「 A.V. 」の語源

14世紀後半、auctorisen、autorisenという言葉が使われ始め、「正式に承認する」や「真実であると確認する」、さらには「本を正しいものとして信頼する」といった意味を持っていました。これは古フランス語のautoriser、auctoriser（12世紀）から来ており、「権限を与える」「承認する」といった意味です。また、中世ラテン語のauctorizare、さらにその語源であるauctor（author (n.)を参照）から直接派生しています。

「権限や法的権力を与える」という意味は15世紀中頃から見られます。現代的な綴りが定着したのは16世紀後半です。関連語にはAuthorized（承認された）、authorizing（承認する）があり、1611年に刊行された英語の聖書（「キング・ジェームズ版」として知られる）を指すAuthorized Versionという一般的な名称は1811年までには確立されました。