[go: up one dir, main page]

    Release calendarTop 250 moviesMost popular moviesBrowse movies by genreTop box officeShowtimes & ticketsMovie newsIndia movie spotlight
    What's on TV & streamingTop 250 TV showsMost popular TV showsBrowse TV shows by genreTV news
    What to watchLatest trailersIMDb OriginalsIMDb PicksIMDb SpotlightFamily entertainment guideIMDb Podcasts
    OscarsBest Of 2025Holiday Watch GuideGotham AwardsCelebrity PhotosSTARmeter AwardsAwards CentralFestival CentralAll events
    Born todayMost popular celebsCelebrity news
    Help centerContributor zonePolls
For industry professionals
  • Language
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Watchlist
Sign in
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Use app
  • Cast & crew
  • User reviews
  • Trivia
  • FAQ
IMDbPro

La traversée du temps

Original title: Toki o kakeru shôjo
  • 2006
  • Tous publics
  • 1h 38m
IMDb RATING
7.6/10
75K
YOUR RATING
Riisa Naka in La traversée du temps (2006)
Watch Official Trailer
Play trailer1:36
1 Video
72 Photos
JapaneseAnimeHand-Drawn AnimationTeen AdventureTeen ComedyTeen DramaTeen FantasyTime TravelAdventureAnimation

A high-school girl named Makoto acquires the power to travel back in time, and decides to use it for her own personal benefits. Little does she know that she is affecting the lives of others... Read allA high-school girl named Makoto acquires the power to travel back in time, and decides to use it for her own personal benefits. Little does she know that she is affecting the lives of others just as much as she is her own.A high-school girl named Makoto acquires the power to travel back in time, and decides to use it for her own personal benefits. Little does she know that she is affecting the lives of others just as much as she is her own.

  • Director
    • Mamoru Hosoda
  • Writers
    • Yasutaka Tsutsui
    • Satoko Okudera
  • Stars
    • Riisa Naka
    • Takuya Ishida
    • Mitsutaka Itakura
  • See production info at IMDbPro
  • IMDb RATING
    7.6/10
    75K
    YOUR RATING
    • Director
      • Mamoru Hosoda
    • Writers
      • Yasutaka Tsutsui
      • Satoko Okudera
    • Stars
      • Riisa Naka
      • Takuya Ishida
      • Mitsutaka Itakura
    • 125User reviews
    • 91Critic reviews
    • 66Metascore
  • See production info at IMDbPro
    • Awards
      • 12 wins & 2 nominations total

    Videos1

    Official Trailer
    Trailer 1:36
    Official Trailer

    Photos72

    View Poster
    View Poster
    View Poster
    View Poster
    View Poster
    View Poster
    View Poster
    + 65
    View Poster

    Top Cast54

    Edit
    Riisa Naka
    Riisa Naka
    • Makoto Konno
    • (voice)
    Takuya Ishida
    • Chiaki Mamiya
    • (voice)
    Mitsutaka Itakura
    • Kosuke Tsuda
    • (voice)
    Ayami Kakiuchi
    • Yuri Hayakawa
    • (voice)
    Mitsuki Tanimura
    Mitsuki Tanimura
    • Kaho Fujitani
    • (voice)
    Yuki Sekido
    • Miyuki Konno
    • (voice)
    Utawaka Katsura
    • Makoto's Father
    • (voice)
    Midori Ando
    • Makoto's Mother
    • (voice)
    Fumihiko Tachiki
    Fumihiko Tachiki
    • Fukushima-sensei
    • (voice)
    Keiko Yamamoto
    • Obasan
    • (voice)
    Shiori Yokohari
    • Moriko Uesugi
    • (voice)
    Sonoka Matsuoka
    • Sekimi Nowake
    • (voice)
    Takayuki Handa
    • Kato
    • (voice)
    Maho Kurashima
    • Female Newscaster A
    • (voice)
    Taeko Hase
    • Additional Voices
    Keiko Aizawa
    • School Nurse
    • (voice)
    • …
    Kiyomi Tanigawa
    • Home Economics Teacher
    • (voice)
    • …
    Atsuko Yuya
    • Additional Voices
    • Director
      • Mamoru Hosoda
    • Writers
      • Yasutaka Tsutsui
      • Satoko Okudera
    • All cast & crew
    • Production, box office & more at IMDbPro

