Die Schelme von Schelm (1995)

Vollständige Besetzung und Crew-Mitglieder

Die Schelme von Schelm

Springen zuÄndern

Siehe Agenten für diese Besetzung und Crew-Mitglieder auf IMDbPro

Regie

Albert Hanan Kaminski
Albert Hanan Kaminski

Autoren

Isaac Bashevis Singer
Isaac Bashevis Singer
stories "Zlateh the Goat", "The Fools of Chelm and the Stupidest Carp", "When Shlemiel Went to Warsaw" and "The "Lantuch"
Jacqueline Galia Benousilio
Jacqueline Galia Benousilio
screenplay, adaptation and dialogue (as Galia Benousilio) &
Albert Hanan Kaminski
Albert Hanan Kaminski
screenplay, adaptation and dialogue
Gordon Kent
Gordon Kent
narration written by: US version

Besetzung

(in der Reihenfolge der Credits)

Fyvush Finkel
Fyvush Finkel
Narrator
(English version) (voice)
Tommy J. Michaels
Tommy J. Michaels
Aaron
(English version) (voice) (as Tommy Michaels)
Ronn Carroll
Ronn Carroll
Uncle Shlemiel
(English version) (voice)
Tovah Feldshuh
Tovah Feldshuh
Zlateh the Goat
/Aunt Sarah
/The Matchmaker
(English version) (voice)
Stephen D. Newman
Stephen D. Newman
Darko the Sorcerer
(English version) (voice) (as Steve Newman)
Ivy Austin
Ivy Austin
The Lantuch
(English version) (voice)
Harry Goz
Harry Goz
Gronam Ox
(English version) (voice)
Lee Wilkof
Lee Wilkof
Sender
/Tudras
(English version) (voice)
Chip Zien
Chip Zien
Treitel
/The Donkey
(English version) (voice)
Larry Keith
Larry Keith
Schmendrick
/Voice Over
(English version) (voice)
Lewis J. Stadlen
Lewis J. Stadlen
Lekish
/Zeinvel
/The Peddler
(English version) (Synchronisation)
Laura Dean
Laura Dean
Dana
(English version) (Synchronisation)
Margery Gray
Margery Gray
Dina
(English version) (Synchronisation) (as Margery Gray Harnick)
Julia Murney
Julia Murney
Dona
(English version) (Synchronisation) (as Julia K. Murney)

Rest der Besetzung alphabetisch aufgelistet

Donald Arthur
Donald Arthur
Gronam
(Synchronisation)
Roland Astor
Roland Astor
Treitel
(Synchronisation)
Péter Barbinek
Péter Barbinek
Treitel, a szabó
(Hungarian version) (Synchronisation)
Peter Bischoff
Peter Bischoff
Sender
/Händler
(Gesang)
Jane Bogaert
Jane Bogaert
Dana
(Gesang)
János Bácskai
János Bácskai
Sender, a suszter
(Hungarian version) (Synchronisation)
Anikó Bíró
Anikó Bíró
Dana
(Hungarian version) (Synchronisation)
Ágnes Csere
Ágnes Csere
Házzaságközvetítõ
(Hungarian version) (Synchronisation)
Imre Csuja
Imre Csuja
Házaló
(Hungarian version) (Synchronisation)
Álmos Elõd
Álmos Elõd
Áron
(Hungarian version) (Synchronisation)
Wolly Emperhoff
Wolly Emperhoff
Lekish
(Gesang)
Ulli Essmann
Ulli Essmann
Dona
(Gesang)
Katrin Fröhlich
Katrin Fröhlich
Der Lantuch
(Synchronisation)
Ferenc Gerdesits
Ferenc Gerdesits
Singer
(Hungarian version) (Gesang)
Gotti Gottschalk
Gotti Gottschalk
Treitel
(Gesang)
Fritz Graas
Fritz Graas
Schmendrick
(Gesang)
Zita Gruber
Zita Gruber
Singer
(Hungarian version) (Gesang)
Imo Heite
Imo Heite
Schmendrick
/Zeinvel
(Synchronisation)
Anita Höfer
Anita Höfer
Sarah
(Synchronisation)
Ilona Kassai
Ilona Kassai
Zlateh, a kecske
(Hungarian version) (Synchronisation)
Károly Kassai
Károly Kassai
Lantuch
(Hungarian version) (Synchronisation)
Lisa Kreuzer
Lisa Kreuzer
Heiratsvermittlerin
(Synchronisation)
Ákos Köszegi
Ákos Köszegi
Tudras
(Hungarian version) (Synchronisation)
Frank Lenart
Frank Lenart
Der Esel
(Synchronisation)
Sándor Lázár
Sándor Lázár
Schmendrick, az asztalos
(Hungarian version) (Synchronisation)
Sándor Makay
Sándor Makay
Shlemiel bácsi
(Hungarian version) (Synchronisation)
Alwin Joachim Meyer
Alwin Joachim Meyer
Sender
(Synchronisation)
Ildikó Mónus
Ildikó Mónus
Singer
(Hungarian version) (Gesang)
Hans Rainer Müller
Hans Rainer Müller
Lekish
(Synchronisation)
Sibylle Nicolai
Sibylle Nicolai
Zlateh die Ziege
(Synchronisation)
Erika Náray
Erika Náray
Dina
(Hungarian version) (Synchronisation)
Mária Némedi
Mária Némedi
Sarah néni
(Hungarian version) (Synchronisation)
István Orosz
István Orosz
Lekish
(Hungarian version) (Synchronisation)
Alisa Palmer
Alisa Palmer
Dona
(Synchronisation)
Ágnes Pataki
Ágnes Pataki
Singer
(Hungarian version) (Gesang)
Ádám Rajhona
Ádám Rajhona
Darko, a varázsló
(Hungarian version) (Synchronisation)
István Rácz
István Rácz
Singer
(Hungarian version) (Gesang)
Willi Röbke
Willi Röbke
Darko der Zauberer
(Synchronisation)
Michael Rüth
Michael Rüth
Schlemihl
(Synchronisation)
Edina Somlai
Edina Somlai
Dona
(Hungarian version) (Synchronisation)
Manuel Straube
Manuel Straube
Aaron
(Synchronisation)
Ottó Szabó
Ottó Szabó
Gronam
(Hungarian version) (Synchronisation)
Martin Umbach
Martin Umbach
Erzähler
/Händler
(Synchronisation)
Zoltán Várday
Zoltán Várday
Zeinvel, a pék
(Hungarian version) (Synchronisation)
Miklós Vári
Miklós Vári
Singer
(Hungarian version) (Gesang)
Gert Wiedenhofen
Gert Wiedenhofen
Tudras
(Synchronisation)
Angela Wiederhut
Angela Wiederhut
Dana
(Synchronisation)
Mara Winzer
Mara Winzer
Dina
(Synchronisation)
István Wohlmuth
István Wohlmuth
Mesélõ
(Hungarian version) (Synchronisation)

