The Scandal

What can I say... 18th century century Korea is almost a picture perfect combo of "east meets west" with 18th century France. Many will probably judge Untold Scandal with the John Malkovich version of Dangerous Liaisons. Both versions need a little help, but "love story" was more profound and more touching in this version. Malkovich seemed like the faking unfaithful perp till the end, but in Untold Scandal you genuinely see the transformation in him from a seducer to a man desperately in love. While i didn't give a $hit about the characters in Dangerous liaisons since they are all pretty much ruthless bastards, you really care for everyone in Untold Scandal which made the ending even more depressing. Lastly, the simple and beautiful scenery of 18th century Korea is in itself breathtaking enough to see the film. I recommend both versions, you might want to see them back to back.

I was privileged to see "Untold Scandal" earlier this evening as a member of the Trenton Film Society. First of all, this is one of the best films of 2004, and I hope it gets a wider release in America. Why did the Korean film, "Spring, Summer, Winter, Fall...and Spring" get a significant release in the USA, but "Untold Scandal" has not? "Untold Scandal" is the far better of the two. Secondly, I felt this version of "Dangerous Liasons" was FAR superior to the American version that was made a number of years ago with Glenn Close and John Malkovich. This version was played more as a love story, more of a Shakespearean tragedy, and infinitely more heartbreaking. While all the performances are strong, the woman playing Lady Sook (the Michelle Pfeiffer role in the American version) was by far the most moving of all the performances. As someone noted earlier in their comment, I didn't see this as a comedy at all. But again, this was absolutely tremendous, and I hope it gets a wider release in America, so that more will have the opportunity to see it.

"Untold Scandal (Joseon namnyeo sangyeoljisa)" is the best all-around adaptation of "Les Liaisons dangereuses."

Others have struck the right note with singular elements, but went flat on others. This has terrific, believable, very attractive casting -- from the young love-struck innocents to the older central cynics; an appropriate mise en scene of a rigid society with strict, hypocritical rules about women's behavior, here 18th century Korea; the epistolary format of the original to drive the machinations, helped by beautiful calligraphy and even writing positions; a varying tone that ranges from Shakespearean romantic comic bashing of human foibles to the diabolical thrusts that playing with people's hearts can really hurt, particularly communicated through the changing tone of the music.

This very frank version is particularly good at closely examining the full ramifications of lust vs. love, chastity vs. celibacy, experience vs. naivete, foreplay vs. consummation, and of course, men vs. women. This is a battle of the sexes with a lot of sex.

While it is a bit slow, the lush costumes, production design and settings fill the eye.

Though the opening credits are translated into English, the closing ones aren't -- but you must stay past them as the plot concludes devilishly with closing images that demonstrate that the more things change, the more they stay the same.

I wasn't sure about the accuracy of the English subtitles in describing the familial relationships among the characters as I was a bit confused about who was an in-law of whom how.

I've seen the previous films based on Les Liaisons Dangereuses, and I have to say that this one is surely the most subtle of the bunch, with wonderfully nuanced performances from all concerned. The story is familiar, of course, to anyone acquainted with the material, but it's the way it's told here, with such profound restraint, that separates it from being merely derivative. I haven't seen that many films from Korea, but based on this one, I would definitely like to see more, particularly from director Je-yong Lee.

Can't imagine why Elvis Mitchell (in his Times review) called this a comedy (and it's even listed here at IMDb as a drama/comedy) - perhaps if you're a first-class sadist, it would come across as amusing, this tragic story of disillusionment, heartbreak and ultimate death. I wasn't laughing.

(7 - the equivalent of a high *** - see my review of AI for my IMDb number/star equivalents, unique to this site)

Moving this story from the French aristocracy to the Korean during Chosen dynasty when everyone held up a mask of decency in daytime and let it fall together with the hanbok at night was quite the trick to re-liven this story. Everything is done so well from the flow to the brilliant actresses/actors. Most notably is Lee Mi-suk as the sly older cousin/fox. The backdrop of Korean castles is quite fitting, and as they sneak around at night like teenagers we sit on the edge of the seat hoping they wouldn't get caught.

The charm of "Jeon-sama" is lost on me, but I know it wouldn't be for hordes of "women in their best age". So if you're one of those, catch it!! Must be a big hit in all of East-Asia now.