「 condole 」の語源

13世紀後半に、-fulが付いて、中英語のdole「悲しみ、嘆き、喪に服すこと」（13世紀初頭、現在は古語）から派生しました。この言葉は古フランス語のdoel（現代フランス語ではdeuil）に由来し、さらに遅いラテン語のdolus「悲しみ」、ラテン語のdolere「苦しむ、悲しむ」から来ていますが、その起源は不明です。De Vaanは、これが印欧語族の*dolh-eie-「裂ける」という意味から来ていると説明しています（この語源は中ウェールズ語のe-thyl「選ぶ」も含まれます）。これは、*delh-「切る」という動詞から派生した使役動詞で、「痛み」が「引き裂かれる感覚」で表現されるという仮定に基づいています。関連語としては、Dolefully（悲しげに）、dolefulness（悲しみ）が挙げられます。

「一緒に、共に」という意味の語形成要素で、時には単に強調の役割を果たします。これは、ラテン語では子音の前で使用される com- の形で、-b-, -p-, -l-, -m-、または -r- を除く子音の前で使われます。英語の固有の構成（例えば costar）では、ラテン語が con- を使うところで、co- が使われる傾向があります。