Produzenten

Dora Benousilio
Dora Benousilio
executive producer / producer
Gilbert Hus
Gilbert Hus
producer
Buzz Potamkin
Buzz Potamkin
producer: additional material (US version)
Peter Völkle
Peter Völkle
executive producer / producer

Musik

Michel Legrand
Michel Legrand

Casting

Marina Kamen
Marina Kamen

Kunstdirektoren

Produktionsleitung

Judit Körmöci
Judit Körmöci
assistant production manager: Videovox Studio
Ágnes Magyar
Ágnes Magyar
assistant production manager: Loonland Animation Studios
Emõke Marsovszky
Emõke Marsovszky
additional production manager
Gábor Morvay
Gábor Morvay
production manager
Réka Temple
Réka Temple
assistant production manager: Loonland Animation Studios

Zweite Regieeinheit oder Regieassistenz

Lionel Charpy
Lionel Charpy
first assistant director
Árpád Szabó
Árpád Szabó
second assistant director
János Uzsák
János Uzsák
additional assistant director

Kunstabteilung

Marc Gordon-Bates
Marc Gordon-Bates
storyboard artist
François Moret
François Moret
storyboard artist
Jean-Jacques Prunès
Jean-Jacques Prunès
storyboard artist

Tonabteilung

Riza Aydin
Riza Aydin
dialogue recording engineer: German version
Solweig Bores
Solweig Bores
dubbing editor: German version (as Solli Bores)
Peter Buccellato
Peter Buccellato
dialogue recordist
Mitchell Chapman
Mitchell Chapman
additional sound coordinator (US version) (as Mitch Chapman)
Hal Clay
Hal Clay
sound analysis
Louis Counte
Louis Counte
additional foley mixer (US version) (as Louis Countee)
David M. Cowan
David M. Cowan
additional sound effects editor (US version) (as David Cowan)
Matthew Dettmann
Matthew Dettmann
additional foley walker (US version) (as Matt Dettman)
Robert Edmondson
Robert Edmondson
additional sound re-recording mixer (US version) (as Robert Edmonson)
Gábor Fogarasi
Gábor Fogarasi
sound effects (as Gábor Fogarassy)

Visuelle Effekte

Louise Marie Asselineau
Louise Marie Asselineau
computer graphics/3D animator
Maurice Benayoun
Maurice Benayoun
computer animation supervisor
Christiane Chang
Christiane Chang
computer graphics/3D animator
Christophe Dessiter
Christophe Dessiter
computer graphics/3D animator
Dan Levy
Dan Levy
computer graphics/3D animator
Thierry Prieur
Thierry Prieur
computer animation supervisor