    User reviews125

    7.674.9K
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10

    Featured reviews

    8cherold

    Excellent, although somewhat puzzling

    This terrific fantasy focuses on a girl who discovers she can jump back in time, and much of the movie is a light-hearted exploration of what a teenage girl would do with that power, which is essentially relive life better, avoid uncomfortable conversations, and eat pudding. The lead character is likably average.

    There are a few oddities in this movie. Some of them are because it turns out, as I learned at wikipedia, that this isn't actually the same story as the novel upon which it is based but a sequel containing a character from the original movie, which explains a lot. Apparently the original story has been made into several movies and TV series in Japan, so the assumption was probably that everyone would understand a lot of references I didn't get.

    Also, towards the end, we are given little pieces of information that suggest there is a whole other story to learn, although whether that story is in the original book or whether that would be the subject of yet another narrative I don't know.

    Then there's the ending, which is logically unsatisfying and yet which I ultimately found emotionally resonant. It's one of these puzzling endings that has you reading wikipedia and going through the IMDb forum posts (which offer a lot of fascinating theories).

    Well worth watching.
    8lewiskendell

    A gem of an anime feature.

    "I wonder how someone was able to create such a beautiful painting, when it must have seemed that the world was coming to an end."

    When high school student Makoto inadvertently discovers that she's gained the ability to leap (literally) backward through time, she immediately begins using it to her advantage - with little concern for how and why she's gained this mysterious power. No problem is too trivial to be solved by a little time travel, from pop quizzes to uncomfortable conversations. But, nothing in the past can be changed without consequence, and Makoto's frivolous use of her ability may result in one or more of her friends being lost forever.

    The Girl Who Leapt Through Time is about as mainstream and accessible as anime gets. The characters are all pretty normal, likable, and relatable. There's a lot of humor in the first half of the story, while the last half is quite serious, heartfelt, and poignant. The animation and character designs are clean and smooth, and have a very modern appeal. The score has a lot of piano pieces that occasionally caught my ear in a very pleasant way.

    I recommend this both to anime fans, and to those who aren't particularly familiar with eastern animation. The story is an entertaining mix of moments both somber and lighthearted, the characters are great, and the visuals were top-notch. The Girl Who Leapt Through Time isn't just a good animated movie, it's good by any standards.
    tomgillespie2002

    Filled with charming human moments

    Based on Yasutaka Tsutsui's 1967 novel, - which has been adapted several times over the years, including 1983's The Little Girl Who Conquered Time - The Girl Who Leapt Through Time is a charming mix of drama and romantic comedy, with a slight infusion of science fiction ideas. Makoto (Riisa Naka) is a high school girl who, through serendipity, gains the ability to leap back in time (but she only manages moments or hours back). She has platonic relationships with two high school boys, Chiaki (Takuya Ishida) and Kousuke (Mitsutaka Itakura), and they spend their time playing baseball.

    With her new-found abilities, she does nothing spectacularly profound, and the films intentions aren't to comment on paradoxes or to shift the space-time continuum as is usually the case with time travel narratives. Makoto uses her abilities to repeat events that pleasure her, to ace a school test, and also to avoid certain embarrassing situations with her friends. But as her relationships with, particularly, Chiaki and Kousuke, her leaps become more personally profound, as she attempts to possibly save the people she cares for (within the context of small human moments of danger, and not the usual global/country catastrophes.

