「 awning 」の語源

「窓などを太陽の光から守るための、可動式の屋根のようなキャンバス製の覆い」という意味で、1624年に登場したこの言葉の起源ははっきりしていません（最初に記録したのはキャプテン・ジョン・スミス）。おそらくフランス語のauvans（auventの複数形）「傾斜のある屋根」から来ていると言われていますが、その語源自体も疑わしいとされています（オックスフォード英語辞典）。最初は海事用語として使われていましたが、「窓やポーチの覆い」という意味が1852年に現れました。