「 redder 」の語源

また、redは、1300年頃から使われており、reddenという形で「（場所を）片付ける」「邪魔なものを取り除く」といった意味を持ちます。これは古英語のhreddan（「救う」「（サタンや罪から）解放する」「救助する」「回復する」などの意味）に由来し、さらに遡ると原始ゲルマン語の*hradjan（古フリジア語のhredda、オランダ語のredden、古高ドイツ語のrettenも同源）に繋がります。

この言葉の意味の変遷の中で、無関係なridと合体してしまった部分もあります。また、古英語のrædan（「整える」「配置する」）から影響を受けた可能性もあり、これは古英語のgeræde（readyの形容詞の語源）と関係しています。関連する言葉としては、Reddingがあります。

スコットランドや北イングランドでは方言として使われており、「境界を定める」「髪をとかす」「戦闘員を分ける」「争いを解決する」といった意味を持っていました。ただし、一般的に使われるようになったのは「整える」「きれいにする」「手入れをする」（1718年頃）という意味で、特にredd upという表現がイングランドやアメリカで広まっています。ペンシルベニア・ダッチ語でも同じ意味で使われるこのフレーズは、同系の低地ドイツ語やオランダ語のreddenから来ていると考えられますが、英語の単語との歴史的なつながりはあるものの、その起源や形の関係ははっきりしていません[OED]。