    I love the fact that in Japan, they do not distinguish between live- action cinema and animated (anime if you like) films, they are all simply movies. Now I'm going to contradict this with a Western perspective: This beautifully animated film is a delight to view, with its traditional two-dimensions, it is evidence to the west that 3D, computer generated animation is not the overbearing format, and 2D is still a genuinely viable medium. The film is filled with charming human moments, both touching and thoughtful. Teenage comedies rarely have this level of tenderness of character, that also explores concepts of fate, the passage of time and the intricacies of small human moments, and the delicate nature of human relationships.

    www.the-wrath-of-blog.blogspot.com
    9garethwatkin

    I'll Tell You Some Other Time

    Rarely do I buy a film on DVD without having either read up about it or seen it first. The Girl Who Leapt Through Time was the first exception for me. For a dull anecdote, I walked through the store, saw it, and bought it, without knowing anything other than what was written on the back. When i got home, I didn't even start to watch it! But waited until after dinner to watch it, and to cut the already long story short, watching this movie was an experience! From the very first scenes I was grabbed. The artwork, I must say I adore, the scenery is beautiful. As for the storyline, sure, we've had time-travelling stories before, but there's never been one which after seeing it, made me want to watch it again (Seriously, as soon as it was over, I watched it again!) Cutting the even-longer story short again, I highly recommend this film, even those who are not lovers of anime might find themselves enjoying this film. Watching this movie was like an experience for me, and as odd as it may sound, I felt really warm inside after watching this. 9/10.
    9imachong

    A Great One

    Alert: This movie has the most fantastic background graphics, equal in quality to the very best--like cowboy bebop or something from studio ghibli (spirited away). just wonderful color of the sunsets, schools houses etc.

    As a teen slice of life/tentative romance/drama the story seems like it could be cliché, but they do interesting things with it, make it more dramatic in the middle, and at the end i was satisfied. the emotional depth sort of sneaks up on you.

    Sounds were well-integrated into the film and the voice actors were spot-on in their portrayals.

    just a fine experience watching this on here in Asia.

    Highly recommended for all, but a must for anyone who's into anime.

    wow I'm gonna look out for anything by this studio and director in the future.

    More like this

    Les enfants loups, Ame & Yuki
    8.1
    Les enfants loups, Ame & Yuki
    5 Centimètres par seconde
    7.4
    5 Centimètres par seconde
    Miraï, ma petite soeur
    7.0
    Miraï, ma petite soeur
    Je veux manger ton pancréas
    8.1
    Je veux manger ton pancréas
    Si tu tends l'oreille
    7.8
    Si tu tends l'oreille
    Souvenirs de Marnie
    7.6
    Souvenirs de Marnie
    Voyage vers Agartha
    7.1
    Voyage vers Agartha
    Belle
    7.0
    Belle
    La Colline aux coquelicots
    7.4
    La Colline aux coquelicots
    Arrietty : Le Petit Monde des Chapardeurs
    7.6
    Arrietty : Le Petit Monde des Chapardeurs
    Le conte de la princesse Kaguya
    8.0
    Le conte de la princesse Kaguya
    Loin de moi, près de toi
    6.7
    Loin de moi, près de toi