Abteilung für Kamera und Elektrotechnik

Zoltán Bacsó
Zoltán Bacsó
camera operator
István Gabos
István Gabos
camera operator
Mihály Kovács
Mihály Kovács
camera operator
Árpád Lossonczy
Árpád Lossonczy
camera operator
Erzsébet Nemes
Erzsébet Nemes
camera supervisor
Károly Orbán
Károly Orbán
camera operator
László Pallós
László Pallós
camera operator
Zsolt Pethes
Zsolt Pethes
camera operator
Réka Reisinger
Réka Reisinger
camera operator
György Varga
György Varga
camera operator

Abteilung für Animation

Gábor Adonyi
Gábor Adonyi
inbetween artist
Edit Almási
Edit Almási
painter
Zsolt Ambrus
Zsolt Ambrus
painter
Benkõ Andrásné
Benkõ Andrásné
painter
Zsolt Bajnok
Zsolt Bajnok
inbetween artist
László Balajthy
László Balajthy
animator
Ilona Balogh
Ilona Balogh
painter
István Balázs
István Balázs
background artist
Gabriella Bangó
Gabriella Bangó
painter
Gábor Baracskai
Gábor Baracskai
xerox

Casting-Abteilung

Quinn Amper
Quinn Amper
casting: German version (as Quirin Amper Jun.)
Claude Martin
Claude Martin
casting: French version
Osman Ragheb
Osman Ragheb
casting: German version (as Ossi Ragheb)

Redaktion

Bert Brücker
Bert Brücker
negative cutter
Christa Garmeier
Christa Garmeier
negative cutter (as Christine Garmeier)
Magda Hap
Magda Hap
additional editor
Eszter Majoros
Eszter Majoros
additional editor
Bizerka Mestric
Bizerka Mestric
negative cutter
Mary Ann Otemann
Mary Ann Otemann
color timer (as Mary-Ann Oteman)
Ágnes Völler
Ágnes Völler
supervising editor

Abteilung für Musik

Quinn Amper
Quinn Amper
vocal director: German version (as Quirin Amper Jun.)
Maurice Cevrero
Maurice Cevrero
music mixer / orchestra copyist / vocal mixer
Peter Fuchs
Peter Fuchs
vocal mixer: German version
Christiane Legrand
Christiane Legrand
vocal director: French version
Michel Legrand
Michel Legrand
choral arranger / choral conductor / music arranger / music mixer / score conductor / vocal mixer
Csaba Lokos
Csaba Lokos
orchestra contractor
Jamie Luker
Jamie Luker
music recording assistant
Malcolm Luker
Malcolm Luker
music mixer (as Mal Luker) / vocal mixer (as Mal Luker)
Ingrid Rishavyi
Ingrid Rishavyi
orchestra contractor
Claude Romano
Claude Romano
orchestra copyist

Abteilung für Drehbuch und Kontinuität

Sheldon Harnick
Sheldon Harnick
script consultant
Jacqueline McClintock
Jacqueline McClintock
script consultant
Allan Wenger
Allan Wenger
script consultant

Zusätzliche Crew

Adama
Adama
live action reference model
Jacques Armand
Jacques Armand
crew: pilot film
Claude Bony
Claude Bony
crew: pilot film
Emile Bourget
Emile Bourget
crew: pilot film
Marie-Christine Campana
Marie-Christine Campana
crew: pilot film (as Christine Campana)
Gilles Coutier
Gilles Coutier
crew: pilot film
Laurence Desmartins
Laurence Desmartins
crew: pilot film (as Laurence Desmartin)
Isabelle Djokovitch
Isabelle Djokovitch
assistant to producer
Yves Françon
Yves Françon
crew: pilot film
Györgyi Földes
Györgyi Földes
translator

Besonderen Dank an

Maurice Benousilio
Maurice Benousilio
special thanks
Suzanne Benousilio
Suzanne Benousilio
special thanks
Christian Berthaux
Christian Berthaux
special thanks
Henry Chapier
Henry Chapier
special thanks
Bernard Dagenais
Bernard Dagenais
special thanks
Aline Dumontet
Aline Dumontet
special thanks
Lionel Hayet
Lionel Hayet
special thanks
Dafna Israel
Dafna Israel
special thanks
Shlomo Israel
Shlomo Israel
special thanks
Jean-François Laguionie
Jean-François Laguionie
special thanks

Zu dieser Seite beitragen

Bearbeitung vorschlagen oder fehlenden Inhalt hinzufügen

Die Schelme von Schelm (1995)

Oberste Lücke

What is the English language plot outline for Die Schelme von Schelm (1995)?

Seite bearbeiten

Mehr von diesem Titel

Mehr entdecken

Zuletzt angesehen

Bitte aktiviere Browser-Cookies, um diese Funktion nutzen zu können. Weitere Informationen