Revisado por ernie-5

As previous commentators have so rightfully pointed out, Martha is the true cult-movie of the merchant marine... but not only in Denmark. It has had - and still has - a tremendous impact in Sweden as well, with Martha-societies arranging Martha-evenings (complete with a showing of the film itself and a nice dinner with nothing missing except perhaps the Brottsjösill. The (Swedish, in fact) traditional Aquavit brand O P Andersson tend to be available in abundance, though. Among the seafarers in Sweden, Martha has been known since the early 70:s, and more or less illegal thirdhand VHS-copies was distributed widely along with the first-hand movies and VHS-tapes. Recently, a DVD-version - with new and (hopefully) improved Swedish translation - is available with some extra goodies. Sadly, the translation from Danish to Swedish is somewhat lacking in accuracy, at least on the VHS-copy I've seen. The Danish phrase which means "steady she goes!" is translated into the Swedish equivalent of "She sails beautifully!" which is a shame, really. I've learned that Martha is shown to students as well, which is very good indeed.

I cannot give praise enough to this film. For many seafarers, it is THE movie, strangely accurately showing the seamen's life of bygone days - albeit with a humorous twist or two - better than any serious-faced documentary.