    Related interests

    Hidetoshi Nishijima and Tôko Miura in Drive My Car (2021)
    Japanese
    Steve Blum and Kôichi Yamadera in Cowboy Bebop (1998)
    Anime
    Jodi Benson, Jason Marin, and Samuel E. Wright in La Petite Sirène (1989)
    Hand-Drawn Animation
    Anna Popplewell in Le Monde de Narnia : Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique (2005)
    Teen Adventure
    Lacey Chabert, Lindsay Lohan, Rachel McAdams, and Amanda Seyfried in Lolita malgré moi (2004)
    Teen Comedy
    Molly Ringwald in Breakfast Club (1985)
    Teen Drama
    Rupert Grint, Daniel Radcliffe, and Emma Watson in Harry Potter et les Reliques de la Mort : partie 2 (2011)
    Teen Fantasy
    Michael J. Fox and Christopher Lloyd in Retour vers le futur (1985)
    Time Travel
    Still frame
    Adventure
    Daveigh Chase, Rumi Hiiragi, and Mari Natsuki in Le Voyage de Chihiro (2001)
    Animation
    Will Ferrell in Présentateur vedette: La légende de Ron Burgundy (2004)
    Comedy
    Naomie Harris, Mahershala Ali, Janelle Monáe, André Holland, Herman Caheej McGloun, Edson Jean, Alex R. Hibbert, and Tanisha Cidel in Moonlight (2016)
    Drama
    Drew Barrymore and Pat Welsh in E.T., l'extra-terrestre (1982)
    Family
    Elijah Wood in Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
    Fantasy
    Jack Nicholson and Faye Dunaway in Chinatown (1974)
    Mystery
    Ingrid Bergman and Humphrey Bogart in Casablanca (1942)
    Romance
    James Earl Jones and David Prowse in L'Empire contre-attaque (1980)
    Sci-Fi

    Storyline

    Edit

    Did you know

    Edit
    • Trivia
      This movie is an indirect adaptation of Yasutaka Tsutsui's novel "The Girl Who Leapt Through Time" - the main character's aunt is Yoshiyama Kazuko, the protagonist of the novel.
    • Goofs
      Spoiler: During the time-stop sequence Chiaki laments that he will not be able to see the painting he has come to the past for because it is in restoration and he will not be around the next day when it is put on the wall. But Makoto knows that the picture is worked on by her aunt and so they could just go upstairs and take a look at it (they may find the door locked but the possibility is not even mentioned). Chiaki's last jump could not have erased that memory because Makoto's knowledge predates the event.
    • Quotes

      Yuri Hayakawa: [Makoto Leaves the room, then Yuri watches the Blackboard] Makoto: Time waits for no one

    • Connections
      Featured in Glass Reflection: The Girl Who Leapt Through Time (2010)
    • Soundtracks
      Ganetto
      (Garnet)

      Lyrics, Music & Performed by Hanako Oku

      Arranged by Jun Satô

    Top picks

    Sign in to rate and Watchlist for personalized recommendations
    Sign in

    FAQ20

    • How long is The Girl Who Leapt Through Time?Powered by Alexa
    • who was that she saw before falling for the first time? (i think may be she or him?)

    Details

    Edit
    • Release date
      • July 4, 2007 (France)
    • Country of origin
      • Japan
    • Official sites
      • Kadokawa Pictures (Japan)
      • Official site (France)
    • Language
      • Japanese
    • Also known as
      • The Girl Who Leapt Through Time
    • Production companies
      • Madhouse
      • Happinet
      • Kadokawa Pictures
    • See more company credits at IMDbPro

    Box office

    Edit
    • Gross US & Canada
      • $188,265
    • Opening weekend US & Canada
      • $71,254
      • Sep 28, 2025
    • Gross worldwide
      • $1,729,775
    See detailed box office info on IMDbPro

    Tech specs

    Edit
    • Runtime
      • 1h 38m(98 min)
    • Color
      • Color
    • Sound mix
      • Dolby Digital
    • Aspect ratio
      • 1.85 : 1

    Contribute to this page

    Suggest an edit or add missing content
    • Learn more about contributing
    Edit page

    More to explore

    Recently viewed

    Please enable browser cookies to use this feature. Learn more.
    Get the IMDb App
    Sign in for more accessSign in for more access
    Follow IMDb on social
    Get the IMDb App
    For Android and iOS
    Get the IMDb App
    • Help
    • Site Index
    • IMDbPro
    • Box Office Mojo
    • License IMDb Data
    • Press Room
    • Advertising
    • Jobs
    • Conditions of Use
    • Privacy Policy
    • Your Ads Privacy Choices
    IMDb, an Amazon company

    © 1990-2025 by IMDb.com, Inc.