper trudges through a muddy path and notices the corpse everyone's been walking on. By contrast, too much of the movie's finale is played for the cheaper seats, and doesn't stand up today.

But the film does stand up better than many later Hemingway adaptations, with its strong cast, inspired tracking shots, and a mostly successful effort by Borzage to translate Hemingway's terse prose style into film. What you get is a short but deep examination of life during wartime.

When this version of A Farewell to Arms came out, Ernest Hemingway hated this film. They turned his novel and put too much emphasis on the romance angle. When Papa Hemingway said that he obviously did not know Hollywood well at all. If he did just knowing Frank Borzage directed this film should have told him something. Borzage did a whole slew of tender romantic stories in the Thirties like Three Comrades, The Mortal Storm, stuff like that. A Farewell to Arms is definitely in keeping with that tradition.

The one thing that Hemingway did like was the casting of Gary Cooper as the hero Fredric Henry. He and Coop became fast friends right up to when they both died in 1961. He saw in Cooper the ideal Hemingway hero and when Paramount acquired the rights to For Whom the Bells Toll, Hemingway insisted it be done with Cooper or nobody.

Cooper and Helen Hayes made a tender romantic couple in the Borzage tradition, probably more Borzage than Hemingway. But Adolph Zukor and Paramount also knew what sold movie tickets and Paramount was having a lot of financial troubles at this time. The studio nearly went under during the Depression. But Paramount's saviors turned out to be Bing Crosby, Mae West, and Cecil B. DeMille who returned to the studio he helped found.

Helen Hayes made several good films in the early thirties, this one and the one she won an Oscar for, The Sins of Madelon Claudet. But she never became a movie box office draw so she returned to the Broadway stage where she reigned as a Queen.

Adolphe Menjou replete with Italian accent plays Cooper's friend and romantic rival, Major Rinaldi. Menjou was great at playing both American and continental types. Soon he would sign a long term contract with MGM and gain his greatest roles during the sound era.

Hemingway purists might shun A Farewell to Arms, but those who love their screen romances, soggier the better will rave about this film.

Watch for some James Dean look-alike glances in this black and white movie. It also plays a lot like "The English Patient", but not as boring. The continual bombings and chaos of the fighting was very realistic, but it didn't move the plot along as well as it might have.

Helen Hayes as the love interest does a delightful job, but it's hard not to judge this picture by the technical improvements of today's cinematographers. I too have either outgrown Hemingway, or a lot of his dialogue was cut. I suggest you go back and give the book a read, and decide for yourself. I have promised to return and see the movie again, afterwards. Gary Cooper was a really great-looking, and good acting guy.....and I've never appreciated him before so much. He had a lot of stage business that made him appear quite natural.

Adolph Menjou as the fun-loving captain did an admirable job, as well.